jueves, 2 de abril de 2020

151:6.3¿A VOZ EN CUELLO? ¿HAY NECESIDAD DE USAR ESTE COLOQUIALISMO? NO, Y MENOS EN ESTA PARTE DE LA REVELACIÓN. LE QUITA VERDAD AL TEXTO





151:6.3 (1696.1) Este hombre, cuyo nombre era Amós, estaba afligido por una forma periódica de locura. Había períodos considerablemente largos durante los cuales buscaba abrigo y se conducía relativamente bien entre sus semejantes. Durante uno de estos intervalos de lucidez, había ido a Betsaida, donde había escuchado la predicación de Jesús y de los apóstoles, y en ese momento se había vuelto MEDIO CREYENTE en el evangelio del reino. Pero poco después una etapa tormentosa de su enfermedad reapareció, y huyó a las tumbas, donde gemía, GRITABA A VOZ EN CUELLO (CRIED OUT ALOUD)y se conducía de un modo que aterrorizaba a todos los que al azar pasaban por allí.

Y andaba gritando…

                        scream your head off  figurative, informal = gritar a voz en cuello

No hay comentarios:

Publicar un comentario