ESCRITO 26: "REALIZATION" NO ES "REALIZACION" EN ESTE CONTEXTO

(291.5) ^26:5.5 El tiempo tiene poca consecuencia en los círculos de Havona. De una forma limitada, entra en las posibilidades de avance, pero el logro es la prueba final y suprema. El momento mismo en que vuestro asociado superáfico considera que sois competente para pasar hacia adentro al próximo círculo, seréis llevado ante los doce ayudantes del séptimo Espíritu de Circuito. Aquí se os requerirá que paséis las pruebas del círculo, determinadas por el superuniverso de vuestro origen y por el sistema de vuestra natividad. El logro de la divinidad de este círculo tiene lugar en el mundo piloto y consiste en el reconocimiento y REALIZACIÓN (realization) espiritual del Espíritu Rector del superuniverso correspondiente al peregrino ascendente. ([Trad. latinoamericana]

"Realization" puede significar "realizar" cuando se refiere a un plan, pero en este caso ha de traducirse como "comprensión".