Este blog nació a raíz de las deficientes traducciones en español de El libro de Urantia patrocinadas por la Fundación Urantia (1993 y 2009).
viernes, 1 de julio de 2011
ESCRITO 27: ¿POR QUÉ USAR "COLECTIVO/A" CUANDO SE HABLA DE "GRUPO/S"?
(298.1)27:0.1 ...Como poseen la esencia de la perfección, estos hijos del Espíritu Infinito trabajan de manera intercambiable y a voluntad en todas las fases de sus múltiples funciones. No ejercen ampliamente su actividad fuera del Paraíso, aunque sí participan en las diversas asambleas milenarias y reuniones colectivas [group reunions] del universo central. También salen al exterior como mensajeros especiales de las Deidades, y ascienden en gran número para convertirse en Asesores Técnicos.
(300.6)27:3.3 Y en los otros circuitos, los peregrinos ascendentes se han encontrado con numerosos residentes no revelados del sistema Paraíso-Havona que están siguiendo allí una formación colectiva [group training] como preparación para las tareas no reveladas del futuro.
Grupo no es igual que colectivo... Hay otros casos...
No hay comentarios:
Publicar un comentario