108:6.6 ERROR GRAMATICAL EN LA EDICIÓN PARA EUROPA

La palabra alma es femenina y en este género han de ir las palabras que la acompañan: nuestra alma. Solo los artículos cuando preceden directamente a la palabra van con la forma el (obligatoriamente) y una (facultativamente).

(1193.5) ^108:6.6 Al igual que vosotros sois los padres humanos, el Ajustador es el padre divino de vuestro verdadero yo, vuestro yo superior y progresivo, vuestro mejor yo morontial y vuestro futuro yo espiritual. Este alma morontial evolutiva es la que disciernen los jueces y los censores cuando decretan vuestra supervivencia y os elevan a los nuevos mundos y a una existencia sin fin en unión eterna con vuestro fiel asociado — Dios, el Ajustador.

(1193.4) 108:6.5 GRAVE ERROR DE LA TRADUCCIÓN LATINA.

GRAVE ERROR DE LA TRADUCCIÓN LATINA. DEBE SER "ALMA" Y NO "MENTE"

108:6.5 (1193.4) Estos custodios fieles de la carrera futura infaliblemente duplican toda creación mental en una contraparte espiritual; así lenta y seguramente te recrean como verdaderamente eres (sólo espiritualmente) para la resurrección en los mundos de supervivencia. Y todas estas exquisitas recreaciones espirituales se preservan en la realidad naciente de tu MENTE evolutiva e inmortal, tu yo morontial. Estas realidades están realmente allí, a pesar de que el Ajustador rara vez puede exaltar estas creaciones duplicadas suficientemente como para exhibirlas a la luz de la conciencia.

(1193.4) 108:6.5 These faithful custodians of the future career unfailingly duplicate every mental creation with a spiritual counterpart; they are thus slowly and surely re-creating you as you really are (only spiritually) for resurrection on the survival worlds. And all of these exquisite spirit re-creations are being preserved in the emerging reality of your evolving and immortal SOUL, your morontia self. These realities are actually there, notwithstanding that the Adjuster is seldom able to exalt these duplicate creations sufficiently to exhibit them to the light of consciousness.

108:2.10 en forma MUY SOLAPADA,

Ved qué significa "solapada" abajo 

108:2.10 (1188.1) 5. Declaración de la intención de hacer la voluntad de Dios. Observamos que muchos mortales en los mundos del espacio pueden aparentemente estar listos para recibir al Ajustador, y sin embargo los Monitores no aparecen. Seguimos observando a tales criaturas en su vida diaria, y de pronto y en forma MUY SOLAPADA, casi inconscientemente, éstas llegan a tomar la decisión de comenzar a tratar de hacer la voluntad del Padre en los cielos. Entonces observamos el envío inmediato de los Ajustadores del Pensamiento.

solapado, da

Del part. de solapar.

1. adj. Dicho de una persona: Que por costumbre oculta maliciosa y cautelosamente sus pensamientos.

40:6.1 ¿ES EL ALMA MORTAL?

¿ES EL ALMA MORTAL? ESO ES LO QUE DICE LA TRADUCCIÓN. NO LO ES Y HABRÍA QUE TRADUCIRLO DE OTRA MANERA. 

40:6.1 (447.5) Las razas mortales son los representantes de la orden más baja de creación inteligente y personal. Vosotros los mortales sois divinamente amados, y cada uno de vosotros puede elegir aceptar el destino certero de una experiencia gloriosa, pero no sois aún por naturaleza de orden divina; sois completamente mortales. Se os considerará hijos ascendentes en el instante en que ocurra la fusión, pero el estado de los mortales del tiempo y el espacio es el de hijos de fe antes del advenimiento de la amalgama final del ALMA MORTAL (MORTAL MIND) sobreviviente con algún tipo de espíritu eterno e inmortal.

Es un caso como el siguiente. Uno no puede decir "servicio mortal sino "servicio a los mortales" Igual, habría que decir arriba "el alma del mortal".  

^{(1185.3) 108:1.1} When Adjusters are dispatched for mortal service from Divinington, they are identical in the endowment of existential divinity, but they vary in experiential qualities proportional to previous contact in and with evolutionary creatures. We cannot explain the basis of Adjuster assignment, but we conjecture that these divine gifts are bestowed in accordance with some wise and efficient policy of eternal fitness of adaptation to the indwelt personality. We do observe that the more experienced Adjuster is often the indweller of the higher type of human mind; human inheritance must therefore be a considerable factor in determining selection and assignment.

LOS ASCENSORES DEL TIEMPO? Y TREMENDO ERROR [HAY MUCHOS MÁS QUE NO SEÑALO]

¿Ascensores?  ¡¡¡¡No es nivel existencial finito!!!!! Sino "experiencial o vivencial". ¡Qué diferencia! 

107:2.7 (1179.1) 6. Ajustadores fusionados —

finalistas— los que se han hecho uno con las criaturas ascendentes de los
superuniversos, los socios en la eternidad de los ASCENSORES del tiempo en el
Cuerpo Paradisiaco de la Finalidad. Los Ajustadores del Pensamiento
ordinariamente se fusionan con los mortales temporales ascendentes, y con tales
mortales sobrevivientes son registrados a su entrada y salida de Ascendington;
siguen el curso de los seres ascendentes. Después de fusionarse con el alma
ascendente evolucionaria, parecería que el Ajustador se trasladara del nivel
existencial absoluto del universo, AL NIVEL EXISTENCIAL FINITO de la asociación
funcional con la personalidad ascendente. Aunque retenga todo el carácter de la
naturaleza divina existencial, un Ajustador Fusionado se torna indisolublemente
vinculado con la carrera ascendente de un mortal sobreviviente.

^{(1179.1) 107:2.7} 6. Fused Adjusters — finaliters — those who have become one with the ascending creatures of the superuniverses, the eternity partners of the time ascenders of the Paradise Corps of the Finality. Thought Adjusters ordinarily become fused with the ascending mortals of time, and with such surviving mortals they are registered in and out of Ascendington; they follow the course of ascendant beings. Upon fusion with the ascending evolutionary soul, it appears that the Adjuster translates from the absolute existential level of the universe to the finite experiential level of functional association with an ascending personality. While retaining all of the character of the existential divine nature, a fused Adjuster becomes indissolubly linked with the ascending career of a surviving mortal.