Si mis cuentas no me fallan, en la revisión sevillana o traducción europea hay 63 casos del participio/adjetivo “incluido/s”, 29 casos sin tilde, pero 34 marcados erróneamente con una tilde.
Veamos algunos ejemplos:
(534.4) 47:3.12 … Son libres de acompañar a los individuos o a los grupos escogidos a cualquiera de las esferas culturales de transición, incluídos sus mundos satélites.
(565.12) 49:5.11 … Los mundos de los no respiradores representan la adaptación radical o extrema, pero en este grupo también están incluídos otros tipos.
(570.10) 49:6.21 … Más tarde aún, durante las etapas avanzadas de la existencia establecida, cuando la mayoría de los mortales que dejan un reino están incluídos en esta clase, se considera que el planeta pertenece a esta serie.
(598.3) 52:6.8 … Estos mundos están incluídos en los circuitos espirituales de su reino, y disfrutan de todas las ventajas de las transmisiones universales y de los servicios de la reflectividad del superuniverso.
DIPTONGO UI - ACENTUACIÓN
«Con frecuencia se incurre en el error de colocar tilde a palabras como incluido, constituido, etc. que no deben llevarla. El caso que nos ocupa es el del diptongo ui, que figura, por ejemplo, en las siguientes palabras: Jesuita, construido, huir, incluido
Este diptongo no lleva tilde, salvo cuando se trata de palabras agudas (acabadas en vocal, -n o –s) o esdrújulas; en este caso, el diptongo ui lleva acento en la –i (-ui): enjuí, cuídate.»
[Departamento de español urgente de la agencia EFE: Diccionario de español urgente. Madrid: Ediciones S.M., 2000, p. 161]
No hay comentarios:
Publicar un comentario