EUROPEA SU CAPRICHO--POR NO PARECERSE A LA LATINA--DE CAMBIAR LAS ORACIONES ...

Al invertir el orden de la primera oración se puede producir una ambigüedad y creer que su Deidad se refiere a Miguel... en especial a los lectores noveles

^{(1288.2) 117:6.3} WHAT MICHAEL IS TO NEBADON, THE SUPREME IS TO THE FINITE COSMOS; his Deity is the great avenue through which the love of the Father flows outward to all creation, and he is the great avenue through which finite creatures pass inward in their quest of the Father, who is love. Even Thought Adjusters are related to him; in original nature and divinity they are like the Father, but when they experience the transactions of time in the universes of space, they become like the Supreme.

(1288.2) ^117:6.3 EL SUPREMO ES PARA EL COSMOS FINITO LO MISMO QUE MIGUEL PARA NEBADON; su Deidad es la gran avenida por la que fluye exteriormente el amor del Padre hacia toda la creación, y él es la gran avenida por la que las criaturas finitas pasan hacia el interior en busca del Padre, que es amor. Incluso los Ajustadores del Pensamiento están relacionados con el Supremo; en su naturaleza y divinidad originales se parecen al Padre, pero cuando experimentan las operaciones del tiempo en los universos del espacio, se vuelven semejantes al Supremo.

EUROPEA: ¿POR QUÉ ESTA CONFUSIÓN DE CAMBIAR "ACTUALIDAD" CON "MANIFESTADO"?

EUROPEA: ¿POR QUÉ ESTA CONFUSIÓN DE CAMBIAR "ACTUALIDAD" CON "MANIFESTADO"? SI UNO DICE "DE ACTUALIDAD", NO HAY PROBLEMA DE CONFUSIÓN. CREO QUE EL AUTOR HA CREADO UNA CONFUSIÓN AÑADIDA A TODA ESTA COMPLEJÍSIMA PARTE.

(1265.2) 115:6.1 La triodidad de lo manifestado [DE ACTUALIDAD] continúa actuando directamente en las épocas posteriores a Havona; la gravedad del Paraíso sujeta las unidades básicas de la existencia material, la gravedad espiritual del Hijo Eterno actúa directamente sobre los valores fundamentales de la existencia espiritual, y la gravedad mental del Actor Conjunto aferra infaliblemente todos los significados vitales de la existencia intelectual.

NO DICE UNIVERSO SINO "UNIVERSERS": MORADORES DEL (GRAN) UNIVERSO. NO TIENE SENTIDO LA ORACIÓN SI NO ES ASÍ.

117:0.2 (1278.2) Si todo el gran universo (universers)lograra relativamente alguna vez el vivir plenamente la voluntad de Dios, las creaciones espacio-temporales estarían establecidas en luz y vida, y entonces el Todopoderoso, la deidad potencial de la Supremacía, se tornará un hecho cuando surja la personalidad divina de Dios el Supremo.

Southener =sureño, 1. adj. Natural del sur de un país

-er

1WORD ORIGIN

a suffix used in forming nouns designating persons from the objectof their occupation or labor (hatter; tiler; tinner; moonshiner), or fromtheir place of origin or abode (Icelander; southerner; villager), ordesignating either persons or things from some specialcharacteristic or circumstance (six-footer; three-master; teetotaler;fiver; tenner).

UN ERROR COMÚN EN LAS TRADUCCIONES

1275.3) 116:6.3 En los niveles absolutos, la energía y el espíritu son una sola cosa. Pero en cuanto NOS APARTAMOS de estos niveles absolutos, aparecen las diferencias, y a medida que la energía y el espíritu se desplazan desde el Paraíso hacia el espacio, aumenta el abismo entre ellos hasta que, en los universos locales, se han vuelto totalmente divergentes. Han dejado de ser idénticos, tampoco son semejantes, y la mente tiene que intervenir para relacionarlos entre sí.

Quien habla es un revelador, un ser celestial, y no un narrador humano... mejor: en el momento en el que se parte de...

¿CREADORIDAD? ¿CRIATURIDAD? PALABRAS INEXISTENTES EN NUESTRO IDIOMA. ¿HABRÍA OTRA MANERA DE EXPRESAR LO MISMO?

117:1.6 (1279.4) La naturaleza divina en evolución del Supremo se está volviendo una representación fiel de la experiencia inigualada de todas las criaturas y de todos los Creadores en el gran universo. En el Supremo, la CREADORIDAD y la CRIATURIDAD son la misma cosa; están por siempre unidas por esa experiencia que naciera de las vicisitudes que acompañaron la solución de los múltiples problemas que acechan a toda creación finita mientras ésta prosigue el camino eterno en pos de la perfección y liberación de las cadenas de la imperfección.

Yo diría: En el Supremo, condición de creador y estado creatural son una misma cosa

NO ES “HIJO SOBERANO” ES “MASTER SON” [HIJO MAYOR], MAL TRADUCIDO COMO “HIJO MAESTRO” EN LA T. EUROPEA

117:1.5 (1279.3) El Creador y la criatura se unen en el Ser Supremo en una Deidad cuya voluntad es expresiva de una personalidad divina. Y esta voluntad del Supremo es algo más que la voluntad o de la criatura o del Creador, así como la voluntad soberana del HIJO SOBERANO [MASTER SON] de Nebadon es algo más que la combinación de la voluntad de la divinidad y de la humanidad. La unión de la perfección Paradisiaca y de la experiencia espaciotemporal produce un nuevo significado de valor en los niveles de deidad de la realidad.

EUROPEA: No son tres potencialidades absolutas .....

(1265.3) ^115:6.2 Pero a medida que cada etapa de la actividad creativa procede avanzando a través del espacio inexplorado, dicha actividad existe y se ejerce cada vez más lejos de la acción directa de las fuerzas creativas y de las personalidades divinas del emplazamiento central — la Isla absoluta del Paraíso y las Deidades infinitas que residen allí. Estos niveles sucesivos de existencia cósmica dependen por lo tanto cada vez más de los desarrollos que se produzcan dentro de las tres potencialidades absolutas de la infinidad.

within the three Absolute potentialities of infinity.

Se refiere a la triodidad de potencialidad (104:5.7), que consiste en la  relación de los tres Absolutos de potencialidad: el Absoluto de la Deidad;  el Absoluto Universal y el Absoluto Indeterminado

Las tres potencialidades de los Absolutos de la infinitud.

CIENTOS DE ERRORES EN UN TÉRMINO = CREADOR NO ES CREATIVO

CIENTOS DE ERRORES EN ESTE SENTIDO. NO ES CREADOR/ES SINO CREATIVO/S. NO ES LO MISMO.

115:5.2 (1265.1) La función de la Trinidad está relacionada con la función del Supremo, porque la Trinidad es funcional en todos los niveles (totales), incluyendo el nivel de la función de la Supremacía. Pero a medida que la era de Havona da paso a la era de los superuniversos, del mismo modo la acción discernible de la Trinidad como creador inmediato da paso a los ACTOS CREADORES [CREATIVE] de los hijos de las Deidades del Paraíso.

EUROPEA: LO MANIFESTADO

EUROPEA: ¿POR QUÉ ESTA CONFUSIÓN DE CAMBIAR "ACTUALIDAD" CON "MANIFESTADO"? SI UNO DICE "DE ACTUALIDAD", NO HAY PROBLEMA DE CONFUSIÓN. CREO QUE EL AUTOR HA CREADO UNA CONFUSIÓN AÑADIDA A TODA ESTA COMPLEJÍSIMA PARTE.

(1265.2) 115:6.1 La triodidad de lo manifestado [DE ACTUALIDAD] continúa actuando directamente en las épocas posteriores a Havona; la gravedad del Paraíso sujeta las unidades básicas de la existencia material, la gravedad espiritual del Hijo Eterno actúa directamente sobre los valores fundamentales de la existencia espiritual, y la gravedad mental del Actor Conjunto aferra infaliblemente todos los significados vitales de la existencia intelectual.

115:4.3 NO TIENE SENTIDO DECIR “MÁS CUALIFICADA”.

NO TIENE SENTIDO DECIR “MÁS CUALIFICADA”.”AQUÍ “QUALIFIED” SIGNIFICA CIRCUNSCRITA, LIMITADA, CONDICIONADA… Y DESPUÉS, DECEN “MÁS BAJA” [¿ALGO DESPECTIVO?].

115:4.3 (1264.2) Si es difícil comprender que las triodidades infinitas puedan funcionar en el nivel finito, deteneos para considerar que su misma infinidad debe en sí misma contener la potencialidad de lo finito; la infinidad comprende todas las cosas, desde la existencia finita más baja y MÁS CUALIFICADA (QUALIFIED) hasta las realidades más elevadas y no cualificadamente absolutas.

TRAD. EUROPEA: EL INGLÉS DICE “ESTATE” (ÁMBITOS, DOMINIOS, EN ESTE CONTEXTO) NO “STATE”

TRAD. EUROPEA: EL INGLÉS DICE “ESTATE” (ÁMBITOS, DOMINIOS, EN ESTE CONTEXTO) NO “STATE” (ESTADO, CONDICIÓN). LA TRADUCCIÓN LATINA, A CONTINUACIÓN, ES CURIOSA. SE VE QUE NO SE HAN ENTENDIDO BIEN LO QUE SE DICE Y SE HA TRADUCIDO LITERAL O AL LIBRE ALBEDRÍO ...

(1248.4) 113:7.4 Antes de dejar los mundos de las mansiones, todos los mortales tendrán unos asociados o guardianes seráficos permanentes. Y a medida que ascendáis las esferas morontiales, los guardianes seráficos serán finalmente los que atestiguarán y certificarán los decretos de vuestra unión eterna con el Ajustador del Pensamiento. Juntos han establecido la identidad de vuestra personalidad como hijo de la carne procedente de los mundos del tiempo. Luego, cuando alcancéis LA MADUREZ DEL ESTADO [ESTATE] MORONTIAL, os acompañarán a través de Jerusem y de los mundos asociados de progreso y de cultura del sistema. Después de esto, irán con vosotros a Edentia y a sus setenta esferas de vida social avanzada, y posteriormente os guiarán hasta los Melquisedeks y os seguirán a lo largo de la magnífica carrera en los mundos sede del universo. Cuando hayáis aprendido la sabiduría y la cultura de los Melquisedeks, os llevarán a Salvington, donde os encontraréis cara a cara con el Soberano de todo Nebadon. Estos guías seráficos os seguirán además a través del sector menor y de los sectores mayores del superuniverso, y continuarán hasta los mundos receptores de Uversa, permaneciendo con vosotros hasta que un seconafín os envuelva finalmente para el largo viaje a Havona.

113:7.4 (1248.4) Antes de abandonar los mundos de estancia, todos los mortales tendrán asociados o guardianes seráficos permanentes. Y a medida que ascendáis en las esferas morontiales, eventualmente serán los guardianes seráficos aquellos que atestiguarán y certificarán los decretos de vuestra unión eterna con los Ajustadores del Pensamiento. Juntos han establecido vuestras identidades de personalidad como hijos de la carne de los mundos del tiempo. Luego, con vuestro logro DEL ESTADO MORONTIAL MADURO,

¿AGENCIAS MORTALES? ¿JAKE Y MATES?

AGENCIAS MORTALES?
114:6.12 (1256.2) 8. Los ángeles de la salud. Éstos son los ministros seráficos asignados a la asistencia de aquellas agencias mortales dedicadas a la promoción de la salud y a la prevención de la enfermedad. El cuerpo vigente es el sexto grupo que sirve durante esta dispensación.

¿SON LOS JAQUE Y MATES?

114:6.7 (1255.6) 3. Los guardianes religiosos. Éstos son los «ángeles de las iglesias», los contendientes sinceros por lo que es y lo que ha sido. Intentan mantener los ideales de lo que ha sobrevivido para el tránsito seguro de los valores morales de una época a la otra. Son LOS JAQUE Y MATES de los ángeles del progreso, y buscan trasladar constantemente de una generación a la otra los valores imperecederos de las formas antiguas y pasadas en los esquemas de pensamiento y conducta más nuevos y por lo tanto menos estabilizados. Estos ángeles luchan por las formas espirituales, pero no son la fuente del ultrasectarismo y de las divisiones controversiales, sin sentido, de los religionistas profesantes. El cuerpo ahora funcional en Urantia es el quinto que así sirve.

NO DICE "CUMPLIMIENTO" --NO TENDRÍA SENTIDO-- SINO COMPLETITUD (COMPLETION)

NO DICE "CUMPLIMIENTO" --NO TENDRÍA SENTIDO-- SINO COMPLETITUD (COMPLETION)

115:2.1 (1261.1) Desde el punto de vista existencial, no puede ocurrir nada nuevo en todas las galaxias, porque el CUMPLIMIENTO [COMPLETION] de la infinidad inherente en el YO SOY está eternamente presente en los siete Absolutos, está funcionalmente asociada en las triunidades, y asociada en forma transmisible en las triodidades. Pero el hecho de que la infinidad está de este modo existencialmente presente en estas asociaciones absolutas no hace de ninguna manera imposible realizar nuevos experienciales cósmicos. Desde el punto de vista de una criatura finita, la infinidad contiene mucho que es potencial, mucho que es del orden de una posibilidad futura más bien que una actualidad presente.

EUROPEA: No dice "SERES" sino simplemente "EXPERIENCIALES

EUROPEA: No dice "SERES" sino simplemente "EXPERIENCIALES"

(1261.1) 115:2.1 Desde el punto de vista existencial, nada nuevo puede suceder en ninguna de las galaxias, pues la perfección de la infinidad inherente al YO SOY está eternamente presente en los siete Absolutos, funcionalmente asociada en las triunidades y asociada de manera transmisible en las triodidades. Pero el hecho de que la infinidad esté así existencialmente presente en estas asociaciones absolutas no impide de ninguna manera dar nacimiento a nuevos ¿SERES? experienciales cósmicos. Desde el punto de vista de las criaturas finitas, la infinidad contiene muchas cosas que son potenciales, muchas cosas que pertenecen a las posibilidades futuras, en lugar de ser unas realidades presentes.

¡QUÉ LÍO HA ARMADO EL TRADUCTOR SEVILLANO DE LA EDICIÓN EUROPEA...!

¡QUÉ LÍO HA ARMADO EL TRADUCTOR SEVILLANO DE LA EDICIÓN EUROPEA PÒR NO QUERER USAR/TRADUCIR ACTUALIDAD/ACTUALES (TÉRMINOS ADECUADOS SEGÚN LA FILOSOFÍA ARISTOTÉLICAS) Y USAR EN SU LUGAR MANIFESTACIÓN, MANIFESTACIONES!     Y OTRAS COSITAS



(1263.3) ^115:3.16 La dinámica final del cosmos consiste en trasvasar continuamente la realidad desde el estado potencial AL ESTADO MANIFESTADO. En teoría, esta metamorfosis debería tener un final, pero de hecho eso es imposible, porque tanto lo Potencial como LO MANIFESTADO forman parte del circuito de lo Original (del YO SOY), y esta identificación impide para siempre ponerle límites al desarrollo progresivo del universo. Todo lo que está identificado con el YO SOY no puede dejar de progresar nunca, porque LA MANIFESTACIÓN DE LOS POTENCIALES del YO SOY es absoluta, y la POTENCIALIDAD DE LAS MANIFESTACIONES también lo es. LAS MANIFESTACIONES siempre estarán abriendo nuevos caminos para que los potenciales, hasta entonces imposibles, se conviertan en REALIDADES — cada decisión humana no sólo hace que SE MANIFIESTE una nueva realidad en la experiencia humana, sino que desarrolla también una nueva capacidad para el crecimiento humano. En cada niño vive un hombre, y en el hombre maduro que conoce a Dios reside EL ASCENDENTE MORONTIAL.

^{(1263.3) 115:3.16} The final dynamics of the cosmos have to do with the continual transfer of reality from potentiality TO ACTUALITY. In theory, there may be an end to this metamorphosis, but in fact, such is impossible since the Potential and the ACTUAL are both encircuited in the Original (the I AM), and this identification makes it forever impossible to place a limit on the developmental progression of the universe. Whatsoever is identified with the I AM can never find an end to progression since the ACTUALITY OF THE POTENTIALS of the I AM is absolute, and THE POTENTIALITY OF THE ACTUALS of the I AM is also absolute. Always will ACTUALS be opening up new avenues of the REALIZATION of hitherto impossible potentials — every human decision not only ACTUALIZEs a new reality in human experience but also opens up a new capacity for human growth. The man lives in every child, and the MORONTIA PROGRESSOR is resident in the mature God-knowing man.