domingo, 15 de marzo de 2020

149:2.6 “SENTADOS EN LAS TINIEBLAS” = A VECES NO SE DEBE TRADUCIR TAN LITERAL…



TRAD. LATINA


(1671.1) Aunque en aquella época la fama de Jesús mucho se basó en su reputación como curador, eso no significa que siguió siendo así. A medida que pasaba el tiempo, más y más buscaban en él ayuda espiritual. Pero fueron sus curaciones físicas las que tuvieron más atractivo directa e inmediatamente para la gente común. Jesús era buscado, lo buscaban más y más las víctimas de la esclavitud moral y del vejamen mental, e invariablemente les enseñaba el camino de la liberación. Los padres solicitaban su consejo sobre la crianza de sus hijos, y las madres buscaban su ayuda para guiar a sus hijas. LOS QUE ESTABAN SENTADOS EN LAS TINIEBLAS (SAT IN DARKNESS) ACUDÍAN A ÉL, y él les revelaba la luz de la vida. Siempre prestaba oído a las penas de la humanidad, y siempre ayudaba a los que buscaban su ministerio. 

EL TEXTO BÍBLICO DICE:  “El pueblo que habitaba en tinieblas vio gran luz… o andaba en las tinieblas (Mateo/Isaías)

No hay comentarios:

Publicar un comentario