Tomemos un par de párrafos entre los muchos que se presentan en el texto en referencia a los cientos de grupos existentes en el universo:
(197.11) 17:0.11 Los Siete Espíritus Maestros son los directores que coordinan este extenso ámbito administrativo. En algunos asuntos relacionados con la reglamentación administrativa del poder físico organizado, de la energía mental y del ministerio espiritual impersonal, actúan de manera personal y directa, mientras que en otras materias ejercen su actividad a través de sus múltiples asociados. En todos los asuntos de naturaleza ejecutiva — resoluciones, reglamentaciones, ajustes y decisiones administrativas — los Espíritus Maestros actúan a través de las personas de los Siete Ejecutivos Supremos. En el universo central, los Espíritus Maestros pueden desempeñar sus funciones a través de los Siete Espíritus de los Circuitos de Havona; en las sedes de los siete superuniversos, se revelan a través del canal de los Espíritus Reflectantes y actúan a través de las personas de los Ancianos de los Días, con quienes están en comunicación personal a través de los Ayudantes Reflectantes de Imágenes.
(249.5) 22:7.5 Si dos finalitarios mortales se presentan ante los Arquitectos del Universo Maestro y demuestran que han elegido de forma independiente un concepto idéntico para ser trinitizado, los Arquitectos tienen la facultad de promulgar según su propio criterio los mandatos que permitirán a estos ascendentes mortales glorificados prolongar su período de descanso y retirarse durante un tiempo al sector de los Ciudadanos del Paraíso reservado a la trinitización. Al final de este retiro concedido, si comunican que han elegido llevar a cabo de manera individual y conjunta el esfuerzo paradisiaco de espiritualizar, idealizar y hacer manifiesto un concepto seleccionado y original que no ha sido trinitizado hasta ese momento, entonces el Espíritu Maestro Número Siete emite las órdenes que autorizarán esta empresa extraordinaria.
¿Por qué se usan las mayúsculas en todos estos y otros muchísimos grupos existentes en el universo? ¿Se usarían en español? No, creo que no, pero lo dejo a la reflexión y a la argumentación de los sabios traductores y de sus técnicos auxiliares en algunos grupos urantianos que defienden a ultranza las traducciones o que las desmenuzan a veces sin sentido.
¿Alguien se ha leído la normas sobre el uso de las mayúsculas en inglés y las ha contrastado con las del español? No, creo que no. ¿Me equivoco?
Veamos la traducción del grupo sevillano... Sería igual con la traducción para las Américas ... un derroche de mayúsculas innecesarias...
330.4) 30:1.2 I. SERES DE ORIGEN TRINO.
(330.5) 30:1.3 A. Los Espíritus Supremos.
(330.6) 30:1.4 1. Los Siete Espíritus Maestros.
(330.7) 30:1.5 2. Los Siete Ejecutivos Supremos.
(330.8) 30:1.6 3. Las Siete Órdenes de Espíritus Reflectantes.
(330.9) 30:1.7 B. Los Hijos Estacionarios de la Trinidad.
(330.10) 30:1.8 1. Los Secretos Trinitizados de la Supremacía.
(330.11) 30:1.9 2. Los Eternos de los Días.
(330.12) 30:1.10 3. Los Ancianos de los Días.
(330.13) 30:1.11 4. Los Perfecciones de los Días.
(331.1) 30:1.12 5. Los Recientes de los Días.
(331.2) 30:1.13 6. Los Uniones de los Días.
(331.3) 30:1.14 7. Los Fieles de los Días.
(331.4) 30:1.15 8. Los Perfeccionadores de la Sabiduría.
(331.5) 30:1.16 9. Los Consejeros Divinos.
(331.6) 30:1.17 10. Los Censores Universales.
(331.7) 30:1.18 C. Seres de Origen Trinitario y Seres Trinitizados.
(331.8) 30:1.19 1. Los Hijos Instructores Trinitarios.
(331.9) 30:1.20 2. Los Espíritus Inspirados Trinitarios.
(331.10) 30:1.21 3. Los Nativos de Havona.
(331.11) 30:1.22 4. Los Ciudadanos del Paraíso.
(331.12) 30:1.23 5. Los Seres No Revelados de Origen Trinitario.
(331.13) 30:1.24 6. Los Seres No Revelados Trinitizados por la Deidad.
(331.14) 30:1.25 7. Los Hijos de la Consecución Trinitizados.
(331.15) 30:1.26 8. Los Hijos de la Elección Trinitizados.
(331.16) 30:1.27 9. Los Hijos de la Perfección Trinitizados.
(331.17) 30:1.28 10. Los Hijos Trinitizados por las Criaturas.
......
(331.19) 30:1.30 A. Las Órdenes Descendentes.
(331.20) 30:1.31 1. Los Hijos Creadores.
(331.21) 30:1.32 2. Los Hijos Magistrales.
(331.22) 30:1.33 3. Las Radiantes Estrellas Matutinas.
(331.23) 30:1.34 4. Los Padres Melquisedeks.
(331.24) 30:1.35 5. Los Melquisedeks.
(331.25) 30:1.36 6. Los Vorondadeks.
(331.26) 30:1.37 7. Los Lanonandeks.
(331.27) 30:1.38 8. Las Brillantes Estrellas Vespertinas.
(331.28) 30:1.39 9. Los Arcángeles.
(331.29) 30:1.40 10. Los Portadores de Vida.
(331.30) 30:1.41 11. Los Ayudantes Universales No Revelados.
(331.31) 30:1.42 12. Los Hijos de Dios No Revelados.
(331.32) 30:1.43 B. Las Órdenes Estacionarias.
(331.33) 30:1.44 1. Los Abandontarios.
(331.34) 30:1.45 2. Los Susatias.
(331.35) 30:1.46 3. Los Univitatias.
(331.36) 30:1.47 4. Los Espirongas.
(331.37) 30:1.48 5. Los Seres de Origen Doble No Revelados.
(331.38) 30:1.49 C. Las Órdenes Ascendentes.
(331.39) 30:1.50 1. Los Mortales Fusionados con el Ajustador.
(331.40) 30:1.51 2. Los Mortales Fusionados con el Hijo.
(331.41) 30:1.52 3. Los Mortales Fusionados con el Espíritu.
(331.42) 30:1.53 4. Los Intermedios Trasladados.
(331.43) 30:1.54 5. Los Ascendentes No Revelados.
(332.2) 30:1.56 A. Los Espíritus Supremos.
(332.3) 30:1.57 1. Los Mensajeros de Gravedad.
(332.4) 30:1.58 2. Los Siete Espíritus de los Circuitos de Havona.
(332.5) 30:1.59 3. Los Ayudantes Dodécuples de los Circuitos de Havona.
(332.6) 30:1.60 4. Los Ayudantes Reflectantes de Imágenes.
(332.7) 30:1.61 5. Los Espíritus Madres de los Universos.
(332.8) 30:1.62 6. Los Séptuples Espíritus Ayudantes de la Mente.
(332.9) 30:1.63 7. Los Seres No Revelados con Origen en la Deidad.
(332.10) 30:1.64 B. Las Órdenes Ascendentes.
(332.11) 30:1.65 1. Los Ajustadores Personalizados.
(332.12) 30:1.66 2. Los Hijos Materiales Ascendentes.
(332.13) 30:1.67 3. Los Serafines Evolutivos.
(332.14) 30:1.68 4. Los Querubines Evolutivos.
(332.15) 30:1.69 5. Los Ascendentes No Revelados.
(332.17) 30:1.71 1. Los Mensajeros Solitarios.
(332.18) 30:1.72 2. Los Supervisores de los Circuitos del Universo.
(332.19) 30:1.73 3. Los Directores del Censo.
(332.20) 30:1.74 4. Ayudantes Personales del Espíritu Infinito.
(332.21) 30:1.75 5. Los Inspectores Asociados.
(332.22) 30:1.76 6. Los Centinelas Asignados.
(332.23) 30:1.77 7. Los Guías de los Graduados.
(332.24) 30:1.78 8. Los Servitales de Havona.
(332.25) 30:1.79 9. Los Conciliadores Universales.
(332.26) 30:1.80 10. Los Compañeros Morontiales.
(332.27) 30:1.81 11. Los Supernafines.
(332.28) 30:1.82 12. Los Seconafines.
(332.29) 30:1.83 13. Los Terciafines.
(332.30) 30:1.84 14. Los Omniafines.
(332.31) 30:1.85 15. Los Serafines.
(332.32) 30:1.86 16. Los Querubines y los Sanobines.
(332.33) 30:1.87 17. Los Seres No Revelados con Origen en el Espíritu.
(332.34) 30:1.88 18. Los Siete Directores Supremos del Poder.
(332.35) 30:1.89 19. Los Centros Supremos del Poder.
(332.36) 30:1.90 20. Los Controladores Físicos Maestros.
(332.37) 30:1.91 21. Los Supervisores del Poder Morontial.
…
(333.2) 30:1.94 1. Los Arquitectos del Universo Maestro.
(333.3) 30:1.95 2. Los Registradores Trascendentales.
(333.4) 30:1.96 3. Otros Trascendentales.
(333.5) 30:1.97 4. Los Organizadores de la Fuerza Maestros Existenciados Primarios.
(333.6) 30:1.98 5. Los Organizadores de la Fuerza Maestros Trascendentales Asociados.
(333.13) 30:1.105 El Consumador del Destino del Universo.
(333.14) 30:1.106 Los Vicegerentes Calificados del Último.
(334.1) 30:1.107 Los Supervisores Incalificados del Supremo.
(334.2) 30:1.108 Los Agentes Creativos No Revelados de los Ancianos de los Días.
34.4) 30:1.110 Los Enlaces Reflectores Innominados de Majeston.
(334.5) 30:1.111 Las Órdenes Midsonitas de los Universos Locales.
(334.10) 30:2.2 1. Las Deidades del Paraíso.
(334.11) 30:2.3 2. Los Espíritus Supremos.
(334.12) 30:2.4 3. Los Seres con Origen en la Trinidad.
(334.13) 30:2.5 4. Los Hijos de Dios.
(334.14) 30:2.6 5. Las Personalidades del Espíritu Infinito.
(334.15) 30:2.7 6. Los Directores del Poder Universal.
(334.16) 30:2.8 7. El Cuerpo de los Ciudadanos Permanentes.
(335.5) 30:2.14 II. LOS ESPÍRITUS SUPREMOS.
(335.6) 30:2.15 1. Los Siete Espíritus Maestros.
(335.7) 30:2.16 2. Los Siete Ejecutivos Supremos.
(335.8) 30:2.17 3. Los Siete Grupos de Espíritus Reflectantes.
(335.9) 30:2.18 4. Los Ayudantes Reflectantes de Imágenes.
(335.10) 30:2.19 5. Los Siete Espíritus de los Circuitos.
(335.11) 30:2.20 6. Los Espíritus Creativos de los Universos Locales.
(335.12) 30:2.21 7. Los Espíritus Ayudantes de la Mente.
(335.13) 30:2.22 III. LOS SERES CON ORIGEN EN LA TRINIDAD.
(335.14) 30:2.23 1. Los Secretos Trinitizados de la Supremacía.
(335.15) 30:2.24 2. Los Eternos de los Días.
(335.16) 30:2.25 3. Los Ancianos de los Días.
(335.17) 30:2.26 4. Los Perfecciones de los Días.
(335.18) 30:2.27 5. Los Recientes de los Días.
(335.19) 30:2.28 6. Los Uniones de los Días.
(335.20) 30:2.29 7. Los Fieles de los Días.
(335.21) 30:2.30 8. Los Hijos Instructores Trinitarios.
(335.22) 30:2.31 9. Los Perfeccionadores de la Sabiduría.
(335.23) 30:2.32 10. Los Consejeros Divinos.
(335.24) 30:2.33 11. Los Censores Universales.
(335.25) 30:2.34 12. Los Espíritus Inspirados Trinitarios.
(335.26) 30:2.35 13. Los Nativos de Havona.
(335.27) 30:2.36 14. Los Ciudadanos del Paraíso.
(335.28) 30:2.37 IV. LOS HIJOS DE DIOS.
(335.29) 30:2.38 A. Hijos Descendentes.
(335.30) 30:2.39 1. Los Hijos Creadores — los Migueles.
(335.31) 30:2.40 2. Los Hijos Magistrales — los Avonales.
(335.32) 30:2.41 3. Los Hijos Instructores Trinitarios — los Daynales.
(335.33) 30:2.42 4. Los Hijos Melquisedeks.
(335.34) 30:2.43 5. Los Hijos Vorondadeks.
(335.35) 30:2.44 6. Los Hijos Lanonandeks.
(335.36) 30:2.45 7. Los Hijos Portadores de Vida.
(335.37) 30:2.46 B. Hijos Ascendentes.
(335.38) 30:2.47 1. Los Mortales Fusionados con el Padre.
(335.39) 30:2.48 2. Los Mortales Fusionados con el Hijo.
(335.40) 30:2.49 3. Los Mortales Fusionados con el Espíritu.
(335.41) 30:2.50 4. Los Serafines Evolutivos.
(335.42) 30:2.51 5. Los Hijos Materiales Ascendentes.
(335.43) 30:2.52 6. Los Intermedios Trasladados.
(335.44) 30:2.53 7. Los Ajustadores Personalizados.
(336.1) 30:2.54 C. Hijos Trinitizados.
(336.2) 30:2.55 1. Los Mensajeros Poderosos.
(336.3) 30:2.56 2. Los Elevados en Autoridad.
(336.4) 30:2.57 3. Los que no tienen Nombre ni Número.
(336.5) 30:2.58 4. Los Custodios Trinitizados.
(336.6) 30:2.59 5. Los Embajadores Trinitizados.
(336.7) 30:2.60 6. Los Guardianes Celestiales.
(336.8) 30:2.61 7. Los Ayudantes de los Hijos Elevados.
(336.9) 30:2.62 8. Los Hijos Trinitizados por los Ascendentes.
(336.10) 30:2.63 9. Los Hijos Trinitizados del Paraíso-Havona.
(336.11) 30:2.64 10. Los Hijos del Destino Trinitizados.
(336.12) 30:2.65 V. PERSONALIDADES DEL ESPÍRITU INFINITO.
(336.13) 30:2.66 A. Personalidades Superiores del Espíritu Infinito.
(336.14) 30:2.67 1. Mensajeros Solitarios.
(336.15) 30:2.68 2. Los Supervisores de los Circuitos del Universo.
(336.16) 30:2.69 3. Los Directores del Censo.
(336.17) 30:2.70 4. Los Ayudantes Personales del Espíritu Infinito.
(336.18) 30:2.71 5. Los Inspectores Asociados.
(336.19) 30:2.72 6. Los Centinelas Asignados.
(336.20) 30:2.73 7. Los Guías de los Graduados.
(336.21) 30:2.74 B. Las Huestes de Mensajeros del Espacio.
(336.22) 30:2.75 1. Los Servitales de Havona.
(336.23) 30:2.76 2. Los Conciliadores Universales.
(336.24) 30:2.77 3. Los Asesores Técnicos.
(336.25) 30:2.78 4. Los Custodios de los Registros del Paraíso.
(336.26) 30:2.79 5. Los Registradores Celestiales.
(336.27) 30:2.80 6. Los Compañeros Morontiales.
(336.28) 30:2.81 7. Los Compañeros Paradisiacos.
(336.29) 30:2.82 C. Los Espíritus Ministrantes.
(336.30) 30:2.83 1. Los Supernafines.
(336.31) 30:2.84 2. Los Seconafines.
(336.32) 30:2.85 3. Los Terciafines.
(336.33) 30:2.86 4. Los Omniafines.
(336.34) 30:2.87 5. Los Serafines.
(336.35) 30:2.88 6. Los Querubines y los Sanobines.
(336.36) 30:2.89 7. Los Intermedios.
(336.40) 30:2.93 1. Los Supervisores Supremos de los Centros.
(336.41) 30:2.94 2. Los Centros de Havona.
(336.42) 30:2.95 3. Los Centros de los Superuniversos.
(336.43) 30:2.96 4. Los Centros de los Universos Locales.
(336.44) 30:2.97 5. Los Centros de las Constelaciones.
(336.45) 30:2.98 6. Los Centros de los Sistemas.
(336.46) 30:2.99 7. Los Centros No Clasificados.
(337.1) 30:2.100 C. Los Controladores Físicos Maestros.
(337.2) 30:2.101 1. Los Directores Asociados del Poder.
(337.3) 30:2.102 2. Los Controladores Maquinales.
(337.4) 30:2.103 3. Los Transformadores de la Energía.
(337.5) 30:2.104 4. Los Transmisores de la Energía.
(337.6) 30:2.105 5. Los Asociadores Primarios.
(337.7) 30:2.106 6. Los Disociadores Secundarios.
(337.8) 30:2.107 7. Los Frandalanks y los Cronoldeks.
(337.9) 30:2.108 D. Los Supervisores del Poder Morontial.
(337.10) 30:2.109 1. Los Reguladores de los Circuitos.
(337.11) 30:2.110 2. Los Coordinadores de los Sistemas.
(337.12) 30:2.111 3. Los Custodios Planetarios.
(337.13) 30:2.112 4. Los Controladores Combinados.
(337.14) 30:2.113 5. Los Estabilizadores de las Conexiones.
(337.15) 30:2.114 6. Los Clasificadores Selectivos.
(337.16) 30:2.115 7. Los Registradores Asociados.
(337.17) 30:2.116 VII. EL CUERPO DE CIUDADANOS PERMANENTES.
(337.18) 30:2.117 1. Los Intermedios Planetarios.
(337.19) 30:2.118 2. Los Hijos Adámicos de los Sistemas.
(337.20) 30:2.119 3. Los Univitatias de las Constelaciones.
(337.21) 30:2.120 4. Los Susatias de los Universos Locales.
(337.22) 30:2.121 5. Los Mortales de los Universos Locales Fusionados con el Espíritu.
(337.23) 30:2.122 6. Los Abandontarios de los Superuniversos.
(337.24) 30:2.123 7. Los Mortales de los Superuniversos Fusionados con el Hijo.
(337.25) 30:2.124 8. Los Nativos de Havona.
(337.26) 30:2.125 9. Los Nativos de las Esferas Paradisiacas del Espíritu.
(337.27) 30:2.126 10. Los Nativos de las Esferas Paradisiacas del Padre.
(337.28) 30:2.127 11. Los Ciudadanos Creados del Paraíso.
(337.29) 30:2.128 12. Los Ciudadanos Mortales del Paraíso Fusionados con el Ajustador.
(337.33) 30:2.132 1. El Cuerpo de los Finalitarios Mortales.
(337.34) 30:2.133 2. El Cuerpo de los Finalitarios Paradisiacos.
(337.35) 30:2.134 3. El Cuerpo de los Finalitarios Trinitizados.
(337.36) 30:2.135 4. El Cuerpo de los Finalitarios Trinitizados Conjuntos.
(337.37) 30:2.136 5. El Cuerpo de los Finalitarios Havonianos.
(337.38) 30:2.137 6. El Cuerpo de los Finalitarios Trascendentales.
(337.39) 30:2.138 7. El Cuerpo de los Hijos del Destino No Revelados.
(337.40) 30:2.139 El Cuerpo de los Mortales de la Finalidad será tratado en el próximo y último documento de esta serie.
(338.1) 30:2.140 B. Los Ayudantes Universales.
(338.2) 30:2.141 1. Las Radiantes Estrellas Matutinas.
(338.3) 30:2.142 2. Las Brillantes Estrellas Vespertinas.
(338.4) 30:2.143 3. Los Arcángeles.
(338.5) 30:2.144 4. Los Asistentes Altísimos.
(338.6) 30:2.145 5. Los Altos Comisionados.
(338.7) 30:2.146 6. Los Supervisores Celestiales.
(338.8) 30:2.147 7. Los Educadores de los Mundos de las Mansiones.
(338.10) 30:2.149 C. Las Siete Colonias de Cortesía.
(338.11) 30:2.150 1. Los Estudiantes de Estrellas.
(338.12) 30:2.151 2. Los Artesanos Celestiales.
(338.13) 30:2.152 3. Los Directores de la Reversión.
(338.14) 30:2.153 4. Los Instructores de las Facultades Anexas.
(338.15) 30:2.154 5. Los Diversos Cuerpos de Reserva.
(338.16) 30:2.155 6. Los Visitantes Estudiantiles.
(338.17) 30:2.156 7. Los Peregrinos Ascendentes.
Y algunos más…
No hay comentarios:
Publicar un comentario