SE SIGUIERON MIS CONSEJOS A MEDIAS = SUPERUNIVERSAL

 

Esta claro que se siguen mis consejos, y me alegro. 

ESCRITO 55: ¿LA ETAPA SUPERUNIVERSAL | Errores en las traducciones de El libro de Urantia y préstamos de Los escritos de Urantia (erroresenlatraduccindellibrodeurantia.blogspot.com)

En una anterior entrada me refería a  

12. La Séptima Etapa o Etapa Superuniversal

de la anterior traducción:

Este título se presta a confusión (ya he explicado el uso incorrecto del adjetivo "universal" cuando debería usarse "del universo" en una entrada anterior). Si observamos, no es "etapa superuniversal" sino "del superuniverso" (suprauniverso), algo muy diferente. Si seguimos leyendo, nos damos cuenta; además ya se habla de esto en la sección anterior. Hay otros muchos casos de este error en la traducción latina.  

Que ahora se ha cambiado casi correctamente por:

12. La etapa séptima o del superuniverso

Pero se sigue usando superuniversal/es 

Patrocinado por un cuerpo de personalidades superuniversales de Uversa que actúa por autorización de los Ancianos de los Días de Orvonton.

e incluso postuniversales:

25:2.4 (275.4) De hecho, cada una de las siete supercreaciones está permeada por aquel Espíritu Maestro que preside sus destinos. Cada superuniverso se convierte así en un gigantesco espejo que refleja la naturaleza y el carácter del Espíritu Maestro supervisor, y todo esto se prolonga además en cada universo local subsidiario mediante la presencia y la función de los Espíritus Madre Creativos. El efecto de un entorno así sobre el crecimiento evolutivo es tan profundo que, en sus carreras postsuperuniversales, los conciliadores manifiestan colectivamente cuarenta y nueve puntos de vista experienciales, o percepciones, cada uno angular —por lo tanto incompleto— pero todos se compensan mutuamente y juntos tienden a abarcar el círculo de la Supremacía.