ESCRITO 26: CHIEF ... ¿MEJOR "JEFE" QUE "PRINCIPAL"?

288,5 2. Los registradores principales Estos ángeles se crean en la segunda vía pero operan en todos lados en el universo central. Registran en triplicado, ejecutando expedientes para los archivos literales de Havona, para los archivos espirituales de su orden, y para los registros normales del Paraíso. Además transmiten automáticamente las transacciones de importancia en cuanto al conocimiento verdadero a las bibliotecas vivientes del Paraíso, los custodios del conocimiento del orden primario de los supernafines.

¿Jefes registradores? ¿Registradores jefes?   De todos modos, "registrador" no es la palabra adecuada, creo.

The Chief Recorders. These angels are created on the second circuit but operate everywhere in the central universe. They record in triplicate, executing records for the literal files of Havona, for the spiritual files of their order, and for the formal records of Paradise. In addition they automatically transmit the transactions of true-knowledge import to the living libraries of Paradise, the custodians of knowledge of the primary order of supernaphim.