NUEVA TRADUCCIÓN DE LA FU: CASOS DUDOSOS... UN SIN FIN DE PROBLEMAS

 

Algo para pensar a los traductores/revisores:  

¿Deberían ser las custodias trinitizadas al proceder de serafines ascendentes...?

22:5.2 (248.1) Los Custodios Trinizados son serafines ascendentes y criaturas intermedias trasladadas que pasaron por Havona y lograron llegar al Paraíso y al Cuerpo de la Finalización. Posteriormente fueron abrazados por la Trinidad del Paraíso y asignados al servicio de los Ancianos de los Días.

¿Las candidatas?  proceden de "las serafines"?

22:5.3 (248.2) A los candidatos para el abrazo de la Trinidad entre las serafines ascendentes se les concede este reconocimiento por su valiente cooperación con algún ascendente mortal que logró llegar al Cuerpo de la Finalización y fue posteriormente trinizado. La propia guardiana seráfica de mi carrera mortal pasó por todo conmigo, fue trinizada posteriormente y está ahora adscrita al gobierno de Uversa como Custodio Trinizado.

Habrá muchos más...