TRAD. EUROPEA: EL INGLÉS DICE “ESTATE” (ÁMBITOS, DOMINIOS, EN ESTE CONTEXTO) NO “STATE”

TRAD. EUROPEA: EL INGLÉS DICE “ESTATE” (ÁMBITOS, DOMINIOS, EN ESTE CONTEXTO) NO “STATE” (ESTADO, CONDICIÓN). LA TRADUCCIÓN LATINA, A CONTINUACIÓN, ES CURIOSA. SE VE QUE NO SE HAN ENTENDIDO BIEN LO QUE SE DICE Y SE HA TRADUCIDO LITERAL O AL LIBRE ALBEDRÍO ...

(1248.4) 113:7.4 Antes de dejar los mundos de las mansiones, todos los mortales tendrán unos asociados o guardianes seráficos permanentes. Y a medida que ascendáis las esferas morontiales, los guardianes seráficos serán finalmente los que atestiguarán y certificarán los decretos de vuestra unión eterna con el Ajustador del Pensamiento. Juntos han establecido la identidad de vuestra personalidad como hijo de la carne procedente de los mundos del tiempo. Luego, cuando alcancéis LA MADUREZ DEL ESTADO [ESTATE] MORONTIAL, os acompañarán a través de Jerusem y de los mundos asociados de progreso y de cultura del sistema. Después de esto, irán con vosotros a Edentia y a sus setenta esferas de vida social avanzada, y posteriormente os guiarán hasta los Melquisedeks y os seguirán a lo largo de la magnífica carrera en los mundos sede del universo. Cuando hayáis aprendido la sabiduría y la cultura de los Melquisedeks, os llevarán a Salvington, donde os encontraréis cara a cara con el Soberano de todo Nebadon. Estos guías seráficos os seguirán además a través del sector menor y de los sectores mayores del superuniverso, y continuarán hasta los mundos receptores de Uversa, permaneciendo con vosotros hasta que un seconafín os envuelva finalmente para el largo viaje a Havona.

113:7.4 (1248.4) Antes de abandonar los mundos de estancia, todos los mortales tendrán asociados o guardianes seráficos permanentes. Y a medida que ascendáis en las esferas morontiales, eventualmente serán los guardianes seráficos aquellos que atestiguarán y certificarán los decretos de vuestra unión eterna con los Ajustadores del Pensamiento. Juntos han establecido vuestras identidades de personalidad como hijos de la carne de los mundos del tiempo. Luego, con vuestro logro DEL ESTADO MORONTIAL MADURO,