(850.3) 76:3.7 HERBS: NI HIERBAS NI LEGUMBRES

En las dos versiones no se ha traducido bien "herbs"..  no creo que Adán y Eva comiesen "hierbas", ni por otro lado, que "herbs" sean legumbres. Mejor yerbas/hierbas aromáticas (ajo, hinojo, perejil, etc).

(850.3) ^76:3.7 Hasta el momento de la partida del primer jardín, Adán y su familia habían subsistido por costumbre a base de frutas, cereales y nueces. Camino de la Mesopotamia, habían comido por primera vez hierbas y hortalizas. Pronto se introdujo la práctica carnívora en el segundo jardín, pero Adán y Eva nunca comieron carne como parte de su dieta regular. Tampoco se convirtieron en carnívoros Adansón, ni Evasón, ni los demás hijos de la primera generación del primer jardín.


(850.3) ^76:3.7 Hasta el momento de abandonar el primer jardín, Adán y su familia siempre se habían alimentado de frutas, cereales y nueces. Camino de Mesopotamia habían comido por primera vez legumbres y verduras. El consumo de carne se introdujo pronto en el segundo jardín, pero Adán y Eva nunca comieron carne como parte de su dieta habitual. Adanson, Evason, y los demás hijos de la primera generación del primer jardín tampoco se volvieron carnívoros.

^{(850.3) 76:3.7} Up to the time of leaving the first garden, Adam and his family had always subsisted on fruits, cereals, and nuts. On the way to Mesopotamia they had, for the first time, partaken of herbs and vegetables. The eating of meat was early introduced into the second garden, but Adam and Eve never partook of flesh as a part of their regular diet. Neither did Adamson nor Eveson nor the other children of the first generation of the first garden become flesh eaters.


In general use, herbs are any plants used for food, flavoring, medicine, or fragrances for their savory or aromatic properties. Culinary use typically distinguishes herbs from spices. Herbs refers to the leafy green or flowering parts of a plant (either fresh or dried), while spices are produced from other parts of the plant (usually dried), including seeds, berries, bark, roots and fruits.


Las hierbas aromáticas son plantas muy utilizadas en la cocina mediterránea por sus cualidades aromáticas y condimentarias. Son cultivadas en huertos de diferente extensión.

https://simple.wikipedia.org/wiki/List_of_herbs

http://www.cocinasalud.com/las-20-hierbas-aromaticas-mas-usadas-en-la-cocina/