124:3.5 NO SÉ POR QUÉ USAR “VELADA” SI DICE “ONE EVENING”

Evening=  tarde, noche, al atardecer o caer la tarde, etc

124:3.5 (1370.3) El chazán pasaba UNA VELADA por semana con Jesús ayudándole a aprender las escrituras hebreas. Le interesaba mucho el progreso de este prometedor estudiante; por eso estaba dispuesto a ayudarlo como pudiera. Este pedagogo judío ejerció gran influencia sobre la mente en crecimiento de Jesús, pero nunca pudo comprender por qué Jesús era tan indiferente a sus sugerencias sobre la perspectiva de que fuese a Jerusalén para continuar su educación con los rabinos eruditos.

velada

1. f. Acción y efecto de velar¹.

2. f. Concurrencia nocturna a una plaza o paseo público, iluminadocon motivo de alguna festividad.

3. f. Reunión nocturna de varias personas para solazarse de algúnmodo.

4. f. Fiesta musical, literaria o deportiva que se hace por la noche.

^{(1370.3) 124:3.5} The chazan spent ONE EVENING each week with Jesus, helping him to master the Hebrew scriptures. He was greatly interested in the progress of his promising pupil; therefore was he willing to assist him in many ways. This Jewish pedagogue exerted a great influence upon this growing mind, but he was never able to comprehend why Jesus was so indifferent to all his suggestions regarding the prospects of going to Jerusalem to continue his education under the learned rabbis.