148:2.1 UN HOSPITAL NO PUEDE SER UNA ENFERMERÍA TRAD. EUROPEA

Si es un hospital, no puede ser UNA ENFERMERÍA… “infirmary”  es un sinónimo de hospital o clínica ….además el contexto lo aclara…     Tampoco sería “dispensario”(traducción latina) porque al parecer se ingresaba a los enfermos … no eran enfermos externos 

1658.4) ^148:2.1 En conexión con el campamento al lado del mar, Elman, el médico sirio, con la ayuda de un grupo de veinticinco mujeres jóvenes y doce hombres, organizó y dirigió durante cuatro meses lo que se puede considerar como EL PRIMER HOSPITAL DEL REINO. EN ESTA ENFERMERÍA, situada a corta distancia al sur de la principal ciudad de tiendas, trataron a los enfermos según todos los métodos materiales conocidos, así como también por medio de las prácticas espirituales de la oración y el estímulo de la fe. Jesús visitaba a los enfermos de este campamento al menos tres veces por semana, y se ponía en contacto personal con cada uno de ellos. Según lo que sabemos, no se produjo ningún pretendido milagro de curación sobrenatural entre las mil personas afligidas y doloridas que salieron mejoradas o curadas de ESTA ENFERMERÍA. Sin embargo, la gran mayoría de estas personas beneficiadas no dejó de proclamar que Jesús las había curado.

^{(1658.4) 148:2.1} In connection with the seaside encampment, Elman, the Syrian physician, with the assistance of a corps of twenty-five young women and twelve men, organized and conducted for four months what should be regarded as the kingdom’s FIRST HOSPITAL. AT THIS INFIRMARY, located a short distance to the south of the main tented city, they treated the sick in accordance with all known material methods as well as by the spiritual practices of prayer and faith encouragement. Jesus visited the sick of this encampment not less than three times a week and made personal contact with each sufferer. As far as we know, no so-called miracles of supernatural healing occurred among the one thousand afflicted and ailing persons who went away from this infirmary improved or cured. However, the vast majority of these benefited individuals ceased not to proclaim that Jesus had healed them.