Sabbath no solo incluye el sábado, sino el vierne desde el atardecer. ¡Cuidado con traducirlo siempre como "el sábado"

 

The Sabbath begins Friday evening at sunset and ends Saturday evening at sunset.The Sabbath begins Friday evening at sunset and ends Saturday evening at sunset.

Our convention of starting a new day at midnight is an arbitrary, humanly devised practice. God, who created the heavenly bodies and set them in motion to mark the passage of time (Genesis 1:14), counts time differently—from evening to evening.

We see this indicated in the creation account in Genesis 1. After dividing day from night, God tells us that "the evening and the morning were the first day" (Genesis 1:5). "Evening" is mentioned first, followed by "morning." God describes each day's creation in similar terms (Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:19, Genesis 1:23, Genesis 1:31).

In the Bible, evening began when the sun went down (Joshua 8:29; 2 Chronicles 18:34; Nehemiah 13:19; Mark 1:32), and at that time a new day began. Regarding His Sabbaths, God commands that they be observed "from evening to evening" (Leviticus 23:32). This was the usual way at that time of calculating the beginning and ending of days (Exodus 12:18).

In New Testament times, days were calculated the same way. Mark 1:32 records that, after the sun had set, marking the end of one Sabbath, crowds brought many ailing people to Jesus to be healed, having waited until after the Sabbath to come to Him. The Gospel accounts also record that Joseph of Arimathea entombed Jesus' body before evening to keep from working on an approaching annual high-day Sabbath (Matthew 27:57-60; Mark 15:42-46; Luke 23:50-54; compare John 19:31).

God, Creator of the Sabbath, determines when the day begins and ends, and it was observed from sunset to sunset throughout the Bible. His Sabbath begins Friday evening at sunset and ends Saturday evening at sunset.

+++++++++++

In Jesus' time, the Sabbath (Shabbat) observance began at sunset on Friday evening and lasted until sunset on Saturday evening. The Jewish day is traditionally divided into segments corresponding to specific prayers, including morning, afternoon, and evening services.

The afternoon service, called Mincha (meaning "offering" in Hebrew), would typically take place in the late afternoon hours. It was customary for this service to occur after the sixth hour of the day (which is about noon), and would generally be completed before the ninth hour (around 3:00 PM). The time frame for this would thus be between 12:00 PM and 3:00 PM.

During the time of Jesus, the synagogue would have hosted prayers and teachings during these hours, with the Torah portion (the reading from the Jewish scriptures) being a central element, possibly followed by sermons or teachings. It's also noted that during the Sabbath, gatherings for prayer and teaching were an essential part of the communal worship experience.

Thus, the afternoon sermon or teaching in Jesus' time would likely have taken place sometime between noon and 3:00 PM, during the Mincha service.