EN AMBAS TRADUCCIONES... Y AHORA EN LUGAR DE "MAESTRAS" LOS TRADUCTORES LAS LLAMAN "INSTRUCTORAS"... ¿ POR QUÉ?
(1671.3) El rasgo
más sorprendente y más revolucionario de la misión de Miguel en la Tierra fue
su actitud hacia las mujeres. En una época y en una generación en las que se
suponía que un hombre no podía saludar en un lugar público ni siquiera a su
propia esposa, Jesús se atrevió a llevar consigo a mujeres como instructoras (teachers) del
evangelio durante su tercera gira por Galilea. Y tuvo el valor consumado de
hacerlo a pesar de la enseñanza rabínica que proclamaba que «era mejor quemar
las palabras de la ley antes que entregárselas a las mujeres.»
No hay comentarios:
Publicar un comentario