Y se ha traducido literalmente porque no se ha tenido la base cultural en inglés adecuada.
(1999.8) 186:2.8 El Maestro nunca manifestó
el menor interés por los esfuerzos bien intencionados, pero poco entusiastas,
de Pilatos por conseguir su liberación. Compadecía realmente a Pilatos y se
esforzó sinceramente por iluminar su mente ensombrecida. Permaneció enteramente
pasivo ante todos los llamamientos del gobernador romano para que los judíos
retiraran sus acusaciones criminales contra él. Durante toda esta penosa
prueba, se comportó con una dignidad sencilla y una majestad sin ostentación.
Ni siquiera quiso criticar la insinceridad de sus supuestos asesinos cuando
éstos le preguntaron si era «el rey de los judíos». Aceptó esta designación con
un mínimo de EXPLICACIÓN MODIFICATIVA, sabiendo que aunque habían escogido
rechazarlo, sería el último en representar para ellos un verdadero jefe
nacional, incluso en el sentido espiritual.
No hay comentarios:
Publicar un comentario