NO SÉ SI SE PUEDE ENTENDER ESTA TRADUCCIÓN ¿CÓMO PUEDE "UNA PERSONALIDAD" ALBERGAR A UN "AJUSTADOR" [MEJOR MODELADOR]? CIENTOS DE ERRORES EN ESTE SENTIDO. ¿PERCIBIMOS BIEN LO QUE LEEMOS? ¿SE PUEDE ADMITIR ESTA TRADUCCIÓN?
Ha venido a mis manos/ojos este párrafo de nuestra querida Revelaciòn ## no confudir revelaciòn-traducciòn##:
(37.2) 2:3.4 .... . En el caso de una personalidad que albergue a un Ajustador, los valores espirituales experienciales sobreviven en la realidad d...el Ajustador que sigue existiendo.
PERSONALIDAD: f. Persona de relieve, que destaca en una actividad o en un ambiente social. Al acto asistieron el gobernador y otras personalidades.
AJUSTADOR: 5. m. y f. Operario que trabaja las piezas de metal ya concluidas, amoldándolas al sitio en que han de quedar colocadas.
PERSONALITY: the quality of being a person; existence as a self-conscious human being..
He is a personality that people like... es una persona que gusta a la gente...
En los escritos: personality: ser personal o persona.
Experienciales= vivenciales
No hay comentarios:
Publicar un comentario