sábado, 30 de abril de 2016

DICCIONARIO EN PROCESO DE ALGUNOS TÉRMINOS GEOLÓGICOS QUE APARECEN EN LA PARTE III DE LOS ESCRITOS DE URANTIA DE ACUERDO CON LA CIENCIA ACTUAL




Paulatinamente iré según vayan surgiendo iré aumentando el número de entradas de este diccionario.

DICCIONARIO EN PROCESO DE ALGUNOS TÉRMINOS GEOLÓGICOS QUE APARECEN EN LA PARTE III DE LOS ESCRITOS DE URANTIA DE ACUERDO CON LA CIENCIA ACTUAL
DICCIONARIO EN PROCESO DE ALGUNOS TÉRMINOS GEOLÓGICOS QUE APARECEN EN LA PARTE III DE LOS ESCRITOS DE URANTIA DE ACUERDO CON LA CIENCIA ACTUAL
Árboles caducifolios: Son árboles de hoja caduca, o caducifolios, son aquellos que pierden las hojas durante una época del año, generalmente durante los períodos secos o durante los períodos fríos. El término caducifolio incluye además algunos arbustos que también pierden las hojas de forma estacional. En climas templado suele ser la época más fría, otoño-invierno, y en climas cálidos y áridos la época más calurosa y seca. El árbol  queda sin hojas hasta que las condiciones mejoren. La pérdida de hojas supone un ahorro de recursos muy importante para la planta al no tener que trabajar para mantener las hojas verdes y sanas.
Atmósfera primigenia: Para comprender cómo comenzaron los procesos atmosféricos en la Tierra además de saber cómo se formó el planeta debemos de saber cómo era la atmósfera primigenia y cómo se comportaba el vapor de agua en ella. Los datos sobre sedimentos y rocas muy antiguas sugieren que la Tierra tenía una atmósfera diferente a la que actualmente presenta, que es rica en nitrógeno y oxígeno. Hay un consenso que la atmósfera primigenia no contenía oxígeno libre. Sin embargo, ha habido mucha controversia sobre la naturaleza de sus componentes. Dentro de los estudios sobre evolución química, el conocimiento sobre la naturaleza de la atmósfera primitiva es uno de los aspectos más importantes, ya que esa atmósfera proporcionó la materia prima para llevar a cabo la síntesis de compuestos más complejos. En la actualidad se piensa que gases tales como nitrógeno, vapor de agua y dióxido de carbono eran los principales componentes de la atmósfera primitiva y le dan un carácter neutro, y un color rojo al cielo.
Angiospermas: Las plantas angiospermas forman el grupo más extenso del reino de las plantas. Tienen flores y producen frutos con semillas. Las angiospermas pueden ser árboles, como el roble, arbustos, como el tomillo, o hierbas, como el trigo. Son las únicas plantas que se han adaptado a vivir en todos los ecosistemas de la Tierra, salvo en las regiones polares; los cactus viven en los desiertos, las poseidonias en el fondo del mar y los edelweiss en las cumbres de las montañas.     
Antigüedad del sistema solar: Los minerales del meteorito --llamados inclusiones minerales-- son los restos sólidos más antiguos encontrados hasta ahora y se cree que se formaron poco después del nacimiento del Sol, por lo que el análisis de su antigüedad puede proporcionar datos más precisos sobre la fecha de la formación del Sistema Solar. Según esta investigación de la Universidad de Arizona (EEUU), publicada en el 2010, la formación del Sistema Solar se habría producido hace 4.568,2 millones de años, entre 300.000 y 1,9 millones de años antes de lo que se pensaba hasta el momento. Para averiguar la antigüedad de las inclusiones minerales, Audrey Bouvier y Meenaskshi Wadhwa, jefes de la investigación, utilizaron la técnica de los isótopos, empleada ampliamente en geología para determinar los años de un resto fósil. Los escritos de Urantia (1955) parecen confirmar estos descubrimientos actuales.
Caliza: O roca calcárea, es una roca sedimentaria compuesta mayoritariamente por carbonato de calcio, generalmente calcita, aunque frecuentemente presenta trazas de magnesita y otros carbonatos. Se cree que la piedra caliza ha existido durante más de 3000 millones de años, desde la Era Precámbrica. Las zonas marinas poco profundas proporcionaron el perfecto caldo de cultivo para la formación de carbonato cálcico, que daría lugar al comienzo de la vida bajo el agua como resultado de la acumulación de depósitos biológicos. La bioacumulación de carbonato cálcico se produce en las aguas (preferiblemente marinas) a temperaturas de 25-30 C°, e incluye corales, algas y conchas. Las aguas deben ser poco profundas para que todos los organismos puedan beneficiarse de la exposición direta a la luz solar. Los mares tropicales de poca profundidad son el medio idóneo. Como consecuencia de la deriva de los continentes, en la actualidad pueden encontrarse depósitos de materiales carbonatados por todo el mundo.
Cantos rodados: Los cantos rodados o guijarros (chinas o chinarros, cuando son de pequeño tamaño) son fragmentos de roca pulidos y sueltos, susceptibles de ser transportados por medios naturales, como las corrientes de agua, los corrimientos de tierra, etc. Aunque no se hace distinción de forma, en general, un canto rodado adquiere una morfología más o menos redondeada, subredondeada u oblonga, sin aristas y con la superficie lisa, debido al desgaste sufrido por los procesos erosivos durante el transporte, generalmente causados por la corrosión o las corrientes de agua (erosión hídrica).
Corteza terrestre: La corteza terrestre o la capa terrestre (también llamada “corteza planetaria”) es la capa de roca externa de la Tierra. Es comparativamente fina, con un espesor que varía de 5 km, en el fondo oceánico, hasta 70 km en las zonas montañosas de los continentes. Se ha planteado que la primera corteza en la Tierra se formó hace 4400-4550 millones de años. Los volúmenes de la corteza terrestre no han sido constantes sino que se cree que han aumentado a través del tiempo. Se sabe que hace 2500 millones de años ya existía una masa formidable de corteza, antes de esto se supone que hubo mucho reciclaje de corteza hacia el manto”
Creta: La creta es una roca calcárea, ligera y de grano muy fino, de color blanco o gris. Está formada principalmente por caparazones de foraminíferos. Estos protozoos aparecieron en el Cámbrico, y en el Mesozoico abundaban en tal manera que llegaron a forman cretas de enormes espesores, de ahí que uno de los periodos del Mesozoico se denomine Cretácico, en clara referencia a este fenómeno. Para el estudio de los tiempos geológicos, en paleontología y estratigrafía tienen gran importancia los fósiles de foraminíferos.
Deriva continental: Se llama así al fenómeno por el cual las placas que sustentan los continentes se desplazan a lo largo de millones de años de la historia geológica de la Tierra […]. A principios del siglo XX, en el año 1912, el meteorólogo y geofísico alemán Alfred Wegener formuló la que sería la primera explicación de la actual formación del relieve terrestre, la Teoría de la Deriva Continental. Como se puede apreciar en la imagen, Wegener llegó a la conclusión de que durante la historia geológica de la Tierra había tenido lugar un desplazamiento de los continentes. Según Wegener, hace más de 300 millones de años existía un gran y único continente compacto denominada Pangea que comenzó a fragmentarse. De este proceso surgieron en la Era Secundaria dos continentes, Gondwana al sur y Laurasia al norte, que posteriormente fueron dando lugar a los actuales continentes. En cuanto a cómo se desplazaban los continentes, Wegener adujo que se movían sobre otra capa más densa de la Tierra compuesta por los fondos oceánicos, de la misma manera que se desplaza una alfombra sobre el piso de una habitación. Su teoría se asentaba en el hecho de que la forma de los continentes puede encajarse como las piezas de un puzzle, y por las similitudes que existen entre las estructuras geológicas y las evoluciones paleogeográficas de ambos lados del Océano Atlántico. La teoría de Wegener era acertada respecto al desplazamiento de los continentes, pero los científicos de la época rechazaron su explicación sobre el mecanismo que producía dicho movimiento. Medio siglo después, la Deriva Continental sirvió como base para la Teoría de la Tectónica de Placas. Con ella, la ciencia admitió, por fin, la expansión del fondo oceánico que Wegener había propuesto.
Derrubios y detritos: En ambientes de alta montaña, los glaciares pueden presentar una cobertura detrítica superficial continua, conocida con el nombre de debris covered glacier. Esta capa produce, tanto en la zona de acumulación, como en la zona de ablación, un proceso progresivo de adelgazamiento de masa que genera una importante acumulación de detritos en ambientes supraglaciales. Mucho antes de que se propusiera incluso la teoría de una Edad del Hielo generalizada, se reconocía que gran parte del suelo y los derrubios rocosos que cubren diversas zonas de Europea procedían de algún otro lugar. En aquella época, se creía que esos materiales habían sido a sus posiciones actuales por hielo flotante durante una inundación antigua. Por consiguiente, en inglés se dio el nombre de drift (que significa arrastre) a este sedimento. En castellano se denominan derrubios glaciares, término que abarca todos los sedimentos de origen glaciar sin importar cómo, dónde o de que forma fueron depositados.
Drumlin: Un drumlin (derivado de la palabra gaélica druim, colina redondeada o montículo, de la que hay constancia de su uso en 1833) es una forma de relieve de origen glacial, un pequeño montículo de laderas lisas, de forma aerodinámica, formado frecuentemente por debajo de hielo glaciar en movimiento. Su forma, con un extremo más afilado que otro, se debe al modo en el que el glaciar discurrió por él o a su alrededor. Son colinas bajas, de forma dómica o de cuchara invertida, alargada en la dirección del movimiento del hielo, con la pendiente más suave apuntando en la dirección hacia la cual el hielo se desplazaba. Están formados por acumulación de sedimentos glaciares como tills y morrenas.
Escala de tiempo geológico:
Como se observa, las eras Arcaica o Arqueozoica, al igual que la Hadeica pertenecen al eón Precámbrico. Las eras Paleozoica, Mesozoica y Cenozoica pertenecen al eón Fanerozoico. La era Hadeica (del griego Hades) es la era de formación de la Tierra, hace unos 4.500 millones de años; en este momento, se está formando el Sistema Solar en forma de gas y polvo. Parte de esta materia se solidifica, transformándose en un cuerpo sólido y se empieza a formar la corteza terrestre. 



Eurasia o Euroasia: E un término que define una zona geográfica o continente que comprende Europa y Asia unidas. En este sentido puede considerarse el continente más grande del mundo o como un "supercontinente", pues los continentes tradicionales de Europa y Asia forman en realidad una sola masa continental. Puede considerarse a Eurasia como un continente real desde el punto de vista fisiogeográfico, geológico y cultural, pues comparten la rama lingüística indoeuropea muchos países.
Foraminíferos: Son pequeños organismos unicelulares que pertenecen al reino de los protistas rizópodos. Algunas especies producen una concha, llamada test hecha de carbonato cálcico o quitina, otros construyen un test pegando unas con otras pequeñas partículas de arena y escombros. La mayoría viven en el mar.
Fósiles: Son los restos o señales de la actividad de organismos pretéritos. Dichos restos, conservados en las rocas sedimentarias, pueden haber sufrido transformaciones en su composición (por diagénesis) o deformaciones (por metamorfismo dinámico) más o menos intensas. La ciencia que se ocupa del estudio de los fósiles es la paleontología.  Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/F%C3%B3sil.
Harina de roca o harina glacial: Las rocas al interior del glaciar, por abrasión, pueden ser pulverizadas y formar una mezcla fina de limos y arcillas llamada harina glacial por su fina granulometría. En las aguas de fusión tiene el aspecto de leche descremada.                          Fuente: http://www7.uc.cl/sw_educ/geografia/geomorfologia/html/6_1_3.html.
Latitud: Líneas imaginarias paralelas que circundan el globo tanto al norte como al sur del ecuador que se registran como a cero grados (0). Los polos están ubicados a 90 grados de latitud Norte y Sur. Latitudes altas: Anillos de latitud ubicados entre los 60 y 90 grados norte y sur. Conocidas también como regiones polares. Latitudes bajas: Anillos de latitud ubicados entre los 30 y 0 grados norte y sur. Conocidas también como regiones tropicales o tórridas. Latitudes medias: Es el cinturón de latitudes entre los 35 y 65 grados norte y sur. También conocida como región templada. Fuente: http://www.abenergia.es/es/meteo-glosario-meteorologico-inicial-l.
Marmita de gigante: Una marmita de gigante es una depresión de forma cilíndrica, muchas veces perfecta, que afecta a las rocas situadas en el fondo del cauce fluvial. Fuente:  http://kuriosidadescientifiks.blogspot.com.es/2013/10/marmitas-de-gigante-o-pilancones.html.
Morrena: Una morrena o morena es una cordillera o manto de till (material glaciar no estratificado) depositada cerca de un glaciar. Existen distintos tipos de morrenas, que dependen de su relación con el glaciar: morrena de fondo (se sitúa bajo el hielo, en contacto con el lecho); morrena lateral (los derrubios se sitúan en las orillas del lecho glaciar); morrena central (formadas por la unión de morrenas laterales en la confluencia de dos glaciares en un mismo valle); morrena frontal o terminal (depósitos de derrubios en la zona de deshielo del glaciar); y morrena de ablación (Son aquellas que han sido sedimentadas sobre el lecho del glaciar. Presentan materiales heterogéneos, pero lo más característico es la presencia de grandes bloques dispersos a lo largo del trayecto, llamados bloques erráticos).También se llama morrena al sedimento depositado directamente por un glaciar. El glaciar baja desde alturas considerables y arrastra los materiales que encuentra en su camino.
Océano mundial: Ha de haber tenido una u otra forma de existencia en la Tierra desde los primeros eones (origen del agua en la Tierra), y fue esencial para el origen y el desarrollo de la vida. Su forma no ha sido constante, ya que la deriva continental la ha ido cambiando continuamente (en la escala de tiempo geológico --tectónica de placas--). Para el periodo (finales del Paleozoico y comienzos del Mesozoico) en que la mayor parte de las tierras emergidas formaban un único continente, que los paleogeólogos denominan Pangea (“toda la tierra”), se denomina Panthalassa ("todo el mar") a ese océano único. En distintas ocasiones de la historia geológica se han formado supercontinentes y superocéanos.
Océano Pacífico: Es el más grande, más antiguo y profundo de los océanos en la Tierra. El océano ocupa la tercera parte de toda la Tierra, e incluye 178,7 millones kilómetros. Otros nombres de este enorme depósito de agua es el Gran Océano. Las fronteras del Pacífico son: en el este, América del Norte y Sur; en el oeste,  Asia, junto con Australia; en el norte,  el hielo Ártico; y en el sur la Antártida. 
Placentarios: También conocidos como mamíferos placentarios o como Placentalia, son una subclase de mamíferos. Su principal característica es el hecho de que las crías se desarrollan en el útero materno durante algunos meses, dependiendo de su especie. El origen de los mamíferos placentarios se remonta al período Jurásico superior, es decir hace unos 160 millones de años atrás. Actualmente conocemos alrededor de 5100 especies de placentarios.
Lechos de fósiles de Florissant (Colorado): Para la ciencia actual, estos lechos fósiles del Oligoceno tienen 34,9 millones de años de antigüedad. No encontrado datos sobre la fecha en la que dataron estos fósiles, pero su antigüedad coincide aproximadamente con lo expuesto en los escritos.    
Retrógrado: También horario (porque se realiza en el sentido de marcha de las agujas del reloj). Se define así al movimiento de algunos cuerpos celestes a lo largo de su órbita alrededor del Sol o de un planeta; o bien el movimiento de algunos cuerpos celestes alrededor de su propio eje de rotación. En el sistema solar el sentido de marcha vigente es el directo o antihorario, pero existen algunas excepciones; por ejemplo, el planeta Venus gira alrededor de su propio eje en sentido retrógrado; los cuatro satélites más externos de Júpiter rotan alrededor de éste en sentido retrógrado; muchos cometas, como el Halley, giran alrededor del Sol en sentido retrógrado, etc.
Rocas indiferenciadas: Rocas cuya antigüedad resulta difícil de calcular con exactitud.
Sedimentación: Sedimentación: proceso por el cual el material sólido, transportado por una corriente de agua, se deposita en el fondo de un río, embalse, lago o cuenca continental o marina. Toda corriente de agua tiene capacidad de transportar material sólido en suspensión. El sedimento es un material sólido, acumulado sobre la superficie terrestre (litosfera) derivado de las acciones de fenómenos y procesos que actúan en la atmósfera, en la hidrosfera y en la biosfera. Puesto que la mayor parte de los procesos de sedimentación se producen bajo la acción de la gravedad, las áreas elevadas de la litosfera terrestre tienden a ser sujetas prevalentemente a fenómenos erosivos, mientras que las zonas deprimidas están sujetas prevalentemente a la sedimentación. Las depresiones de la litosfera en la que se acumulan sedimentos, son llamadas cuencas sedimentarias. Al análisis se le llama análisis estratigráfico y al registro, registro estratigráfico.  
Till o till glaciar: Son pilas de sedimentos variados de origen glaciar. A veces se denomina drift o arrastre glaciar al conjunto de sedimentos extremadamente heterogéneos de origen glaciar. El till glaciar es aquella parte del drift glaciar que fue depositado directamente por el glaciar. Puede variar en su constitución desde arcillas hasta mezclas de arcilla, arena, grava y canto rodado.

jueves, 28 de abril de 2016

ESQUEMA AYUDA PARA ORGANIZAR LA LECTURA DE LOS ESCRITOS PRIMEROS DE LA PARTE III


En estos escritos de principio de la Parte III, se van delineando las distintas eras y los periodos, tal como se representan en esta tabla, tomada de  http://biogeotesttoni.blogspot.com.es/2015/03/esquemas-presentaciones-contenidos.html.  El libro de Urantia sigue las eras geológicas descritas por los científicos, como en este se dice.  [Arcaica es sinónimo de Arqueozoico]

Ejemplos de esta clasificación:

(672.1) 59:0.1 Según nuestros cálculos, la historia de Urantia comenzó hace unos mil millones de años y se prolongó durante las principales cinco eras siguientes:
(672.2) 59:0.2 1. La era previa a la vida engloba los primeros cuatrocientos cincuenta millones de años, desde alrededor del momento en el que el planeta alcanzó su tamaño actual hasta el momento de la implantación de la vida. Vuestros estudiosos lo llaman periodo Arqueozoico.
(672.3) 59:0.3 2. La era de los albores de la vida engloba los siguientes ciento cincuenta millones de años. Esta época media entre la era previa a la vida anterior, o era de cataclismos, y el siguiente período de vida marina altamente desarrollada. Vuestros investigadores la conocen como era  Proterozoica.
(672.4) 59:0.4 3. La era de la vida marina abarca los siguientes doscientos cincuenta millones de años y se conoce mejor con el nombre de Paleozoica.
(672.5) 59:0.5 4. La era de la vida terrestre primitiva engloba los siguientes cien millones de años y se la conoce como era Mesozoica.
(672.6) 59:0.6 5. La era de los mamíferos abarca los últimos cincuenta millones de años. Se conoce a esta era de tiempos recientes como Cenozoica.



   (684.1) 59:6.11 La finalización de este período de hecatombe biológica, que vuestros estudiosos conocen como pérmico, señala además el fin de la larga era paleozoica, que abarca una cuarta parte de la historia planetaria, esto es, doscientos cincuenta millones de años.


(686.9) 60:1.13 Hace 130.000.000 de años los mares habían cambiado muy poco. Siberia y América del Norte estaban comunicadas por el puente terrestre del Estrecho de Bering. Una vida marina, abundante y única, apareció en la costa californiana del Pacífico, donde se desarrollaron más de mil especies de amonites a partir de los tipos superiores de cefalópodos. De hecho, los cambios de vida en este período fueron innovadores, a pesar de ser transitorios y graduales.
(687.1) 60:1.14 Este período engloba veinticinco millones de años y se le conoce como triásico.



martes, 26 de abril de 2016

(694.1) 61:1.9 ¿las espinas dorsales de los continentes?



Devil's Backbones (Crestas del Diablo)


Trad. europea:

extraña traducción de la "continental backbones " :    ¿las espinas dorsales de los continentes?

Algo mejor la latina: "columnas montañosas...", pero rara...

Full Definition of backbone

  1. 2:  something that resembles a backbone: asa :  a chief mountain ridge, range, or systemb :  the foundation or most substantial or sturdiest part of somethingc :  the longest chain of atoms or groups of atoms in a usually long molecule (as a polymer or protein)d :  the primary high-speed hardware and transmission lines of a telecommunications network (as the Internet)
  2. back·bone

      (băk′bōn′)
    n.
    1. The vertebrate spine or spinal column.
    2. Something, such as the keel of a ship, that resembles a backbone.
    3. The main support or major sustaining factor: the backbone of a thesis.
    4. Strength of character; determination: displayed grit and backbone in facing adversity.
    5. Geology
    a. ridge forming the principal axis of a mountain.
    b. The principal mountain ridge, range, or system of a region.
  3. Las crestas continentales... podría ser una aceptable traducción.  




(694.1) 61:1.9 Hace 45.000.000 de años, las espinas dorsales de los continentes se elevaron, al mismo tiempo que se produjo un hundimiento generalizado de las regiones costeras. Los mamíferos evolucionaban con rapidez. Prosperó un pequeño tipo de mamífero reptil que ponía huevos, y los antepasados de los futuros canguros vagaban por Australia. Pronto hubo pequeños caballos, rinocerontes veloces, tapires con trompa, cerdos primitivos, ardillas, lémures, zarigüeyas y varias tribus de animales simiescos. Todos eran pequeños, primitivos y mejor adaptados para vivir en los bosques de las regiones montañosas. Unas grandes aves terrestres parecidas al avestruz se desarrollaron hasta alcanzar tres metros de altura y ponían huevos de veintitrés por treinta y tres centímetros. Fueron las antepasadas de las gigantescas aves de pasajeros más tardías, que eran tan extremadamente inteligentes y transportaban antiguamente a los seres humanos por los aires.


(694.1) 61:1.9 45,000,000 years ago the continental backbones were elevated in association with a very general sinking of the coast lines. Mammalian life was evolving rapidly. A small reptilian, egg-laying type of mammal flourished, and the ancestors of the later kangaroos roamed Australia. Soon there were small horses, fleet-footed rhinoceroses, tapirs with proboscises, primitive pigs, squirrels, lemurs, opossums, and several tribes of monkeylike animals. They were all small, primitive, and best suited to living among the forests of the mountain regions. A large ostrichlike land bird developed to a height of ten feet and laid an egg nine by thirteen inches. These were the ancestors of the later gigantic passenger birds that were so highly intelligent, and that onetime transported human beings through the air

"Los años perdidos de la vida de Jesús: Desde su nacimiento a los veintiséis años de edad" (Según Los escritos de Urantia)




https://www.createspace.com/6161820

En mi anterior libro, titulado Reflexiones sobre la preexistencia y la vida temprana de Jesús (según los evangelios canónicos y los apócrifos), formulaba un gran número de preguntas referentes a la vida del joven Jesús, pero la mayoría de ellas quedaba sin respuesta. Será en la Parte IV de The Urantia Book (1955) donde las hallaremos junto con una visión más cercana a la realidad del joven Maestro. En mi opinión, este texto constituye el documento más extraordinario y completo existente sobre la vida y enseñanzas de Jesús. The Urantia Book consta de 196 escritos divididos en cuatro partes, de los cuales 77 de ellos (desde el 120 hasta el 196) corresponden a dicha parte cuarta. El libro que el lector tiene en sus manos incluye solamente nueve de estos escritos, desde el 120 al 128. 
Y ¿por qué este análisis fragmentario de una parte cuarta tan extensa? Porque considero que conforma una unidad temática global con muchos subtemas que resultan del todo desconocidos hoy en día. En estos nueve escritos se nos relata, con todo detalle, lo que acontece a Jesús desde su nacimiento hasta sus veintiséis años de edad, periodo de tiempo denominado "los años perdidos" por la escasez de datos existentes en el Nuevo Testamento. Y entre otras muchas facetas de la vida del joven Jesús, estos escritos nos aproximan a su educación, a la relación con sus padres, a la paulatina toma de conciencia de su divinidad y, muy especialmente, al papel que asumió como cabeza de familia tras la muerte de su padre José, que dejó tras de sí a una viuda y ocho hijos de los que hacerse cargo.

lunes, 25 de abril de 2016

Algunas reflexiones sobre la preexistencia y la vida temprana de Jesús





Algunas reflexiones sobre la preexistencia y la vida temprana de Jesús
 

Según los evangelios canónicos y los evangelios apócrifos

Authored by Ángel Francisco Sánchez-EscobarSi queremos conocer aspectos de la vida de Jesús con anterioridad a su vida pública e incluso antes de su nacimiento como un niño ordinario del mundo acudiendo solamente a fuentes canónicas, nos encontramos con una gran escasez de datos y, por lo tanto, con un sinfín de conjeturas y de preguntas que necesitan de alguna manera ser contestadas. Y, si lo hacemos acudiendo a fuentes no canónicas como los evangelios apócrifos, nos hallaremos, juzgándolos desde nuestra perspectiva actual, en un microuniverso regido por portentos, a veces truculentos e inaceptables, por prodigios de todo tipo y por numerosísimos milagros. Difícil es, por tanto, tomar en serio tanto despropósito aunque esto no ha impedido que, desafortunadamente, alguna denominación religiosa los haya incluido como parte de su llamada "Santa Tradición" o hayan sido motivo y modelo para el arte pictórico e incluso yo haya decidido interrelacionarlos con los canónicos. Tampoco quiero dar a entender con esto que todo lo que se vierte en los evangelios canónicos se corresponda con la verdad: hay falta de verosimilitud e incongruencias. Además, su contenido, por su misma ausencia de concreción y de datos, ha dado pie, en cierto sentido, a los mismos apócrifos, que conforman a su vez un armazón común desde el que resulta difícil extraer conclusiones plausibles para el tema de este libro. (Ángel F. Sánchez Escobar, Doctor en Teología)


https://www.createspace.com/6047958

sábado, 23 de abril de 2016

EL CACOFÓNICO Y ANTINATURAL "AUTOOTORGAMIENTO". ¿UN ERROR IRREPARABLE?

La falta de tiempo me hace no ser demasiado explícito en explicaciones de orden léxico y semántico respecto al término neológico "autootorgamiento" --cacofónico en forma y contenido-- y sus afijos gramaticales. El término que se intentaba traducir --y que se tradujo con tan poca fortuna-- es "bestow/al" y sus elementos acompañantes gramaticales (bestowed himself, bestowal life, bestowal mission, bestowal ministry, bestowal service, etc, etc.). Esta palabra se repite más de MIL VECES.

Algunos ejemplos:

(80.1) 6:8.4 El Hijo Eterno es infinito, pero es accesible a través de las personas de sus Hijos Paradisiacos y mediante el paciente ministerio del Espíritu Infinito. Sin el servicio de autootorgamiento de los Hijos Paradisiacos y el amante ministerio de las criaturas del Espíritu Infinito, los seres de origen material difícilmente podrían esperar alcanzar al Hijo Eterno. Y es igualmente cierto que, con la ayuda y dirección de estas agencias celestiales, el mortal con conciencia de Dios alcanzará ciertamente el Paraíso y algún día llegará ante la presencia personal de este majestuoso Hijo de Hijos.

(1308.2) 119:0.2 El atributo de autootorgamiento es inherente a los Hijos Paradisiacos del Padre Universal. En su deseo de acercarse a las experiencias de vida de sus criaturas vivientes subordinadas, las varias órdenes de Hijos del Paraíso reflejan la naturaleza divina de sus padres Paradisiacos. El Hijo Eterno de la Trinidad del Paraíso marcó el camino de esta práctica, habiéndose autootorgado siete veces en los siete circuitos de Havona durante los tiempos de la ascensión de Grandfanda y los primeros peregrinos del tiempo y del espacio. Y el Hijo Eterno continúa autootorgándose en los universos locales del espacio en la persona de sus representantes, los Hijos Micael y Avonal.

(1083.6) 98:7.1 El Hijo Creador no se encarnó en semejanza de carne mortal ni se autootorgó para la humanidad de Urantia para reconciliar a un Dios airado, sino más bien para que la humanidad entera reconociera el amor del Padre y comprendiera su filiación de Dios. Después de todo, aun el gran abogado de la doctrina de la expiación se dio cuenta de parte de esta verdad, pues declaró que «Dios estaba en Cristo reconciliando consigo al mundo».


En un sentido más acorde con el inglés, con los escritos de Urantia mismos y con la sensibilidad de nuestra lengua española, debería traducirse como "darse de gracia".  Los hijos del Paraíso se dan a sí mismos a los seres humanos de gracia, como dádiva; esto es, realizan un ministerio, un servicio, de gracia. Es el mismo Hijo Eterno quien concede, otorga a estos hijos igualmente de gracia, como don gratuito a los mundos habitados. 

El término “gracia”, que conlleva pues la idea de dádiva, de merced, de don gratuito, de favor, se cita en el Antiguo Testamento, pero, como se explica en el Vocabulario de teología bíblica (Herder 1967, pp. 322-323-325), “el Nuevo Testamento fijó su sentido y le dio toda su extensión. Lo utilizó precisamente para caracterizar el nuevo régimen instaurado por Jesucristo y oponerlo a la economía antigua: esta estaba regida por la ley, aquella lo está por la gracia (Ro 6,14; Jn 17). 

La gracia es el “don de Dios que contiene todos los demás, el don de su Hijo (Ro 8,32): ‘Él que no escatimó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó por todos nosotros, ¿cómo no nos dará también con él todas las cosas?’”. Y él mismo con su ministerio o servicio de gracia inaugura este ministerio en los que le siguen. Esto dice Jesús a los doce: “De gracia recibisteis, dad de gracia” (Mt 10,8). Dios se manifiesta como “el Dios de toda gracia” (I Pedro 5,10); Cristo se presenta como “lleno de gracia” (Juan 1,14); y al Espíritu Santo se le llama “el Espíritu de Gracia” (Hebreos 10,29). Teológicamente, se podría decir que las tres personas de la Deidad están vinculadas con la gracia.

viernes, 22 de abril de 2016

(684.2) 59:6.12 Y SIGUIENTES... ERRATAS Y ERRORES... MUCHAS COSITAS PARA REVISAR EN VUESTROS LIBROS, SI ASÍ LO QUERÉIS




Trad. latina
  
(683.5) 59:6.8 Entre los animales terrestres las ranas alcanzaron su clímax en la edad precedente y disminuyeron con rapidez, pero sobrevivieron, pues podían vivir largamente incluso en los charcos y lagunas en vía de evaporación de estos tiempos tan remotos y extramadamente exasperantes. Durante la decadencia de la edad de las ranas, se produjo en África el primer paso de la evolución de la rana al reptil. Puesto que las masas terrestres aún estaban unidas, esta criatura prerreptil, que respiraba aire, se propagó a lo largo y a lo ancho del globo. Para este momento la atmósfera había cambiado tanto que servía de manera admirable para sustentar la respiración animal. Poco tiempo después del advenimiento de estas ranas pre-reptiles, Norteamérica quedó temporalmente aislada, desligada de Europa, Asia y Sudamérica.
***

Son latitudes septentrionales (northern latitude) no ecuatoriales:
  
(685.1) 60:0.1 LA ERA de la vida marina exclusiva ha llegado a su fin. Todos los siguientes factores conspiraron enormemente a cambiar el clima global en todas las regiones bien apartadas de la zona ecuatorial: la elevación terrestre, la corteza y océanos en enfriamiento, la restricción y consiguiente profundización del mar, acoplados con un gran aumento de tierra en las latitudes ecuatoriales.

(685.1) 60:0.1 THE era of exclusive marine life has ended. Land elevation, cooling crust and cooling oceans, sea restriction and consequent deepening, together with a great increase of land in northern latitudes, all conspired greatly to change the world’s climate in all regions far removed from the equatorial zone.

Trad europea y el redondeo:


(685.5) 60:1.3 Estos depósitos varían de 1.000 a 3.000 metros de espesor, y llegan hasta 5.400 metros en la costa del Pacífico. En épocas posteriores se introdujo lava violentamente entremedio de muchas de estas capas. Los Acantilados del Río Hudson se formaron mediante la extrusión de lava basáltica entre estos estratos triásicos. La acción volcánica fue extensa en diferentes partes del mundo.

(685.5) 60:1.3 These deposits vary in thickness from 3,000 to 10,000 feet, even being 18,000 on the Pacific coast. Lava was later forced in between many of these layers. The Palisades of the Hudson River were formed by the extrusion of basalt lava between these Triassic strata. Volcanic action was extensive in different parts of the world.

Result:
unit info
3,000 Feet =
914.4 Meters


lATINA
 (687.7) 60:2.6 El mismo mar polar que tanto se extendió hacia el sur por Norteamérica, asímismo [ sin acento] cubrió toda Sudamérica salvo la incipiente cordillera de los Andes. Se inundó la mayor parte de China y Rusia, pero la invasión acuática fue la mayor en Europa. Durante esta sumersión se sentó la bella piedra litográfica de Alemania meridional, aquellos estratos en los que se conservan como si fueran de ayer mismo fósiles tales como las delicadísimas alas de insectos antiguos.


***********
Dice "glaciación" (glaciation), no "congelación".
montañéses:  una errata... no lleva acento; aunque y diría "de montaña"

(683.3) 59:6.6 Gradualmente los lagos y mares interiores se iban secando por el mundo entero. Empezaron a brotar glaciares montañéses y regionales aislados, máxime sobre el hemisferio sur, y en muchas regiones se puede encontrar el depósito glacial de estas formaciones locales de hielo incluso entre algunos de los depósitos superiores y posteriores de carbón. Dos nuevos factores climáticos entraron en juego —la congelación (glaciation) y la aridez. Muchas de las regiones más elevadas de la tierra se habían vuelto áridas y yermas.
*************
No hay que decir "muerte aparente", se usa para este contexto "animación suspendida" o "suspensión animada"·

(683.4) 59:6.7 A lo largo de estos tiempos de cambio climático también acontecieron grandes variaciones en las plantas terrestres. Aparecieron por primera vez las plantas de semilla que brindaban una mejor fuente alimenticia para la vida animal terrestre que aumentaría en el futuro. Los insectos sufrían un cambio radical. Se desarrollaron las etapas de reposo para satisfacer las exigencias de la muerte aparente durante el invierno y las sequías.

(683.4) 59:6.7 Throughout these times of climatic change, great variations also occurred in the land plants. The seed plants first appeared, and they afforded a better food supply for the subsequently increased land-animal life. The insects underwent a radical change. The resting stages evolved to meet the demands of suspended animation during winter and drought.

https://es.wikipedia.org/wiki/Animaci%C3%B3n_suspendida    artículo

La Catalepsia o Muerte Aparente.  
Omicrono el 22/08/2011 a las 14:00
La catalepsia (también llamada Muerte Aparente) es un trastorno del sistema nervioso que puede resultar muy peligroso para aquel que lo padece. Se caracteriza por inmovilidad y rigidez muscular, así como una sensibilidad dolorosa reducida o incluso nula. El paciente no responderá a estímulos externos, ni hablará. Para todo aquel que lo presencie, dará la impresión de que está muerto, con un pulso y una respiración casi imperceptibles, y una mortecina palidez.

************
T. europea:

No dice Dakota del Sur:


(687.5) 60:2.4 En este momento la mayor parte del este de Norteamérica, que durante mucho tiempo había estado elevada, había bajado de nivel y había sido arrastrada hacia el Océano Atlántico de tal modo que la costa se extendía varios cientos de kilómetros más allá de donde llega hoy. La parte oeste del continente aún estaba elevada; no obstante, estas regiones, inclusive después, fueron invadidas por el mar del norte y el Pacífico, que se extendieron hacia el este hasta la región de Black Hills, en Dakota del Sur.


   (687.5) 60:2.4 By this time most of the eastern part of North America, which had long been elevated, had been leveled down and washed into the Atlantic Ocean so that the coast extended several hundred miles farther out than now. The western part of the continent was still up, but even these regions were later invaded by both the northern sea and the Pacific, which extended eastward to the Dakota Black Hills region.

**********

Trad. latina:
(689.6) 60:3.7 Hace 90.000.000 de años las angiospermas surgieron de estos primitivos mares cretáceos y poco tiempo después invadieron los continentes. Estas plantas terrestres aparecieron súbitamente junto con las higueras, las magnolias, y los tulipameros. [tulipaneros] Poco tiempo después se propagaron por Europa y por las planicies del oeste de Norteamérica las higueras, los árboles de pan y las palmeras. No apareció ningún animal terrestre nuevo.


****
690.4) 60:3.13 La fuerza propulsora contraria a la deriva continental, que se había parado, continuó elevando las planicies del oeste de Norteamérica, mientras que en el este los desgastados Montes Apalaches de la región del litoral oriental ¿? se proyectaban abruptamente hacia arriba, casi sin declive.

Olvido de "la costa atlántica"
con poco o no declive ...
abruptamente: el original no dice nada al respecto.

(690.4) 60:3.13 The backthrust of the halted continental drift continued the elevation of the western plains of North America, while in the east the worn-down Appalachian Mountains of the Atlantic coast region were projected straight up, with little or no tilting.

*********
(691.1) 60:3.20 Hace 60.000.000 de años, aunque los reptiles terrestres estaban en decadencia, los dinosaurios continuaron en calidad de monarcas de la tierra, tomando ahora la delantera los tipos más ágiles y activos de dinosaurios carnívoros de la variedad saltadora similar a los canguros. Pero en algún momento anterior habían aparecido nuevos tipos de dinosaurios herbívoros, cuyo rápido aumento se debió a la aparición de las plantas terrestres de la familia herbácea. Uno de estos dinosaurios herbívoros nuevos era un verdadero cuadrúpedo, con dos cuernos y un crecimiento en forma de capa en los hombros. Apareció un tipo terrestre de tortuga, de seis metros de ancho, además de un cocodrilo moderno y auténticas serpientes del tipo moderno. También se dieron grandes cambios entre los peces y otras formas de vida marina.

Falta más pequeño/a ... variedad saltadora más pequeñas

(691.1) 60:3.20 60,000,000 years ago, though the land reptiles were on the decline, the dinosaurs continued as monarchs of the land, the lead now being taken by the more agile and active types of the smaller leaping kangaroo varieties of the carnivorous dinosaurs. But sometime previously there had appeared new types of the herbivorous dinosaurs, whose rapid increase was due to the appearance of the grass family of land plants. One of these new grass-eating dinosaurs was a true quadruped having two horns and a capelike shoulder flange. The land type of turtle, twenty feet across, appeared as did also the modern crocodile and true snakes of the modern type. Great changes were also occurring among the fishes and other forms of marine life.

*********
T. europea:

"twarted", no es, transversal, sino "frustrado", o algún sinónimo. Cambia todo el significado. 


WordReference English-Spanish Dictionary © 2016:
Principal Translations
EnglishSpanish
thwarted adj(plans: hindered)frustrado/a adj
desbaratado adj


(691.5) 60:4.2 Este período presencia también el final de la deriva continental y la formación de las montañas modernas de Urantia. Pero la presión de las masas continentales y el impulso transversal (thwarted momentumde su deriva secular no son los únicos factores que influyen en la formación de las montañas. El factor principal y subyacente que determina el emplazamiento de una cordillera es la existencia previa de una tierra baja, o depresión, que se ha rellenado con los depósitos relativamente más ligeros de la erosión terrestre y con los terrenos de acarreo marinos de las épocas anteriores. Estas zonas de tierra más ligeras tienen a veces un espesor de 4.500 a 6.000 metros; por consiguiente, cuando la corteza es sometida a una presión de cualquier origen, estas zonas más ligeras son las primeras en desplomarse, plegarse y levantarse para equilibrar y compensar las fuerzas y presiones en conflicto y contrapuestas que actúan en la corteza terrestre o por debajo de ella. Estos levantamientos de tierras se producen a veces sin plegamientos. Pero en relación con la elevación de las Montañas Rocosas, se produjeron unos grandes plegamientos e inclinaciones, junto con enormes deslizamientos de las distintas capas, tanto superficiales como subterráneas


miércoles, 20 de abril de 2016

(689.1) 60:3.2 "Contention" no es "contención"

I Am Sorry Hd Wallpaper



Trad. Latina

Contention es igual a disputa, contienda, pugna, incluso oposición... el sustantivo "contención", su traducción literal, significa otra cosa en la actualidad y no es el sentido que tiene aquí.


contención1
1. f. Acción y efecto de contener o contenerseUn muro de contención.

(689.1) 60:3.2 Cerca del final del período geológico precedente, gran parte de la tierra continental estaba elevada por encima del nivel del mar, aunque, hasta este momento, no había picos montañosos. Pero a medida que continuaba la deriva terrestre continental, ésta topó con el primer gran obstáculo en el fondo profundo del Océano Pacífico. Esta contención [contention] de las fuerzas geológicas dio ímpetu a la formación de la entera vasta cordillera septentrional y meridional, extendiéndose desde Alaska, por México, hasta el Cabo de Hornos.


contención2
Del lat. contentio, -ōnis, der. de contendĕre 'tender con fuerza', 'rivalizar, disputar'.
1. f. Der. Litigio trabado entre partes.
2. f. desus. Contiendadisputa entre varios.

3. f. desus. Intensiónesfuerzoconato.



(689.1) 60:3.2 Near the close of the preceding geologic period much of the continental land was up above water, although as yet there were no mountain peaks. But as the continental land drift continued, it met with the first great obstruction on the deep floor of the Pacific. This contention of geologic forces gave impetus to the formation of the whole vast north and south mountain range extending from Alaska down through Mexico to Cape Horn.

Contention
noun
1.
a struggling together in opposition; strife.
2.
a striving in rivalry; competition; contest.
3.
strife in debate; dispute; controversy.

4.
a point contended for or affirmed in controversy.