Según leemos esta traducción sevillana, parece que
estos serafines son "maestros" que imparten supervision planetaria.
Hay que leer algo mejor el contexto y nos daresmos cuenta de que estos serafines: no
son maestros. "Master" aquí alude a que son serafines que han alcanzado un gran grado de excelencia al formr parte de ese "cuerpo serafico".
(441.6) 39:9.2 Un
gran número de serafines consumados regresan a sus universos nativos para
complementar allí el ministerio de la dotación divina con el ministerio de la
perfección experiencial. Nebadon es, comparativamente hablando, uno de los
universos más jóvenes, y por eso no posee tantos graduados que hayan regresado
de Serafington como se pueden encontrar en otro reino más antiguo; sin embargo,
nuestro universo local está adecuadamente provisto de serafines consumados,
pues es significativo que los reinos evolutivos revelen una creciente necesidad
de sus servicios a medida que se acercan al estado de luz y de vida. En la actualidad,
los serafines consumados sirven más ampliamente con las órdenes supremas de
serafines, pero algunos sirven con cada una de las otras órdenes angélicas.
Incluso vuestro mundo disfruta del amplio ministerio de doce grupos
especializados del Cuerpo Seráfico de la Finalización; estos serafines maestros
de la supervisión planetaria acompañan a cada Príncipe Planetario recién
nombrado a los mundos habitados
(441.6) 39:9.2
Large numbers of the completion seraphim return to their native universes,
there to complement the ministry of divine endowment by the ministry of
experiential perfection. Nebadon is, comparatively speaking, one of the younger
universes and therefore does not have so many of these returned Seraphington graduates
as would be found in an older realm; nonetheless our local universe is
adequately supplied with the completion seraphim, for it is significant that
the evolutionary realms disclose increasing need for their services as they
near the status of light and life. Completion seraphim now serve more
extensively with the supreme orders of seraphim, but some serve with
each of the other angelic orders. Even your world enjoys the extensive
ministry of twelve specialized groups of the Seraphic Corps of Completion;
these master seraphim of planetary supervision accompany each newly
commissioned Planetary Prince to the inhabited worlds.
No hay comentarios:
Publicar un comentario