EUROPEA...
Retrasado: 2. adj. Dicho de una
persona: Que no tiene el desarrollo mental corriente. U. t. c. s. U. a veces c.
INSULTO o en SENTIDO DESPECTIVO.
(1672.2) 149:2.13
El Maestro era admirado por todos los que se encontraban con él, excepto por
los que tenían prejuicios religiosos muy arraigados o los que creían discernir
un peligro político en sus enseñanzas. Los hombres se asombraban por la
originalidad y el tono de autoridad de su enseñanza. Se maravillaban de su
paciencia cuando trataba con LOS RETRASADOS y los inoportunos (BACKWARD and
troublesome inquirers) que lo interrogaban. Inspiraba esperanza y confianza en
el corazón de todos los que recibían su ministerio. Sólo le temían aquellos que
no lo conocían, y sólo le odiaban aquellos que lo consideraban como el campeón
de una verdad destinada a destruir el mal y el error que habían decidido
mantener a toda costa en su corazón.
Y tampoco era un “interrogatorio”…
(1672.2) 149:2.13
The Master was admired by all who met him except by those who entertained
deep-seated religious prejudices or those who thought they discerned political
dangers in his teachings. Men were astonished at the originality and authoritativeness
of his teaching. They marveled at his patience in dealing with backward and troublesome inquirers. He
inspired hope and confidence in the hearts of all who came under his ministry.
Only those who had not met him feared him, and he was hated only by those who
regarded him as the champion of that truth which was destined to overthrow the
evil and error which they had determined to hold in their hearts at all cost.
Quizás
ignorantes, poco desarrollados
No hay comentarios:
Publicar un comentario