ESCRITO 67; Y SUS ASOCIADOS "DESPISTADOS"

[Trad. Latina]
Curiosa traducción:  misled = despistado [se repite alguna otra vez].

despistado, da.

(Del part. de despistar).

1. adj. Desorientado, distraído, que no se da cuenta de lo que ocurre a su alrededor. U. t. c. s.

verb (used with object), misled, misleading.

1.

to lead or guide wrongly; lead astray.

2.

to lead into error of conduct, thought, or judgment.

El significado real de la traducción no puede ser más dispar: inducidos al error (de comportamiento, pensamiento o juicio), engañados, etc.

Qué forma de alterar el significado del libro... siento decirlo así.

Por otro lado... la palabra "asociado" [repetida cientos de veces] es otra traducción (literal) errónea..  

(762.3) ^67:8.4 Si la rebelión de Lucifer ha entorpecido el sistema local y sus mundos caídos, si la pérdida de este Hijo y sus asociados despistados ha estorbado temporalmente el progreso de la constelación de Norlatiadek, entonces sopesad el efecto de la remota actuación inspiradora de este único hijo de la naturaleza y su bando de 143 camaradas empeñados en mantenerse firmes en aras de los conceptos superiores de la gestión y administración del universo frente a la adversa y tremenda presión ejercida por sus superiores desleales. Tened por seguro que esto le ha hecho más bien al universo de Nebadon y al superuniverso de Orvonton que lo que jamás pudiera representar el cúmulo de todo el mal y aflicción de la rebelión de Lucifer.



^{(762.3) 67:8.4} If the Lucifer rebellion has handicapped the local system and its fallen worlds, if the loss of this Son and his misled associates has temporarily hampered the progress of the constellation of Norlatiadek, then weigh the effect of the far-flung presentation of the inspiring performance of this one child of nature and his determined band of 143 comrades in standing steadfast for the higher concepts of universe management and administration in the face of such tremendous and adverse pressure exerted by his disloyal superiors. And let me assure you, this has already done more good in the universe of Nebadon and the superuniverse of Orvonton than can ever be outweighed by the sum total of all the evil and sorrow of the Lucifer rebellion.