(890.2) 80:1.6 ...permitiese casarse con "los adanitas"

permitiese casarse con los adanitas / mejor "las adanitas". El contexto lo pide así.


(890.2) ^80:1.6 Los hombres azules, que por aquel entonces dominaban en Europa, no poseían prácticas religiosas que fuesen repulsivas a los primitivos adanitas migratorios, y había gran atracción sexual entre la raza violeta y la raza azul. Los mejores hombres azules consideraban un gran honor que se les permitiese casarse con los adanitas. Todo hombre azul tenía la ambición de volverse tan hábil y artístico como para ganar el afecto de una mujer adanita, y era la mayor aspiración de las mujeres azules superiores recibir las atenciones de un adanita.

¿SE PUEDEN "SUBLEVAR" UNAS TIERRAS?

Trad. latina

¿Cómo se van a sublevar unas tierras, ni incluso en el sentido metafórico?
Si vemos el contexto, upthrust of land significa "solevantamiento del suelo".   


(889.6) ^80:1.4 Sin embargo, durante los primeros tiempos poco existía que dificultara la migración de los adanitas hacia el oeste. El Sahara era tierra de pastoreo abierta y poblada de pastores y agricultores. Estos saharianos no se ocupaban de manufacturar artículos, tampoco construían ciudades. Constituían un grupo índigo-negro que llevaba cepas cuantiosas de las extintas razas verde y anaranjada. Pero recibieron una cantidad muy limitada de herencia violeta antes de que el sublevamiento de las tierras (upthrust of land) y el cambio de los vientos cargados de humedad dispersaran los restos de esta próspera y pacífica civilización.