¿Un ángel exquisito?

                                            La sopa está exquisita... deliciosa

 "Exquisito/s" cita 17 veces creo con poco acierto en la mayoría de los casos. Un ejemplo:

 54:3.1 (615.3) Las criaturas volitivas morales de los mundos evolucionarios siempre se han preocupado por la pregunta irreflexiva de por qué los Creadores omnisapientes permiten el mal y el pecado. No comprenden que ambos son inevitables si la criatura ha de ser verdaderamente libre. El libre albedrío del hombre en evolución o del ángel exquisito no es un mero concepto filosófico, un ideal simbólico

Simplemente se ha traducido de forma literal, como toda la pésima traducción del 93 --a pesar de sus modificaciones:

The free will of evolving man or exquisite angel is not a mere philosophic concept, a symbolic ideal.

El asado está exquisito

This roast is delicious.

 1. adj. De singular y extraordinaria calidad, primor o gusto en su especie.

Sin.:	delicioso, sabroso, suculento, gustoso, apetitoso.
	delicado, fino, educado, refinado, elegante, distinguido.
Ant.:	vulgar, ordinario, basto, zafio.
	desaborido, insípido.

Veamos una traducción posible:

^{54:3.1 (615.3)} A las criaturas morales y de voluntad de los mundos evolutivos siempre les ha preocupado irreflexivamente poder dar respuesta a la pregunta de por qué los omnisapientes creadores permiten el mal y el pecado. No alcanzan a comprender que ambos son inevitables si la criatura ha de ser realmente libre. La libertad de la voluntad del hombre en evolución o del magnífico ángel no es un mero concepto filosófico, un ideal simbólico...