Los modeladores no pueden "controlar nuestros pensamientos" (no es un mundo distópico). ¿Monitor? ¿Discreción? Mi traducción abajo tras el texto "oficial":
107:0.7 (1177.1 )Desde este momento hasta el alcance de la edad de la discreción, unos cuarenta años, los Monitores Misteriosos se denominan Ajustadores del Pensamiento. Desde el alcance de la discreción hasta la liberación de la carne, frecuentemente se los denomina CONTROLADORES DEL PENSAMIENTO. Estas tres fases de la vida mortal no tienen relación alguna con las tres etapas del progreso del Ajustador en la duplicación de la mente y en la evolución del alma.
Sugerencia
107:0.7 (1177.1 ) Desde este momento, hasta la llegada a la edad del buen juicio, sobre los cuarenta años, los mentores misteriosos se denominan “modeladores del pensamiento”. Desde el logro del buen juicio hasta la liberación de la carne, se suele hacer referencia a ellos como “RECTORES DEL PENSAMIENTO”. Estas tres fases de la vida mortal no guardan relación con las tres etapas del progreso del modelador en la duplicación de la mente y en la evolución del alma.
Otras sugerencias: "mentores" en lugar de "monitores" y "buen juicio" en lugar de "discreción".
No hay comentarios:
Publicar un comentario