En español "deportar" significa:
1. tr. Desterrar a alguien a un lugar, por lo regular extranjero, y confinarlo allí por razones políticas o como castigo.
Ese no parece que fuese el caso de los hijos de Adán y Eva. No fueron desterrados de Urantia ni confinados en ningún sitio.
(849.4) 76:3.1 Al
pasar el tiempo en el segundo jardín, fueron evidenciándose cada vez más las
consecuencias de la contumacia. Extrañaban Adán y Eva sobremanera su antiguo
hogar de belleza y tranquilidad así como a sus hijos que habían sido deportados (deported) a Edentia. Resultaba realmente patético observar a esta magnífica pareja
reducida a la condición de la carne ordinaria del reino; mas conllevaron su
calidad disminuida con gracia y entereza.
En mi opinión fueron "trasladados", "llevados", "enviados"; los mayores de veinte años, por voluntad propia, como indica el párrafo final 844.5; los menores no pudieron decidir, pero no significa que fuesen deportados. A ninguno de ellos se les castigó al destierro,
En inglés tiene otros significados además del anterior de la RAE:
DEPORT
verb (used with object)
1.
to expel (an alien) from a country; banish.
2.
to send or carry off; transport, especially forcibly:
The country deported its criminals.
3.
to bear, conduct, or behave (oneself) in a particular manner.
to expel (an alien) from a country; banish.
to send or carry off; transport, especially forcibly:
The country deported its criminals.
to bear, conduct, or behave (oneself) in a particular manner.
Aquí se explica: No se les desterró:
(844.5) 75:6.3 Al
tercer día de salir del Jardín, la caravana edénica se detuvo por la llegada de
los transportes seráficos procedentes de Jerusem. Y, por primera vez, a Adán y
Eva se les informó del destino que deparaba a sus hijos. Mientras que estos
serafines aguardaban preparados, a los hijos que habían llegado a la edad de
elegir (los veinte años) se les dio la posibilidad de permanecer en Urantia con
sus padres o pasar bajo la tutela de los altísimos de Norlatiadec. Dos tercios
de ellos optaron por ir a Edentia; casi un tercio prefirió quedarse en Urantia
con sus padres. Se llevó a Edentia a los que aún no tenían edad de elegir. Nadie
que pudiese haber contemplado la dolorosa separación entre este hijo e hija
materiales y su progenie hubiese dejado de comprender que el camino de los
transgresores es duro[1]. Estos
vástagos de Adán y Eva están ahora en Edentia; no sabemos qué planes hay para
ellos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario