viernes, 20 de agosto de 2010

GENERAL: Traduccion de términos en el LU: Biological fitness/Adaptacion biologica/inadaptación... artículos en la red

[Mejoramiento genético del trigo]


Veamos ahora estos tres artículos para mostrar el significado del término "fitness" y su posible traduccion por "adaptacion biológica/genética". De aquí su antónimo: "inadaptacion genética" (unfitness)o "inadaptado" (unfit) [el adjetivo "inadaptado" se emplea en español generalmente a nivel social.]. Hay otro término: "incapacidad genética". Término relacionado:"mejoramiento genético" (del trigo, por ejemplo). También se usa una palabra, "inapto", recogida por la DRAE, en el Diccionario de dudas, (vol. 2). Se recoge también en textos que tratan de la eugenesia. No hay que confundir "inapto" con "inepto" (necio)

Fitness (biology)From Wikipedia:
Fitness (often denoted w in population genetics models) is a central idea in evolutionary theory. It describes the capability of an individual of certain genotype to reproduce, and usually is equal to the proportion of the individual's genes in all the genes of the next generation. If differences in individual genotypes affect fitness, then the frequencies of the genotypes will change over generations; the genotypes with higher fitness become more common. This process is called natural selection.

An individual's fitness is manifested through its phenotype. As phenotype is affected by both genes and environment, the fitnesses of different individuals with the same genotype are not necessarily equal, but depend on the environment in which the individuals live. However, since the fitness of the genotype is an averaged quantity, it will reflect the reproductive outcomes of all individuals with that genotype.

As fitness measures the quantity of the copies of the genes of an individual in the next generation, it doesn't really matter how the genes arrive in the next generation. That is, it is irrelevant whether a gene increases the survival or reproduction of the individual bearing it, or increases the survival and reproduction of other individuals carrying the same gene, as long as the same number of copies of the gene get passed on to the next generation. Selection which promotes this kind of helper behavior is called kin selection.
*******

Adaptación biológica De Wikipedia

Una adaptación biológica es una estructura anatómica, proceso fisiológico o rasgo del comportamiento de un organismo que ha evolucionado durante un período mediante selección natural de tal manera que incrementa sus expectativas a largo plazo para reproducirse con éxito. El término adaptación también se utiliza ocasionalmente como sinónimo de selección natural, aunque la mayoría de los biólogos no está de acuerdo con este uso. Es importante tener presente que las variaciones adaptativas no surgen como respuestas al entorno sino como resultado de la deriva genética.

La adaptación a el medio en un ambiente nuevo es un proceso lento, largo y que requiere un cambio en estructuras del cuerpo, en el funcionamiento y en el comportamiento para poder habituarse al nuevo ambiente. la falta de adaptación lleva al organismo a la muerte.

Hay 3 tipos de adaptación al medio:

Morfológica o estructural: Como la sustitución de hojas por espinas en los cactus para evitar la pérdida de agua.(Explicacion)
Fisiológica o funcional: Como las glándulas de sal en las iguanas marinas para eliminar el exceso de sal en su cuerpo.
Etológica o de comportamiento: Como la danza de cortejo de muchas aves, para atraer a la hembra y reproducirse.
***************

Entiendo por "inadaptado" todo individuo que por su disposición innata, por la educación que ha recibido o por los efectos que ejercen sobre él las contradicciones de su cultura, ha sido despojado de sus privilegios de índole socio-cultural: el individuo que considera las bases de su sociedad irreales, absurdas o equivocadas. Las personas comunes y corrientes se sienten pertenecientes al mundo que los rodea, ya que el proceso educativo los ha transformado en adultos que se sienten espiritualmente ligados a su sociedad. Sin embargo, esto no ocurre con los individuos cuyas inclinaciones temperamentales no son aprovechables por su sociedad y que, en ocasiones, ni siquiera son tolerados por ella. Si echamos un vistazo a nuestra historia, en seguida nos damos cuenta de que hay cualidades que fueron muy valoradas en un siglo, y sin embargo rechazadas en el siguiente: hombres que hubieran sido considerados como santos en la Edad Media se hubieran sentido sin vocación en la cultura anglosajona actual. (...) Cuando una cultura tiene un alto grado de integración, se orienta hacia unos fines muy específicos y es inflexible en sus principios morales y espirituales, condena a algunos de los que han nacido en su seno a vivir enajenados de ella, llenos de perplejidad, a convertirse en rebeldes o, en el peor de los casos, a caer en la locura.

En nuestro contexto suele considerarse a los que no aceptan las normas culturales vigentes como neuróticos: individuos que se han alejado de la realidad (esto es, de las soluciones que les ofrece su propia cultura) para refugiarse en la fantasía, en alguna filosofía trascendental, en tendencias políticas extremistas, en la inversión sexual o en alguna corriente excéntrica como el vegetarianismo o el nudismo. Además, al neurótico se le considera una persona inmadura que no ha crecido lo suficiente para comprender los loables propósitos de la sociedad en que le ha tocado nacer.

Entre los inadaptados hay algunos que lo son por sus peculiaridades fisiológicas. Pueden que tengan un intelecto limitado, o que sus glándulas sean defectuosas; estas debilidades orgánicas pueden hacer que fracasen en todas las tareas sociales, excepto en las más sencillas. En realidad, estas personas no sufren por sus discrepancias de temperamento con su sociedad. Para ellos, toda sociedad debe crear ambientes especiales y menos exigentes que para el resto. Pero hay otro tipo de personalidad considerada como neurótica, y que se confunde demasiado frecuentemente con los individuos con deficiencias fisiológicas; se trata del inadaptado cultural, el que se muestra en desacuerdo con los valores de su sociedad.

Los psiquiatras suelen encontrar el origen de este otro tipo de inadecuaciones en la primera infancia, y denigrarlas clasificándolas como una especie de mutilaciones psíquicas. Sin embargo, los datos que tenemos por el estudio de otras sociedades más primitivas desmiente esta explicación tan simple. En ella no se tiene en cuenta que en cada cultura son individuos con ciertas peculiaridades los que no logran integrarse; los inadaptados entre los mundugumor son muy diferentes a los inadaptados entre los arapesh. Tampoco explica por qué hay vagabundos tanto en Estados Unidos como en cierta tribu que hay en las Islas del Almirantazgo, culturas ambas materialistas y llenas de actividad; o por qué son precisamente los individuos dotados con una fuerte sensibilidad los inadaptados en Samoa o en Zuñi. (...).Todo esto indica que hay un tipo de persona inadaptada que no lo es por tener alguna debilidad física o mental, sino porque sus disposiciones innatas chocan con las normas de su sociedad. (Sexo y temperamento en tres sociedades primitivas, por Margaret Mead)
****
El hipogonadismo (Hipo-: carencia o defecto de; -gónada: órgano sexual) es un trastorno en que los testículos u ovarios no son funcionales o hay incapacidad genética del hipotálamo para secretar cantidades normales de GnRH (Gonadotropina). Las características sexuales masculinas o femeninas no están desarrolladas: huesos finos, músculos débiles, vello leve, la voz se reduce un poco a su tono grave. Es una de las diversas causas de esterilidad.
*****


Esparta

Si se lo consideraba inapto, el recién nacido era arrojado desde el monte Taigeto. La educación de los varones comenzaba a los siete anos de edad y tengan el objetivo de formar buenos soldados. Al llegar a la edad adulta, se incorporaban al ejército para toda la vida. Los hombres vivA­an siempre en el cuartel, aunque estuviesen casados, y comA­an con sus companeros de armas . Los espartanos... http://www.monografias.com/trabajos24/esparta/esparta.shtml?monosearch


· CHARLES B. DAVENPORT.  En palabras de James Watson el genio de la genética moderna y polémico Premio Nóbel, Davenport "quería evitar que las familias aptas tuviesen hijos no-aptos"....


El programa general del eugenista está claro —es mejorar la raza induciendo a los jóvenes a seleccionar más razonablemente a sus parejas matrimoniales; enamorarse inteligentemente. También incluye el control, por parte del Estado, de la propagación de los mentalmente incompetentes. No implica la destrucción de los inaptos ni antes ni después del nacimiento. ("Heredity in relation to Eugenics", 1911).

No hay comentarios:

Publicar un comentario