(852.2) 76:5.3 CUIDADO: NO DICE “DESIGNIO DIVINO DE LA RESURRECCIÓN”

No dice designio divino de la resurrección, sino "resurrección dispensacional" o resurrección  que ocurre normalmente al final de una dispensación o comienzo de la siguiente. La dispensación de Adán fue la segunda tras la del príncipe; la tercera la de Maquiventa Melquisedec; la cuarta la de un hijo avonal, pero vino Miguel. Si no se traduce bien, se trastoca el significado del los escritos.  

(852.2) 76:5.3 Adán conocía el designio divino de la resurrección que se produjo simultáneamente con su llegada al planeta, y creía que él y su consorte probablemente serían repersonalizados en relación con el advenimiento de la siguiente orden de la filiación. Ignoraba que estuviera a punto de aparecer en Urantia Miguel, el soberano de este universo; confiaba en que el siguiente Hijo que viniera sería de la orden Avonal. [...]

Y NO ES "LA ORDEN" SINO "EL ORDEN".

^{(852.2) 76:5.3} Adam knew about the dispensational resurrection which occurred simultaneously with his arrival on the planet, and he believed that he and his companion would probably be repersonalized in connection with the advent of the next order of sonship. He did not know that Michael, the sovereign of this universe, was so soon to appear on Urantia; he expected that the next Son to arrive would be of the Avonal order. [...]