156:5.5 ¿"ENERGÍA EXPULSIVA"?

TRADUCCIÓN EUROPEA: ¿QUÉ ENTENDÉIS POR "ENERGÍA EXPULSIVA"? ¿SE PODÍA HABER TRADUCIDO MENOS LITERALMENTE?

(1738.4) 156:5.5 «Pero déjame prevenirte contra la locura de intentar superar la tentación mediante el esfuerzo de reemplazar un deseo por otro deseo supuestamente superior, utilizando la simple fuerza de la voluntad humana. Si quieres triunfar realmente sobre las tentaciones de la naturaleza más baja e inferior, debes alcanzar esa posición de superioridad espiritual en la que habrás desarrollado, de manera real y sincera, un interés efectivo y un amor por esas formas de conducta superiores y más idealistas que tu mente desea sustituir por los hábitos de comportamiento inferiores y menos idealistas que reconoces como tentaciones. De esta manera podrás liberarte gracias a la transformación espiritual, en lugar de sentirte cada vez más sobrecargado por la represión engañosa de los deseos humanos. Lo antiguo y lo inferior serán olvidados en el amor por lo nuevo y lo superior. La belleza siempre triunfa sobre la fealdad en el corazón de todos los que están iluminados por el amor a la verdad. EXISTE UN ENORME PODER EN LA ENERGÍA EXPULSIVA DE UN AFECTO ESPIRITUAL NUEVO Y SINCERO. Te lo repito de nuevo, no te dejes vencer por el mal, sino más bien vence al mal con el bien.»