"Comparativamente"... ¿en relación a qué, a quién?
La traducción que se hace en este diccionario (REVERSO) puede ser aplicable:
comparatively
adv (=relatively) relativamente [consider, view]
desde un punto de vista relativo
desde un punto de vista relativo
¿mejor, "relativamente"?
(610.5) 53:8.9 En general, cuando se supone que los mortales débiles y disolutos están bajo la influencia de los diablos y demonios es que les dominan meramente sus propias tendencias inherentes y viles, siendo descarriados por sus propias propensiones naturales. Al diablo se ha acreditado mucho del mal que no le pertenece. Caligastia ha sido comparativamente impotente a partir de la cruz de Cristo.
Este adverbio se repite 63 veces en el libro
(610.5) 53:8.9 In general, when weak and dissolute mortals are supposed to be under the influence of devils and demons, they are merely being dominated by their own inherent and debased tendencies, being led away by their own natural propensities. The devil has been given a great deal of credit for evil which does not belong to him. Caligastia has been comparatively impotent since the cross of Christ.
No hay comentarios:
Publicar un comentario