NO NO ES "PERSONALIDAD" SINO "SER PERSONAL"... REITERO

 

La personalidad es un término psicológico, biológico, al igual que el temperamento o el carácter [La traducción española “oficial” del término es literal]. De acuerdo con la psicología “la personalidad” sí cambia y hay distintos tipos de “personalidades”: neurótica, extrovertida, introvertida, amigable, responsable, escrupulosa sin contar las anómalas (esquizoide, paranoide, histriónica, etc.). Esta traducción causa una gran confusión en el lector. “Asociados de” tampoco es una buena traducción. Hay también redundancia en toda la traducción, pero ya hablaremos. Traducción “oficial”:

0:5.11 (9.1) 5. Personalidad. La PERSONALIDAD del hombre mortal no es ni cuerpo, ni mente, ni espíritu; tampoco es el alma. LA PERSONALIDAD es la única realidad invariable en una experiencia por otra parte constantemente cambiante de la criatura; y une todos los demás factores asociados de la individualidad. LA PERSONALIDAD es el don único que el Padre Universal hace a las energías vivientes y asociadas de materia, mente y espíritu, y que sobrevive con la supervivencia del alma morontial.

Mi traducción:

El ser personal es supraespiritual

0:5.11 (9.1) El ser personal: EL SER PERSONAL del hombre mortal no es ni su cuerpo ni su mente ni su espíritu; ni tampoco su alma. EL SER PERSONAL es la única realidad inmutable a las experiencias, por otro lado siempre cambiantes, de las criaturas y unifica todos los demás componentes de que consta la individualidad. EL SER PERSONAL constituye la dádiva inigualable del Padre Universal a las energías vivas vinculadas a la materia, a la mente y al espíritu, y que sobrevive al sobrevivir el alma morontial.