(1027.1) 94:0.1 ¿PREGONAR?

"Preaching" no es "pregonar (trumpet) aquí sino predicar.


(1027.1) ^94:0.1 LOS primeros maestros de la religión de Salem penetraron hasta las remotas tribus de África y Eurasia, pregonando (preaching) constantemente el evangelio de Maquiventa de la fe y la confianza del hombre en un Dios universal como único precio para la obtención del favor divino. El convenio de Melquisedek con Abraham fue el modelo original de toda la propaganda primitiva que salió de Salem y de otros centros. Urantia jamás tuvo misioneros más entusiastas y enérgicos de religión alguna que estos nobles hombres y mujeres que llevaron las enseñanzas de Melquisedek por el entero hemisferio oriental. Estos misioneros fueron seleccionados de muchos pueblos y razas, y difundieron sus enseñanzas en gran parte a través del medio de los conversos nativos. Establecieron centros de adiestramiento en diferentes partes del mundo donde enseñaron a los nativos la religión de Salem y luego encargaron a estos discípulos la función de maestros dentro de su propio pueblo.

No me parecen muy adecuados los términos "propaganda" y "convenio" (pacto).

LIBRO EN PAPEL Y KINDLE

https://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Ddigital-text&field-keywords=Desde+la+religi%C3%B3n+primitiva+escobar+

https://www.amazon.com/dp/B07GY12CWN
Promoción de libro gratuito en Kindle:
sábado, 1 de septiembre de 2018, 00:00 PDT
miércoles, 5 de septiembre de 2018, 23:59 PDT

(1025.3) 93:10.7 Vicerregente del Hijo Material de Urantia?

¿Vicerregente de alguien (el hijo material o Adán) que no está ya en Urantia? Creo que no.



(1025.3) ^93:10.7 Bien comprendemos cómo, mediante su triunfo en Urantia, Micael se volvió el sucesor tanto de Caligastia como de Adán; cómo llegó a ser Príncipe planetario de la Paz y el segundo Adán. Ahora contemplamos el otorgamiento del título de Vicerregente del Príncipe Planetario de Urantia a este Melquisedek. ¿Será también nombrado Vicerregente del Hijo Material de Urantia? O bien, ¿existe la posibilidad de un acontecimiento inesperado y sin precedentes: el retorno en algún momento al planeta de Adán y Eva o de algunos de su progenie como representantes de Micael con los títulos de vicerregentes del segundo Adán de Urantia?

Vicegerent Material Son of Urantia

No sería mejor "Hijo material vicerregente de Urantia?

(1023.6) 93:9.9 ¿Contenido?

"Depressed" no es "contenido". Yo diría "abatido".


^{(1023.6) 93:9.9} El ego nacional de los judíos fue terriblemente contenido (depressed) por el cautiverio en Babilonia. En su reacción contra la inferioridad nacional se fueron al otro extremo del egoísmo nacional y racial, distorsionando y pervirtiendo sus tradiciones con el objeto de exaltarse a sí mismos por sobre todas las razas como el pueblo elegido de Dios; así pues corrigieron cuidadosamente todas sus crónicas con el objeto de elevar a Abraham y a sus otros líderes nacionales muy por encima de todas las demás personas, sin exceptuar siquiera a Melquisedec. Los escribas hebreos por consiguiente destruyeron todo registro de estos tiempos monumentales que pudieron encontrar, preservando tan solo la crónica del encuentro de Abraham y Melquisedec después de la batalla de Sidim, encuentro que según ellos reflejaba un gran honor para Abraham

(1023.3) 93:9.6: EN LA TRADUCCIÓN SEVILLANA O EUROPEA

Traducción sevillana o europea:

No tengo tiempo de revisar esta traducción, pero he visto esto:

No tiene sentido traducir "redactados". "Editing" significa revisado, corregido.
Edit:

3. to revise or correct, as a manuscript.

(1023.3) ^93:9.6 La enseñanza de Melquisedek fue plena y completa, pero los anales de estos tiempos parecieron imposibles y fantásticos a los sacerdotes hebreos posteriores, aunque muchos de ellos comprendieron en parte estas memorias, al menos hasta la época en que los documentos del Antiguo Testamento fueron redactados (editing) en masa en Babilonia.



(1023.4) ^93:9.7 Lo que los escritos del Antiguo Testamento describen como conversaciones entre Abraham y Dios, eran en realidad entrevistas entre Abraham y Melquisedek. Los escribas posteriores consideraron que el término Melquisedek era sinónimo de Dios. El relato de los múltiples contactos de Abraham y Sara con «el ángel del Señor» se refieren a sus numerosas conversaciones con Melquisedek.

se refiere... no se refiereN... se alude al "relato".  

(1022.4) 93:9.1 NO FUE ASÍ.

NO, NO LOS CONVOCÓ; LOS GUIÓ, CONDUJO FUERA DE EGIPTO.

(1022.4) ^93:9.1 Fue una gran prueba para Abraham cuando Melquisedek desapareció tan repentinamente. Aunque éste había avisado a sus seguidores que alguna vez se iría tal como había llegado, no se reconciliaban éstos con la pérdida de su maravilloso líder. La gran organización montada en Salem casi desapareció, aunque las tradiciones de estos días fueron los cimientos sobre los que construyó más adelante Moisés cuando CONVOCÓ (LED) a los esclavos hebreos fuera de Egipto.

(1018.3) 93:4.14 ¿OFRENDAS QUEMADAS?

Holocaustos son "burnt-offerings...el traductor ha añadido algo que no aparece en inglés (ofrendas quemadas)

(1018.3) ^93:4.14 Aunque no se permitían sacrificios dentro de la colonia, Melquisedek sabía cuán difícil es arrancar repentinamente costumbres largamente establecidas y por consiguiente ofreció sabiamente a este pueblo el sustituto de un sacramento de pan y vino en vez del antiguo sacrificio de carne y sangre. Existe el registro: «Melquisedek, rey de Salem, sacó pan y vino». Pero aún esta innovación cauta no consiguió implantarse del todo. Las varias tribus mantenían centros auxiliares en las afueras de Salem en los que ofrecían sacrificios y holocaustos, ofrendas quemadas. Aun Abraham cayó en esta práctica bárbara después de su victoria sobre Quedorlaomer; simplemente no se sentía completamente tranquilo hasta no haber hecho un sacrificio convencional. Así pues Melquisedek no consiguió nunca erradicar completamente esta tendencia al sacrificio en las prácticas religiosas de sus seguidores, ni siquiera de Abraham.

^{(1018.3) 93:4.14} While no sacrifices were permitted within the colony, Melchizedek well knew how difficult it is to suddenly uproot long-established customs and accordingly had wisely offered these people the substitute of a sacrament of bread and wine for the older sacrifice of flesh and blood. It is of record, “Melchizedek, king of Salem, brought forth bread and wine.” But even this cautious innovation was not altogether successful; the various tribes all maintained auxiliary centers on the outskirts of Salem where they offered sacrifices and burnt offerings. Even Abraham resorted to this barbarous practice after his victory over Chedorlaomer; he simply did not feel quite at ease until he had offered a conventional sacrifice. And Melchizedek never did succeed in fully eradicating this proclivity to sacrifice from the religious practices of his followers, even of Abraham.

holocausto

nombre masculino

1. 1.

   Antiguo sacrificio religioso, especialmente entre los judíos, en que se quemaba la víctima completamente.

1016.7) 93:3.5 NO SON "LOS FAMILIARES DE KATRO"

No son "los familiares de Katro", sino "los miembros de la familia de Katro". NO es lo  mismo.

^{1016.7) 93:3.5} Los familiares de Katro, con quien Melquisedec vivió más de treinta años, conocían muchas de estas verdades más elevadas y las perpetuaron por largo tiempo en su familia, hasta los días de su ilustre descendiente Moisés, quien de este modo tuvo a su disposición la imponente tradición de los días de Melquisedec proveniente de esta rama de su familia, correspondiente a su padre, a la vez que, a través de otras fuentes, por parte del linaje de su madre.

^{(1016.7) 93:3.5} The members of the family of Katro, with whom Melchizedek lived for more than thirty years, knew many of these higher truths and long perpetuated them in their family, even to the days of their illustrious descendant Moses, who thus had a compelling tradition of the days of Melchizedek handed down to him on this, his father’s side, as well as through other sources on his mother’s side.

(1015.2) 93:2.2: ¿DOBLEGAR?

NO es “doblebar”, por favor. Esta palabra significa: “Hacer a alguien que desista de un propósito y se preste a otro… “ La idea es que lo acosó/asedió a preguntas..”  Tampoco la idea es compartir el alimento… sino tomar/consumir el alimento

(1015.2) ^93:2.2 Cuando el pastor se recobró de su sorpresa, y después de DOBLEGAR (had plied) a este extraño con muchas preguntas, invitó a Melquisedek a cenar con él, y fue ésta la primera vez en su larga carrera universal que Maquiventa COMPARTÍA EL ALIMENTO MATERIAL, el alimento que habría de sostenerle a lo largo de sus noventa y cuatro años de vida como ser material.
^{(1015.2) 93:2.2} When the herder had recovered from his astonishment, and after he had plied this stranger with many questions, he asked Melchizedek to sup with him, and this was the first time in his long universe career that MACHIVENTA HAD PARTAKEN OF MATERIAL FOOD, the nourishment which was to sustain him throughout his ninety-four years of life as a material being.

(1014.4) 93:1.2: ¿Fue contestada?

Además de los terriblemente antinaturales términos como “autootorgamiento” y derivados, no se ha traducido bien “was dismissed”. No es “fue contestada” sino “se desestimó”.

(1014.4) ^93:1.2 Los doce síndicos Melquisedek sabían del próximo autootorgamiento de Micael en el planeta, pero no sabían cuán pronto ocurriría. Por consiguiente, se reunieron en consejo solemne y solicitaron de los Altísimos de Edentia que se otorgara una disposición para mantener la luz de la verdad en Urantia. Esta súplica fue contestada mediante el mandato que declaraba «la conducta de los asuntos del número 606 de Satania está totalmente en manos de sus custodios Melquisedek». Los síndicos apelaron entonces al Padre Melquisedek, pero tan sólo recibieron un mensaje en el sentido de que debían continuar defendiendo la verdad en la manera de su propia elección «hasta la llegada de un Hijo autootorgador» quien «rescataría los títulos planetarios del despojamiento y de la inseguridad».
^{(1014.4) 93:1.2} The twelve Melchizedek receivers knew of Michael’s impending bestowal on their planet, but they did not know how soon it would occur; therefore they convened in solemn council and petitioned the Most Highs of Edentia that some provision be made for maintaining the light of truth on Urantia. This plea was dismissed with the mandate that “the conduct of affairs on 606 of Satania is fully in the hands of the Melchizedek custodians.” The receivers then appealed to the Father Melchizedek for help but only received word that they should continue to uphold truth in the manner of their own election “until the arrival of a bestowal Son,” who “would rescue the planetary titles from forfeiture and uncertainty.”

(1013.2) 92:7.7 ... AL REVÉS

(1013.1) ^92:7.6 La calidad de una religión está señalada por:
(1013.2) ^92:7.7 1. Valores de nivel —lealtades.

^{(1013.2) 92:7.7} 1. Level of values — loyalties.

 Es nivel de los valores... se puede uno volver loco tratando de comprender ese apartado.

(1011.13) 92:6.15 ¿Y los sijs?

(1011.13) ^92:6.15 La India se divide entre los hindúes, los mahometanos y los jaínes, cada uno con una idea de Dios, el hombre y el universo tal como fueron concebidos en forma variada. China sigue las enseñanzas taoistas y confucionistas; shinto se reverencia en Japón.



^{(1011.13) 92:6.15} India is divided among Hindu, Sikh, Mohammedan, and Jain, each picturing God, man, and the universe as these are variously conceived. China follows the Taoist and the Confucian teachings; Shinto is revered in Japan.