martes, 14 de enero de 2020

143:1.9 ¿ESPÍRITU DE AGRESIÓN POSITIVA? LA TRADUCCIÓN LITERAL NO ES BUENA TRADUCCIÓN






¿Alguien puede reescribirlo como se diría en nuestro bello idioma?



143:1.9 (1609.1) El efecto sobre la predicación pública y el ministerio personal de los apóstoles fue inmediato; desde ese mismo día el mensaje de ellos denotó un nuevo matiz valeroso. Los doce continuaron adquiriendo el espíritu de agresión positiva en el nuevo evangelio del reino. De ahí en adelante ya no se preocuparon tanto por predicar las virtudes negativas y las exhortaciones pasivas de la muchas facetas del mensaje de su Maestro.



(1609.1) 143:1.9 The result upon the public preaching and personal ministry of the apostles was immediate; from that very day their message took on a new note of courageous dominance. The twelve continued to acquire the spirit of positive aggression in the new gospel of the kingdom. From this day forward they did not occupy themselves so much with the preaching of the negative virtues and the passive injunctions of their Master’s many-sided teaching.

No hay comentarios:

Publicar un comentario