ESCRITO 52: ¿MULTILINGÜISTAS O MULTILINGÜES?

[En ambas traducciones oficiales]

La traducción literal de "multilingüists" como "multilingüistas" induce a error. En español el término solo significa especialistas en la linguística de muchas lenguas, pero en inglés puede significar eso al igual que personas que hablan muchas lenguas con fluidez. Aquí significa (personas) "multilingües" o "plurilingües":

(597.4) ^52:6.3 1. Fraternidad social. Multiplicación del contacto social internacional e interracial y asociaciones fraternas mediante los viajes, el comercio, y los juegos competitivos. Desarrollo de un lenguaje común y multiplicación de multilingüistas. Intercambio racial y nacional de estudiantes, maestros, industriales y filósofos religiosos.


(597.4) ^52:6.3 1. La fraternidad social. La multiplicación de los contactos sociales internacionales e interraciales, y de las asociaciones fraternales, a través de los viajes, el comercio y los juegos competitivos. El desarrollo de un idioma común y la multiplicación de los multilingüistas. El intercambio racial y nacional de estudiantes, profesores, industriales y filósofos religiosos.

597..4) 52:6.3 1. Social fraternity. Multiplication of international and interracial social contacts and fraternal associations through travel, commerce, and competitive play. Development of a common language and the multiplication of multilinguists. The racial and national interchange of students, teachers, industrialists, and religious philosophers

Diccionario inglés:
linguist

1. A person who speaks several languages fluently.

2. A specialist in linguistics.

lingüista.

(Del fr. linguiste, y este der. del lat. lingua, lengua).

1. com. Persona versada en lingüística.