¡QUÉ LÍO HA ARMADO EL TRADUCTOR SEVILLANO DE LA EDICIÓN EUROPEA...!

¡QUÉ LÍO HA ARMADO EL TRADUCTOR SEVILLANO DE LA EDICIÓN EUROPEA PÒR NO QUERER USAR/TRADUCIR ACTUALIDAD/ACTUALES (TÉRMINOS ADECUADOS SEGÚN LA FILOSOFÍA ARISTOTÉLICAS) Y USAR EN SU LUGAR MANIFESTACIÓN, MANIFESTACIONES!     Y OTRAS COSITAS



(1263.3) ^115:3.16 La dinámica final del cosmos consiste en trasvasar continuamente la realidad desde el estado potencial AL ESTADO MANIFESTADO. En teoría, esta metamorfosis debería tener un final, pero de hecho eso es imposible, porque tanto lo Potencial como LO MANIFESTADO forman parte del circuito de lo Original (del YO SOY), y esta identificación impide para siempre ponerle límites al desarrollo progresivo del universo. Todo lo que está identificado con el YO SOY no puede dejar de progresar nunca, porque LA MANIFESTACIÓN DE LOS POTENCIALES del YO SOY es absoluta, y la POTENCIALIDAD DE LAS MANIFESTACIONES también lo es. LAS MANIFESTACIONES siempre estarán abriendo nuevos caminos para que los potenciales, hasta entonces imposibles, se conviertan en REALIDADES — cada decisión humana no sólo hace que SE MANIFIESTE una nueva realidad en la experiencia humana, sino que desarrolla también una nueva capacidad para el crecimiento humano. En cada niño vive un hombre, y en el hombre maduro que conoce a Dios reside EL ASCENDENTE MORONTIAL.

^{(1263.3) 115:3.16} The final dynamics of the cosmos have to do with the continual transfer of reality from potentiality TO ACTUALITY. In theory, there may be an end to this metamorphosis, but in fact, such is impossible since the Potential and the ACTUAL are both encircuited in the Original (the I AM), and this identification makes it forever impossible to place a limit on the developmental progression of the universe. Whatsoever is identified with the I AM can never find an end to progression since the ACTUALITY OF THE POTENTIALS of the I AM is absolute, and THE POTENTIALITY OF THE ACTUALS of the I AM is also absolute. Always will ACTUALS be opening up new avenues of the REALIZATION of hitherto impossible potentials — every human decision not only ACTUALIZEs a new reality in human experience but also opens up a new capacity for human growth. The man lives in every child, and the MORONTIA PROGRESSOR is resident in the mature God-knowing man.