(1127.8) 102:8.4 NO ES "ETERNO" SINO "EXTERNO"

TRADUCCIÓN EUROPEA = NO DICE "ETERNO" SINO "EXTERNO"

(1127.8) 102:8.4 La ética es el eterno (EXTERNAL) espejo social o racial que refleja fielmente el progreso, por otra parte inobservable, de los desarrollos espirituales y religiosos internos. El hombre siempre ha pensado en Dios en función de lo mejor que conocía, de sus ideas más profundas y de sus ideales más elevados. Incluso la religión histórica siempre ha creado sus conceptos de Dios a partir de sus valores reconocidos más elevados. Toda criatura inteligente da el nombre de Dios al ser más elevado y mejor que conoce.

102:2.2 (1119.7) NO ES AUTORITARIO/A

NO, POR FAVOR Y XD: "AUTHORITATIVE" NO ES AUTORITARIO/A. NO ES LA PRIMERA VEZ.. 

102:2.2 (1119.7) ... La fuerza religiosa no es el producto de las prerrogativas personales del individuo sino más bien la creación de esa sociedad sublime del hombre con la fuente eterna de toda sabiduría. Así, las palabras y las acciones de la religión verdadera e inmaculada se tornan OBLIGATORIAMENTE AUTORITARIAS (authoritative) para todos los mortales esclarecidos. [Se me ocurre en este momento la palabra "fidedignas" (dignas de fe y crédito) o algún sinónimo.]

(1120.2) 102:2.5 NO ES TRINIIDAD

EN LA EDICIÓN EUROPEA... EN ESTE COMPLEJO PÁRRAFO NO SE DICE "TRINIDAD", SINO "TRIUNIDAD", UN CONCEPTO MUY DIFERENTE Y UN NEOLOGISMO TAMBIÉN EN INGLÉS.

(1120.2) 102:2.5 […] La perspectiva mental no proporcionará la unidad existencial de la fuente de la realidad, la Fuente-Centro Primera, pero puede presentar, y alguna vez presentará al hombre, la síntesis experiencial de la energía, la mente y el espíritu en el Ser Supremo y como Ser Supremo. Pero la mente nunca podrá conseguir esta unificación de la diversidad de la realidad, a menos que dicha mente sea firmemente consciente de las cosas materiales, los significados intelectuales y los valores espirituales; sólo existe unidad en la armonía de la TRINIDAD [TRIUNITY] de la realidad funcional, y la satisfacción que proporciona a la personalidad la comprensión de la constancia y de la coherencia cósmicas sólo se hallan en la unidad.