.jpg)
De nuevo, un término del libro de Urantia se ha traducido de forma literal e incorrecta sin analizar el contexto ni las acepciones del diccionario inglés. Si lo hubiesen hecho se hubiesen dado cuenta de que tiene un significado que nada tiene que ver con sus traducciones. Se trata de “magisterial” un término que se repite 103 veces en el original inglés. En la versión latinoamericana se ha traducido literalmente como “magisterial”, (98 casos) y, en la sevillana como “magistral” (118 veces). De aquí resultan expresiones erróneas y ajenas al español como "Hijos Magisteriales" o "Hijos Magistrales". No sé cuál de las dos está más lejos del significado original del término en inglés en el contexto en el que aparece.
Como veremos, el término “magisterial”, en el contexto del libro, está relacionado con la labor de un magistrado y el error que se ha cometido hubiese sido evitable si se hubiese consultado un diccionario y simplemente analizando, como he comentado, el contexto.
Veamos el significado de “magisterial” y “magistral”
MAGISTERIAL (TRADUCCIÓN LATINOAMERICANA)
Si analizamos en la DRAE “magisterial”, veremos que se refiere aspectos principalmente docentes y a otros que no tienen absolutamente nada que ver con el uso de dicho término en el LU:
Magisterial: 1. adj. Perteneciente o relativo al magisterio.
Magisterio: (Del lat. magisterĭum).
1. m. Enseñanza y gobierno que el maestro ejerce con sus discípulos.
2. m. Cargo o profesión de maestro.
3. m. Conjunto de los maestros de una nación, provincia, etc.
4. m. En la religión católica, autoridad que en materia de dogma y moral ejercen el Papa y los obispos.
5. m. Gravedad afectada y presunción en hablar o en hacer algo.
6. m. Título o grado de maestro que se confería en una facultad.
7. m. En la química antigua, materia que se posa en las reacciones químicas, precipitado.
Veamos algún ejemplo:
2. Los Hijos MAGISTERIALES
(224.6) 20:2.1 Cada vez que un concepto original y absoluto de un ser, formulado por el Hijo Eterno, se une con un ideal nuevo y divino de servicio amante concebido por el Espíritu Infinito, se produce un Hijo de Dios nuevo y original, un HIJO MAGISTERIAL Paradisiaco. Estos Hijos constituyen la orden de Avonales, en contradistinción con la orden de Micaeles, los Hijos Creadores. Aunque no son creadores en el sentido personal, están estrechamente asociados con los Micaeles en toda su tarea. Los Avonales son ministros y jueces planetarios, LOS MAGISTRADOS DE LOS REINOS DEL TIEMPO y del espacio —de todas las razas, para todos los mundos, y en todos los universos.
(224.6) 20:2.1
Every time an original and absolute concept of being formulated by the Eternal
Son unites with a new and divine ideal of loving service conceived by the
Infinite Spirit, a new and original Son of God, a Paradise Magisterial Son, is
produced. These Sons constitute the order of Avonals in contradistinction to
the order of Michael, the Creator Sons. Though not creators in the personal
sense, they are closely associated with the Michaels in all their work. The
Avonals are planetary ministers and judges, the magistrates of the time-space
realms — of all races, to all worlds, and in all universes.
Aquí vemos claramente que los Hijos magisteriales no son “maestros” sino “magistrados”. Algo marcha mal al haber traducido “magisterial” por “magisterial” si seguimos leyendo. También el adjetivo “magisterial” unido a un sustantivo como “hijo” suena vacío, sin sentido. “Magisterial tiene un uso bastante limitado: organizaciones magisteriales, dirigencia magisterial, etc.
MAGISTRAL (TRADUCCIÓN SEVILLANA)
Si analicemos ahora “magistral”, veremos qué se tiene elementos comunes con magisterial (ejercicio del maestro) y otros no tanto, pero que en definitiva no tiene nada que ver con lo que el libro dice:
magistral.
(Del lat. magistrālis).
1. adj. Perteneciente o relativo al ejercicio del magisterio.
2. adj. Hecho con maestría. Sostuvo su opinión con razones magistrales. Habló de un modo magistral.
3. adj. Dicho especialmente del tono, de los modales o del lenguaje: Afectado, suficiente. Tono magistral. Ínfulas magistrales.
4. adj. Dicho de un instrumento: Que sirve de término de comparación, por su perfección y exactitud, para los ordinarios de su especie.
5. adj. U. como título para distinguir la iglesia colegial de Alcalá de Henares por tener que ser doctores en teología todos sus individuos.
Veamos el mismo párrafo:
2. Los Hijos MAGISTRALES
(224.6) 20:2.1 Cada vez que el Hijo Eterno manifiesta un concepto original y absoluto de un ser, y este concepto se une con un ideal nuevo y divino de servicio amoroso concebido por el Espíritu Infinito, se da nacimiento a un Hijo de Dios nuevo y original, a un Hijo Paradisiaco MAGISTRAL. Estos Hijos componen la orden de los Avonales, en contraste con la orden de los Migueles, los Hijos Creadores. Aunque no son creadores en el sentido personal, en todo su trabajo están estrechamente asociados con los Migueles. Los Avonales son los ministros y los jueces planetarios, LOS MAGISTRADOS DE LOS REINOS DEL ESPACIO-TIEMPO — de todas las razas,
De nuevo, al ser el mismo párrafo, vemos que magistral no tiene nada que ver con la función que realizan como jueves, magistrados. Además, el adjetivo “magistral” califica por lo común a elementos no humanos: lección magistral, fórmulas magistrales, etc.
Veamos la definición de “magisterial” en un diccionario inglés (Merriam Webster)
DEFINICIÓN MAGISTERIAL EN INGLÉS
Definition of MAGISTERIAL
a (1) : of, relating to, or having the characteristics of a master or teacher : authoritative (2) : marked by an overbearingly dignified or assured manner or aspect
b : of, relating to, or required for a master's degree
2 : OF OR RELATING TO A MAGISTRATE OR A MAGISTRATE'S OFFICE OR DUTIES
Como se ve, “magisterial” tiene dos acepciones; una que tiene cierta relación con la que los traductores al español eligieron descuidadamente y la segunda, que se refiere al cargo de MAGISTRADO, la que aquí preferimos.
Y si leemos el párrafo anterior observamos que los reveladores delinean sus funciones repetidamente: “Los Avonales son los ministros y LOS JUECES PLANETARIOS, LOS MAGISTRADOS DE LOS REINOS DEL ESPACIO-TIEMPO — de todas las razas..
[APARTE: ¿ministros de qué país? ]
Esta función también se ve en este párrafo traducido por los sevillanos:
(226.1) 20:3.1 A los Avonales se les conoce como HIJOS MAGISTRALES porque son los ALTOS MAGISTRADOS de los reinos, LOS JUECES de las dispensaciones sucesivas de los mundos del tiempo. Presiden el despertar de los supervivientes dormidos, juzgan el reino, llevan a su fin una dispensación de justicia que estaba en suspenso, ejecutan los mandatos de una era de misericordia en período de prueba, reasignan las tareas de la nueva dispensación a las criaturas del espacio encargadas del ministerio planetario, y regresan a la sede de su universo local después de finalizar su misión.
Se conocen por “Hijos Magistrales PORQUE son los altos magistrados…” Esto es una gran incongruencia y una negligencia en las labores de revisión y traducción.
También se especifican otras tareas que no tienen nadan que ver con la docencia:
Presiden el despertar de los supervivientes dormidos, juzgan el reino, llevan a su fin una dispensación de justicia que estaba en suspenso, ejecutan los mandatos de una era de misericordia en período de prueba, reasignan las tareas de la nueva dispensación a las criaturas.
Estos HIJOS NO SON NI MAESTROS (MAGISTERIALES) NI MAGISTRALES SON MAGISTRADOS O SIMILAR
Hay otro párrafo en los que se les llama "judgment sons":
(568.8) 49:6.5
The group guardians of assignment to the sleeping survivors always function
with the judgment Sons on their world advents. “He shall send his angels, and
they shall gather together his elect from the four winds.” With each seraphim
of assignment to the repersonalization of a sleeping mortal there functions the
returned Adjuster, the same immortal Father fragment that lived in him during
the days in the flesh, and thus is identity restored and personality
resurrected. During the sleep of their subjects these waiting Adjusters serve
on Divinington; they never indwell another mortal mind in this interim.
568,8 Los guardianes de grupo asignados a los supervivientes dormidos
siempre realizan su labor con los hijos judiciales cuando
estos hacen su aparición en los mundos. “Enviará sus ángeles y juntarán a sus
escogidos, de los cuatro vientos”[ii].
Con cada serafín destinado a la reconstitución del ser personal de uno de los
mortales dormidos, desempeña su función el modelador retornado, la misma fracción
inmortal del Padre que vivió en él durante sus días en la carne, y es así como
se restablece la identidad y resurge el ser personal.
Durante el sueño de sus tutorados, estos modeladores en proceso de espera sirven
en Lugar de Divinidad. En este intervalo de tiempo jamás residen en la mente de
otro mortal.
Aquí se repite la misma idea:
(224.6) 20:2.1
Every time an original and absolute concept of being formulated by the Eternal
Son unites with a new and divine ideal of loving service conceived by the
Infinite Spirit, a new and original Son of God, a Paradise Magisterial Son, is
produced. These Sons constitute the order of Avonals in contradistinction to
the order of Michael, the Creator Sons. Though not creators in the personal
sense, they are closely associated with the Michaels in all their work. The
Avonals are planetary ministers and judges, the magistrates of the time-space
realms — of all races, to all worlds, and in all universes.
La palabra "magistrado" no solo tiene la connotación de juez, sino de servicio al mismo tiempo que de gobernante (temporal):
(409.2) 37:3.5
In general, the archangels are assigned to the service and ministry of the
Avonal order of sonship, but not until they have passed through extensive
preliminary training in all phases of the work of the various ministering
spirits. A corps of one hundred accompanies every Paradise bestowal Son to an
inhabited world, being temporarily assigned to him for the duration of such a
bestowal. If the Magisterial Son should become temporary ruler of the planet,
these archangels would act as the directing heads of all celestial life on that
sphere.
Ver también el uso aquí: que los avonales (e hijos migueles) son magistrados y gobernantes:
(227.5) 20:5.2
On Urantia there is a widespread belief that the purpose of a Son’s bestowal
is, in some manner, to influence the attitude of the Universal Father. But your
enlightenment should indicate that this is not true. The bestowals of the Avonal
and the Michael Sons are a necessary part of the experiential process designed
to make these Sons safe and sympathetic magistrates and rulers of the peoples
and planets of time and space. The career of sevenfold bestowal is the supreme
goal of all Paradise Creator Sons. And all Magisterial Sons are motivated by
this same spirit of service which so abundantly characterizes the primary
Creator Sons and the Eternal Son of Paradise.
Como se ha comentado, algunos ven en la palabra "magisterial", una conexión con la docencia, pero esto no es sino una traducción literal, lo que se llama "false cognate" (falso cognado o falso amigo). Observad aquí que el uso de "magistracy" no tiene nada que ver con "magistral" sino con "magistratura"
(372.6) 33:7.2
The entire judicial mechanism of Nebadon is under the supervision of Gabriel.
The high courts, located on Salvington, are occupied with problems of general
universe import and with the appellate cases coming up from the system
tribunals. There are seventy branches of these universe courts, and they
function in seven divisions of ten sections each. In all matters of
adjudication there presides a dual magistracy consisting of one judge of
perfection antecedents and one magistrate of ascendant experience.
372,6 Todo el mecanismo judicial de Nebadón está bajo la
supervisión de Gabriel. Los altos tribunales, situados en Lugar de Salvación,
se ocupan de problemas de trascendencia
general para el universo y de casos de apelación que proceden de los tribunales
del sistema. Hay setenta ramas de estos tribunales del universo y funcionan en
siete divisiones de diez secciones cada una. En todos los asuntos a juzgar, hay
una magistratura doble consistente en un juez con antecedentes de perfección y
un magistrado con experiencia como ascendente.
APÉNDICES/APUNTES:
ALUSIONES A LOS AVONALES COMO MAGISTRADOS
(384.1) 35:0.1 THE Sons of God previously introduced have had a Paradise origin. They are the offspring of the divine Rulers of the universal domains. Of the first Paradise order of sonship, the Creator Sons, there is in Nebadon only one, Michael, the universe father and sovereign. Of the second order of Paradise sonship, the Avonal or Magisterial Sons, Nebadon has its full quota — 1,062. And these “lesser Christs” are just as effective and all-powerful in their planetary bestowals as was the Creator and Master Son on Urantia. The third order, being of Trinity origin, do not register in a local universe, but I estimate there are in Nebadon between fifteen and twenty thousand Trinity Teacher Sons exclusive of 9,642 creature-trinitized assistants of record. These Paradise Daynals are neither magistrates nor administrators; they are superteachers.
De nuevo aquí...
581.1) 51:1.4 The Material Sons enjoy a dual nutrition; they are really dual in nature and constitution, partaking of materialized energy much as do the physical beings of the realm, while their immortal existence is fully maintained by the direct and automatic intake of certain sustaining cosmic energies. Should they fail on some mission of assignment or even consciously and deliberately rebel, this order of Sons becomes isolated, cut off from connection with the universe source of light and life. Thereupon they become practically material beings, destined to take the course of material life on the world of their assignment and compelled to look to the universe magistrates for adjudication. Material death will eventually terminate the planetary career of such an unfortunate and unwise Material Son or Daughter.
OTROS ASUNTOS RESPECTO A ESTE TÉRMINO:
Courts Main Page
www.co.delaware.pa.us
The Magisterial District Court is the first
level of judicial authority in Penns...Ver más
"Magisterial" tiene una acepción que no
tiene magisterial en español: 3. Of or relating to a
magistrate or a magistrate's official functions.
Veamos lo que se dice al respecto:
"The Magisterial District Court is the first level of judicial authority
in Pennsylvania and is the court where most people experience the judicial
system for the first time. There are thirty-two Magisterial District Courts
located in offices throughout Delaware County. An elected Magisterial District
Judge presides over each of the individual Magisterial District Courts. They
are elected to serve in their districts for six year terms."
http://www.co.delaware.pa.us/courts/districtjudges.html
The Forty-sixth Judicial District of
Pennsylvania has a compliment of four Magisterial District Courts within its
boundaries. Magisterial District Courts
(or District Courts) are commonly referred to as the “Minor Judiciary” or the
“People’s Courts.” In many instances,
District Courts will be a person’s only interaction with the Pennsylvania
Judiciary, as most minor legal claims and disputes are settled or resolved at
the District Court level. Each
Magisterial District Judge (formerly known as a “District Justice” or a
“Justice of the Peace”) is elected to a six-year term, is a state employee, and
is subject to the Rules of Judicial Conduct.
The four District Court locations are staffed by a single Magisterial
District Judge and a compliment of staff, depending upon the needs of that
specific court.
VEAMOS COMO LA DEFINICIÓN DE "MAGISTRATE" ENTRAÑA LA DE "MAGISTERIAL" (EN INGLÉS):
Fíjate como se define “MAGISTRATE”
en el world dictionary [magisterial es una palabra relacionada]:
1. a
public officer concerned with the administration of law Related: MAGISTERIAL
2. another
name for justice of the peace
3. (
NZ ) the former name for district court judge
“Magisterial” [en sentido
de leyes… es la función los magistrados]. Sería un adjetivo, la función que
caracteriza a los magistrados. Es difícil encontrar una palabra en español que
no sea hijos en función de magistrados/en rango de magistrados.
Veamos ahora :
magisterial
adj
1 OF OR RELATING TO A MAGISTRATE;
"OFFICIAL MAGISTERIAL FUNCTIONS"
2 offensively self-assured or given to
exercising usually unwarranted power; "an autocratic person";
"autocratic behavior"; "a bossy way of ordering others
around"; "a rather aggressive and dominating character"; "managed
the employees in an aloof magisterial way"; "a swaggering peremptory
manner" [syn: autocratic, bossy, dominating, high-and-mighty, peremptory]
3 used of a person's appearance or
behavior; befitting an eminent person; "his distinguished bearing";
"the monarch's imposing presence"; "she reigned in magisterial
beauty" [syn: distinguished, imposing]
[i] Los hijos magistrados o avonales.
[ii] Mc 13,27; Mt 24,31.
No hay comentarios:
Publicar un comentario