Se ha traducido "staff" por "estado mayor" [Ver significados abajo], cuando esta palabra tiene otro significado muy diferente en este contexto. "Staf" se puede traducir como personal, plantilla o equipo. En la trad. latinoamericana se ha traducido como séquito. (306.9) 28:1.3 Durante los primeros tiempos de la construcción de un universo, estos mil terciafines constituyen el único estado mayor (staff) personal de un Hijo Creador. Adquieren una gran experiencia como ayudantes del Hijo durante estas épocas agitadas de ensamblaje del universo y otras manipulaciones astronómicas. Sirven al lado del Hijo Creador hasta el día de la personalización de la Radiante Estrella Matutina, el primogénito de un universo local. Inmediatamente después, los terciafines presentan su dimisión oficial y ésta es aceptada. Y con la aparición de las órdenes iniciales de vida angélica nativa, se retiran del servicio activo en el universo local y se convierten en los ministros de enlace entre el Hijo Creador al que estaban anteriormente vinculados y los Ancianos de los Días del superuniverso interesado. [Traducción sevillana]
La verdad es que la naturalidad en el lenguaje brilla por su ausencia... y ¿por qué "Radiante Estrella Matutina" cuando lo más natural, evocador y bello es decir "brillante estrella de la mañana" (Bright and Morning Star) Y ¿por qué "primogénito" si es la brillante estrella de la mañana, en femenino?
Estado Mayor.
1. m. Mil. Cuerpo de oficiales encargados en los ejércitos de informar técnicamente a los jefes superiores, distribuir las órdenes y procurar y vigilar su cumplimiento.
2. m. Mil. Generales y jefes de todos los ramos que componen una división, y punto central donde deben determinarse y vigilarse todas las operaciones de esta, según las órdenes comunicadas por el estado mayor general y el general comandante de ella.
No hay comentarios:
Publicar un comentario