La palabra “titular” en inglés significa algo diferente a
lo que significa en español: si en español conlleva que la persona tiene todas
las obligaciones y funciones del cargo; no es así en inglés. En español, por
ejemplo “reina titular” es la reina efectiva de un territorio; pero en inglés,
“titular queen” es reina con poder nominal, con autoridad nominal, no
efectiva.
“…De hecho, la última REINA TITULAR de España, Isabel II,
otorgó el título de Rey consorte a su marido, Francisco de Asís.”
“Elizabeth
remains the TITULAR MONARCH in this former British colony, but her visit here
has highlighted questions many have over whether the ties to the crown are
still relevant for the struggling island.”
(Jamaica, un estado independiente)
Aplicado el término al libro:
Cuando llegaron los síndicos melquisedecs asumieron el
control de Urantia, quedando Caligastia solamente como príncipe CON PODER
NOMINAL, no efectivo. Si traducimos “titular”, estamos
cometiendo una incorrección:
(840.4) 75:2.2 It must
be remembered that Caligastia was still the TITULAR PLANETARY PRINCE OF Urantia,
a misguided but nevertheless high Son of the local universe. He was not finally
deposed until the times of Christ Michael on Urantia.
(840.4) 75:2.2 Conviene
tener presente que Caligastia aún era el Príncipe Planetario TITULAR [nominal] de
Urantia, y si bien se había descaminado, no dejaba de ser un Hijo superior del
universo local. No llegó a ser depuesto hasta los tiempos de Cristo Micael en
Urantia.
Caligastia no era príncipe planetario titular, sus
poderes eran nominales, no efectivos.
Eran los doce melquisedecs lo que ostentaban el poder
sobre Urantia:
(759.8) 67:6.5 Los
asuntos de Urantia FUERON ADMINISTRADOS durante mucho tiempo por un consejo de
síndicos planetarios, doce Melquisedek, confirmados por el mandato del soberano
decano de la constelación, el Padre Altísimo de Norlatiadek. Asociado con los
síndicos Melquisedek estaba un consejo asesor que constaba de: uno de los
asistentes leales del Príncipe caído, los dos Portadores de Vida residentes, un
Hijo Trinidizado aprendiz, un Hijo Instructor voluntario, una Brillante
Estrella Vespertina de Avalón (periódicamente), los jefes de los serafines y
querubines, asesores de dos planetas vecinos, el director general de la vida
angélica subalterna y Van, el jefe supremo de los seres intermedios. DE ESTE
MODO SE GOBERNÓ Y ADMINISTRÓ URANTIA HASTA LA LLEGADA DE ADÁN. No es extraño
que al valiente y leal Van se le asignara un cargo en el consejo de los
síndicos planetarios que durante tanto tiempo administró los asuntos de
Urantia.
Caligastia no gobernaba ni administraba
ya Urantia.
759.8) 67:6.5
The affairs of Urantia were for a long time administered by a council of
planetary receivers, twelve Melchizedeks, confirmed by the mandate of the
senior constellation ruler, the Most High Father of Norlatiadek. Associated
with the Melchizedek receivers was an advisory council consisting of: one of
the loyal aids of the fallen Prince, the two resident Life Carriers, a
Trinitized Son in apprenticeship training, a volunteer Teacher Son, a Brilliant
Evening Star of Avalon (periodically), the chiefs of seraphim and cherubim,
advisers from two neighboring planets, the director general of subordinate
angelic life, and Van, the commander in chief of the midway creatures. And thus
was Urantia governed and administered until the arrival of Adam. It is not
strange that the courageous and loyal Van was assigned a place on the council
of planetary receivers which for so long administered the affairs of Urantia.
También sucedía con Van. Él era el líder nominal, no
efectivo de todos los seres suprahumanos, pero eran los síndicos melquisedecs
los que gobernaban sobre todas cosas en Urantia. Arriba se dice que él era, eso
sí, el jefe supremo de los seres intermedios
(759.7) 67:6.4
Van was left on Urantia until the time of Adam, remaining as TITULAR HEAD of all superhuman
personalities functioning on the planet. He and Amadon were sustained by the
technique of the tree of life in conjunction with the specialized life ministry
of the Melchizedeks for over one hundred and fifty thousand years.
DEFINICIONES Y EJEMPLOS
TITULAR (ESPAÑOL)
[persona] Que ha sido nombrado para ocupar un cargo o
ejercer un empleo público en propiedad.
"juez titular; equipo titular; profesor titular;
párroco titular; el director titular de una orquesta; el titular de Justicia;
el titular de Economía"
María es la profesora titular de la cátedra Sistemas
Políticos Comparados en el quinto año del colegio al que asiste mi
hermana. ... via Definicion ABC
https://www.definicionabc.com/general/titular.php
“profesor
titular” = associate Professor
DEFINITION
OF “TITULAR” [IN ENGLISH]:
1
a : having the title and usually the
honors belonging to an office or dignity WITHOUT THE DUTIES, FUNCTIONS, OR
RESPONSIBILITIES: the titular head of a political party
A
titular ruler, or titular head, is a person in an
official position of leadership WHO POSSESSES FEW, IF ANY, ACTUAL POWERS
titular
(adj) having a particular title or status but without any power or authority.
La reina de Inglaterra tiene un PODER NOMINAL, no
efectivo sobre el país.
En España, Juana de Castilla: Por lo tanto, el 25 de enero de 1516, Juana
de Castilla se convirtió teóricamente en la primera reina de las coronas que
conformaron la actual España; sin embargo, desde 1506 su poder solo fue
NOMINAL, siendo su hijo Carlos el REY
EFECTIVO de Castilla y de Aragón
“Es un presidente nominal, su gobierno acabó ayer debido al caso de corrupción con pruebas y evidencias que dispararon dos hechos que lo hacen un jefe de estado sin poder”, consideró esta mañana en diálogo con Radio Altos el periodista bahiense que vive en Brasilia, Darío Pignotti.
http://www.frenteacano.com.ar/verNoticia.php?k=178850
++++++++++++++++++++++
CITAS DEL LIBRO: EN TODAS SE HA TRADUCIDO EL TÉRMINO DE
FORMA LITERAL
(606.7) 53:6.4
“Upon the default of my immediate superior it devolved upon me to assume
command of the angelic hosts of Jerusem as the titular director of the confused seraphic affairs of the system. I
was morally upheld by the Melchizedeks, ably assisted by a majority of the
Material Sons, deserted by a tremendous group of my own order, but
magnificently supported by the ascendant mortals on Jerusem.
(759.7) 67:6.4
Van was left on Urantia until the time of Adam, remaining as titular head of
all superhuman personalities functioning on the planet. He and Amadon were
sustained by the technique of the tree of life in conjunction with the
specialized life ministry of the Melchizedeks for over one hundred and fifty
thousand years.
(830.1) 74:2.6
The next act was the delivery of the charge of planetary custody to Adam and
Eve by the senior Melchizedek, chief of the council of receivership on Urantia.
The Material Son and Daughter took the oath of allegiance to the Most Highs of
Norlatiadek and to Michael of Nebadon and were proclaimed rulers of Urantia by
Van, who thereby relinquished the titular authority which for over one hundred
and fifty thousand years he had held by virtue of the action of the Melchizedek
receivers.
(840.4) 75:2.2
It must be remembered that Caligastia was still the TITULAR PLANETARY PRINCE OF
Urantia, a misguided but nevertheless high Son of the local universe. He was
not finally deposed until the times of Christ Michael on Urantia.
(856.3) 77:1.7
This regime continued until the tragic days of the planetary rebellion, which
ensnared a little over four fifths of the primary midwayers. The loyal corps
entered the service of the Melchizedek receivers, functioning under the titular
leadership of Van until the days of Adam.
(1014.2) 93:0.2
The Melchizedek order of universe sonship has been exceedingly active on
Urantia. A corps of twelve served in conjunction with the Life Carriers. A later
corps of twelve became receivers for your world shortly after the Caligastia
secession and continued in authority until the time of Adam and Eve. These
twelve Melchizedeks returned to Urantia upon the default of Adam and Eve, and
they continued thereafter as planetary receivers on down to the day when Jesus
of Nazareth, as the Son of Man, became the titular Planetary Prince of Urantia.
(1251.2) 114:1.3
There is little likelihood that any marked change will be made in the
government of Urantia during the present dispensation unless the vicegerent
Planetary Prince should arrive to assume his titular responsibilities. It
appears to certain of our associates that at some time in the near future the
plan of sending one of the twenty-four counselors to Urantia to act as governor
general will be superseded by the formal arrival of Machiventa Melchizedek with
the vicegerent mandate of the sovereignty of Urantia. As acting Planetary
Prince he would undoubtedly continue in charge of the planet until the final
adjudication of the Lucifer rebellion and probably on into the distant future
of planetary settlement in light and life.
(1258.3) 114:7.11
On Urantia the reserve corps of destiny, though having no permanent head, does
have its own permanent councils which constitute its governing organization.
These embrace the judiciary council, the historicity council, the council on
political sovereignty, and many others. From time to time, in accordance with
the corps organization, titular (mortal) heads of the whole reserve corps have
been commissioned by these permanent councils for specific function. The tenure
of such reservist chiefs is usually a matter of a few hours’ duration, being
limited to the accomplishment of some specific task at hand.
(2068.2) 194:4.12
Stephen, the leader of the Greek colony of Jesus’ believers in Jerusalem, thus
became the first martyr to the new faith and the specific cause for the formal
organization of the early Christian church. This new crisis was met by the
recognition that believers could not longer go on as a sect within the Jewish
faith. They all agreed that they must separate themselves from unbelievers; and
within one month from the death of Stephen the church at Jerusalem had been
organized under the leadership of Peter, and James the brother of Jesus had
been installed as its titular head.
