ESCRITO 67: ¿UNA "MAREJADA" BARRIÓ A DALAMATIA?

[Ambas traducciones]

Creo que una marejada no provocaría tal destrucción.

marejada.

(Del port. marejada).

1. f. Movimiento tumultuoso de grandes olas, aunque no haya borrasca.

Es mejor traducir "Tidal wave" por maremoto, tsunami.

Principal Translations
tidal waven	literal (tsunami)	maremoto nm
	The town of Hilo in Hawaii has suffered several deadly tidal waves in the last century.
	La ciudad de Hito en Hawái ha sufrido varios maremotos mortales en el último siglo.

(759.2) ^67:5.4 Ciento sesenta y dos años después de la rebelión, una marejada barrió a Dalamatia y la sede planetaria se hundió bajo las aguas del mar; esta tierra no volvió a emerger hasta que casi todos los vestigios de la noble cultura de aquellas épocas espléndidas habían desaparecido.

^{(759.2) 67:5.4} One hundred and sixty-two years after the rebellion a tidal wave swept up over Dalamatia, and the planetary headquarters sank beneath the waters of the sea, and this land did not again emerge until almost every vestige of the noble culture of those splendid ages had been obliterated.