Hay muchas otras incorrecciones, pero sería interminable
revisarlas todas. Se ha omitido "acting".
acting: interino, en funciones, provisional... no es lo mismo.
(853.3) 76:6.2 No descansaron mucho tiempo en el olvido del
sueño inconsciente de los mortales del reino. Al tercer día de la muerte de
Adán, el segundo día después de su reverente entierro, las órdenes de
Lanaforge, sostenidas por (acting) el Altísimo de Edentia y aprobadas por el
Unión de los Días en Salvington, actuando de parte de Micael, fueron puestas en
manos de Gabriel, dirigiendo el acto especial de pasar lista de los
distinguidos supervivientes de la contumacia adánica en Urantia. Y de acuerdo con
este mandato de resurrección especial, el número veintiséis de la serie de
Urantia, Adán y Eva fueron repersonalizados y reensamblados en las salas de
resurrección de los mundos de estancia de Satania juntamente con 1.316 de sus
asociados en la experiencia del primer jardín. Muchas otras almas leales ya
habían sido trasladadas al llegar Adán, cuando se realizó una adjudicación
dispensacional tanto de los supervivientes durmientes como de los ascendentes
calificados vivientes.
Otras de las muchas cosas de este párrafo: reensamblado: volver a
ensamblar
ensamblar
1. tr. Unir, juntar,
ajustar, especialmente piezas de madera.
No parece adecuado traducir "reensamblar" (que además no existe en el diccionario RAE)
reconstituidos... ¿mejor?
En la edición europea "reconstruidos" (como si fuesen edificios, siento decirlo así)-
reconstituidos... ¿mejor?
En la edición europea "reconstruidos" (como si fuesen edificios, siento decirlo así)-
(853.3)
76:6.2 They did not long rest in the oblivion of the unconscious sleep of the
mortals of the realm. On the third day after Adam’s death, the second following
his reverent burial, the orders of Lanaforge, sustained by the acting Most High of Edentia and
concurred in by the Union of Days on Salvington, acting for Michael, were
placed in Gabriel’s hands, directing the special roll call of the distinguished
survivors of the Adamic default on Urantia. And in accordance with this mandate
of special resurrection, number twenty-six of the Urantia series, Adam and Eve
were repersonalized and reassembled in the resurrection halls of the mansion
worlds of Satania together with 1,316 of their associates in the experience of
the first garden. Many other loyal souls had already been translated at the
time of Adam’s arrival, which was attended by a dispensational adjudication of
both the sleeping survivors and of the living qualified ascenders.
No hay comentarios:
Publicar un comentario