ESCRITO 120: ¿DONACIONES ENCARNADAS? ¿RARO, NO?

Trad. europea

Creo que todos los lectores entienden lo que "donaciones encarnadas" puede significar, pero su expresión al castellano no puede ser más extraña y pintoresca; la de la traducción latina no le va a la saga: "autootorgamietos encarnacionales".

Los traductores no se dieron cuenta --espero que los actuales sí-- que el inglés es una lengua sintética en contraste con el español que es una lengua evocativa, narrativa y que dos términos (adjetivo-sustantivo) del inglés pueden a veces equivaler a toda una paráfrasis.

Animo al lector a buscar una frase o fragmento de frase que sustituta a estos términos pero que suenen natural en nuestra lengua.

En fin, es una pena que en la Parte IV, tan bella y crucial, se encuentren tantas cosas que la afean y desdicen.

(1331.5) ^120:4.5 Los mortales de Urantia tienen conceptos variables de lo milagroso, pero para nosotros, que vivimos como ciudadanos del universo local, hay pocos milagros, y entre éstos, las donaciones encarnadas de los Hijos Paradisiacos son con mucho los más misteriosos. La aparición de un Hijo divino en vuestro mundo por un proceso aparentemente natural, nosotros la consideramos como un milagro — el funcionamiento de unas leyes universales que sobrepasan nuestra comprensión. Jesús de Nazaret era una persona milagrosa.

 ^{(1331.5) 120:4.5} Urantia mortals have varying concepts of the miraculous, but to us who live as citizens of the local universe there are few miracles, and of these by far the most intriguing are the incarnational bestowals of the Paradise Sons. The appearance in and on your world, by apparently natural processes, of a divine Son, we regard as a miracle — the operation of universal laws beyond our understanding. Jesus of Nazareth was a miraculous person.

ESCRITO 120 DETRÁS "TUYO" ... ERROR GRAMATICAL

(1329.6) ^120:3.5 «4. Bajo ninguna circunstancia, ni siquiera en los detalles menos importantes, deberás interferir en la evolución normal, ordenada y progresiva de las razas de Urantia. Sin embargo, esta prohibición no debe ser interpretada como una limitación en tus esfuerzos por dejar detrás tuyo en Urantia un sistema duradero y mejorado de ética religiosa positiva. Como Hijo dispensacional tienes ciertos privilegios para mejorar el estado espiritual y religioso de los pueblos del mundo.

DETRÁS DE TI.... ¿MEJOR?

Detrás de mí, encima de mí, al lado mío

En la lengua culta debe evitarse el uso de adverbios como cerca, detrás, delante, debajo, dentro, encima, enfrente con adjetivos posesivos; así pues, no debe decirse detrás mío, encima suya, etc., sino detrás de mí, encima de él, etc.

El origen de este error está en equiparar el complemento preposicional introducido por la preposición de (detrás de María) con los complementos de posesión, de estructura formalmente idéntica (la casa de María). Sin embargo, se trata de construcciones diferentes: en la primera (detrás de María), el núcleo del que depende el complemento preposicional es un adverbio (detrás), mientras que en la segunda (la casa de María) es un sustantivo (casa). Puesto que los adjetivos posesivos son modificadores del sustantivo, solo si el complemento encabezado por de depende de un sustantivo puede sustituirse sin problemas por un posesivo:

la casa de María = su casa o la casa suya.

Sin embargo, los adverbios no son susceptibles de ser modificados por un posesivo, de forma que no admiten la transformación descrita:

detrás de María no equivale a *su detrás, por lo que no es admisible decir detrás suya ni detrás suyo.

En consecuencia, para discernir si es o no correcta una expresión con posesivo, debemos fijarnos en la categoría de la palabra núcleo: si es un sustantivo, será correcta (puede decirse al lado mío, pues lado es un sustantivo); pero no será correcta si se trata de un adverbio (no puede decirse cerca mío, pues cerca es un adverbio).

Para no equivocarse, resulta útil saber que si se puede usar el posesivo átono antepuesto, la construcción con el posesivo tónico pospuesto será también válida:

Estoy al lado de María > Estoy a su lado > Estoy al lado suyo (correcto)

Giraban alrededor de ti > Giraban a tu alrededor > Giraban alrededor tuyo (correcto)

pero

Estoy detrás de María > *Estoy en su detrás > Estoy detrás suyo/suya (incorrecto)

Vive cerca de ti > *Vive en tu cerca > Vive cerca tuyo/tuya (incorrecto)

Por último, es importante señalar que el posesivo pospuesto debe concordar en género con el sustantivo al que modifica; así pues, debe decirse al lado suyo (y no al lado suya), puesto que el sustantivo lado es masculino.

- See more at: http://www.rae.es/consultas/detras-de-mi-encima-de-mi-al-lado-mio#sthash.fsIryNKh.dpuf

ESCRITO 120: EN "LO" QUE... RARA SINTAXIS

Extraño  "lo" y traducción.

(1329.4) ^120:3.3 «2. En cuanto a las relaciones familiares, dad prioridad a las costumbres aceptadas de la vida familiar que encuentres establecidas en el tiempo y la generación de tu autootorgamiento. Vive tu vida familiar y comunitaria de acuerdo con las prácticas del pueblo en lo que has elegido aparecer.


^{(1329.4) 120:3.3} “2. As concerns family relationships, give precedence to the accepted customs of family life as you find them established in the day and generation of your bestowal. Live your family and community life in accordance with the practices of the people among whom you have elected to appear.

ESCRITO 120: NO ES "DAD" SINO "DA"

Le está hablando a Miguel solamente; no es "dad" sino "da".

^{(1329.4) 120:3.3} ”2. En cuanto a las relaciones familiares, dad prioridad a las costumbres aceptadas de la vida familiar que encuentres establecidas en el tiempo y la generación de tu ministerio de gracia. Vive tu vida familiar y comunitaria de acuerdo con las prácticas del pueblo en lo que has elegido aparecer.

ESCRITO 120: ¡QUÉ PÁRRAFO! ERRORES Y MÁS ERRORES EN UN SOLO PÁRRAFO

Creo que es difícil traducir peor y con un menor descuido, siento decirlo. Y mucho más lo siento porque esta versión latina es la  más usada --e idolatrada por muchos-- en toda Sudamérica.

Un párrafo así es el paradigma de otros muchos párrafos en esta versión. La europea,. aunque mejoradas en algunos aspectos, no le va a la saga en otros. No he querido dar todas las soluciones a esta pésima traducción para que el/la lector/a adquiera esa visión crítica de las traducciones e intenta él/ella mismo/a dar una respuesta válida. Por ello he puestos algunas interrogantes, aunque también he dado sugerencias y sacado a la luz palabras añadidas que no son necesarias.  

(1327.2) ^120:2.2 «2. Aparte de tu misión en la tierra y de tu revelación universal, pero inherente a las ambas, te aconsejo que, una vez te hayas volviendo  [¿vayas volviendo?] suficiente [suficientemente] [ autoconsciente [¿sobraría el auto-?] de tu identidad divina, te encargues de terminar técnicamente [¿Qué significa este adverbio?] la rebelión de Lucifer en el sistema de Satania, y hacerlo como el Hijo del Hombre; así, como criatura mortal del reino [¿qué reino?], que en su debilidadad [debilidad] es hecho poderoso por la fe -sumision [acento] a la voluntad de tu Padre, te sugiero que lleves a cabo con donaire [con condescendencia]  la acción que repetidamente te negaste a realizar arbitrariamente [tiene una connotación equivocada: Miguel no es arbitrario en sus decisiones] por poder y fuerza cuando erais [segunda persona del singular: eras o estabas] dotado con tales poderes en el tiempo del comienzo de esta rebelión pecaminosa e injustificada. Tu regreso a nuestro seno como Hijo del Hombre, Príncipe Planetario de Urantia, además de Hijo de Dios y soberano supremo de tu universo sería digno broche final de tu autootorgamiento [cacofónico y antinatural] como mortal. Como hombre mortal, el más bajo [denigrante expresión] de las criaturas inteligentes en Nebadon, ¡enfrenta y adjudica las pretensiones blasfémicas [blasfemas]d e Caligastia y Lucifer, y en ese tu humilde estado voluntario, termina para siempre las falsedades vergonzosas de estos Hijos [sin mayúscula] caídos de la luz! [ No hacen falta los signos de admiración ... y el inglés no los tiene.] Ya que continuamente no has querido acabar [desacreditar a ] con estos rebeldes con el peso [el ejercicio] de tus atributos [prerrogativas] de Creador, sería conveniente que lo hagas  [hicieras] ahora al asumir la semejanza de las criaturas más bajas [ denigrante] de tu creación, arrancando el poder de las manos de estos Hijos caídos; y así todo tu universo local podrá reconocer claramente y para siempre la justicia y honestidad ["in all fairness" no se traduce así] de tus acciones porque verá que decidiste tomar estas medidas [no está en el inglés] en tu vida mortal [bajo la forma de la carne mortal] , puesto que tu misericordia no te permitía tomarlas arbitrariamente desde una posición de poder y autoridad [solo hay referencia a "autoridad"]. Así pues habrás establecido mediante tu autootorgamiento [antinatural y cacofónica traducción de "bestowal"] la posibilidad de la soberanía del Supremo en Nebadon, y al mismo tiempo habrás cerrado [¿cerrar unos asuntos?] para siempre los asuntos no adjudicados [no juzgados] de todas las insurrecciones precedentes, a pesar del mayor o menor tiempo [faltaría algo un cuantitativo... ¿"cantidad de tiempo"?] que te lleve completar [dice "realizar" estas tareas]. Esta acción eliminará de hecho [no dice de hecho sino "esencialmente"]  desacuerdos [no son simplemente "desacuerdos" sino "disensiones"] pendientes en tu universo. Por otra parte [no dice "por otra parte"], cuando recibas la soberanía suprema sobre tu universo, en ninguna región [demasiado particularista; en inglés dice "parte"] de tu gran creación personal podrán producirse nuevos [¿dónde está esta palabra?] o similares desafíos a tu autoridad.

Anoto el inglés por si alguien quiere revisar algo o por si mis apreciaciones puedan estar equivocadas. 

^{(1327.2) 120:2.2} “2. Apart from your earth mission and your universe revelation, but incidental to both, I counsel that you assume, after you are sufficiently self-conscious of your divine identity, the additional task of technically terminating the Lucifer rebellion in the system of Satania, and that you do all this as the Son of Man; thus, as a mortal creature of the realm, in weakness made powerful by faith-submission to the will of your Father, I suggest that you graciously achieve all you have repeatedly declined arbitrarily to accomplish by power and might when you were so endowed at the time of the inception of this sinful and unjustified rebellion. I would regard it as a fitting climax of your mortal bestowal if you should return to us as the Son of Man, Planetary Prince of Urantia, as well as the Son of God, supreme sovereign of your universe. As a mortal man, the lowest type of intelligent creature in Nebadon, meet and adjudicate the blasphemous pretensions of Caligastia and Lucifer and, in your assumed humble estate, forever end the shameful misrepresentations of these fallen children of light. Having steadfastly declined to discredit these rebels through the exercise of your creator prerogatives, now it would be fitting that you should, in the likeness of the lowest creatures of your creation, wrest dominion from the hands of these fallen Sons; and so would your whole local universe in all fairness clearly and forever recognize the justice of your doing in the role of mortal flesh those things which mercy admonished you not to do by the power of arbitrary authority. And having thus by your bestowal established the possibility of the sovereignty of the Supreme in Nebadon, you will in effect have brought to a close the unadjudicated affairs of all preceding insurrections, notwithstanding the greater or lesser time lag involved in the realization of this achievement. By this act the pending dissensions of your universe will be in substance liquidated. And with the subsequent endowment of supreme sovereignty over your universe, similar challenges to your authority can never recur in any part of your great personal creation.

LISTA DE ERRORES RECOPILADA POR JOSÉ HELMER BERNAL

Gracias Helmer por tu colaboración.

Errores de ELU.

Pág. XXXVIII: materimoniales = matrimoniales

Pág. 36: 4 eterna = eterno

Pág. 44: 5 lleno = llenó

Pág. 56: 1 alas exigencias = a las

Pág. 68: 2 Filo = Filón

Pág. 87: 1 qué es. = que es?

Pág. 92: 1 posteriormente = Posteriormente

Pág. 108: 4 aquellas = aquellos

Pág. 133: 2 cuantitivamente = cuantitativamente

Pág. 149: 1 criaturaperfectos = criatura perfectos?

Pág. 149: 1 deidadperfecto = deidad perfecto

Pág. 149: 4 Estas orbes = Éstas

Pág.160: 14 de el autootorgamiento = del autootorgamiento

Pág. 215: 9 embarcandonos = embarcándonos

Pág. 227: 3 este = esta

Pág. 227: 5 de el = del

Pág. 229: 6 de el. = del

Pág. 236: 6 esta = está

Pág. 239: 2 la criaturas = las criaturas

Pág. 258: 11 perfeccion = perfección

Pág. 280: 5 como = cómo dirigirnos

Pág. 283: 7 compasivos y interesantes. = compasivos e interesantes

Pág. 286: 2 aquellos narrativas = aquellas

Pág. 287: 6 la llegado de Grandfanda = la llegada

Pág. 291: 3 aprendido ha disfrutar = aprendido a disfrutar

Pág. 291: 5 sois competente = competentes

Pág. 300  INTERPRETES = INTÉRPRETES

Pág. 316: 1 tu pasivos de falla = tus

Pág. 325: 6 poder fisica = física

Pág. 358: 5 mundos arquitectónicas = arquitectónicos

Pág. 361: 5 hacía arriba = o hacia?

Pág. 370: 4 dichos autootorgamientoes =  autootorgamientos;

Pág. 370: 4 últimos autootorgamientoes = autootorgamientos

Pág. 372: 7 limites = límites

Pág. 372: 8  la sostenimiento = el

Pág. 377: 9 la mentes = mente

Pág. 384: 2 ordenes de filiación = órdenes

Pág. 391: 4 esta esferas = estas

Pág. 410: 3 mejor captadas = captados?

Pág. 413: 2 numero está muy por encima = número

Pág. 418: 1 los potestades = las

Pág. 421: 4 (1.728 pares ó 3.456 serafines) o?

Pág. 421: 4;  421: 5 (20.736 pares ó 41.472 individuos) o?

Pág. 425: 5 seres intermedios incorporado = incorporados

Pág. 427: 5 autootorgamientoes = autootorgamientos

Pág. 429: 4 indice diferencial = índice

Pág. 434: 5 llevada acabo = a cabo

Pág. 444: 3 autootorgamientoes planetarias = autootorgamientos planetarios

Pág. 444: 3 seres intermedios adánicos se encamina = encaminan

Pág. 448: 6 otorgado vuestras personalidad = vuestra

Pág. 451: 1 Esto pueden hacer = Estos

Pág. 458: 3; 465: 4  supergás?

Pág. 459: 7 materia explican como aun = cómo

Pág. 465: 6 grandes autootorgamientoes = autootorgamientos

Pág. 469: 8 Organizadores del la Fuerza Mayores = de la

Pág. 470: 6 reino de la poder universal = del

Pág. 480: 6 mente no enseñabe?

Pág. 480: 6 aparte de el de la vida planetaria = de la?

Pág. 492: 2 Esto explica porqué = por qué

Pág. 521: 4 más cerca a la vida terrestre = cerca de la?

Pág. 525: 2 Como la área = o Como el área?

Pág. 527: 4 energía físico = física

Pág. 536: 2 tes familiarices = te

Pág. 538: 5 adorables = adorable

Pág. 541: 5 sede centrale = central

Pág. 546: 4 tipo retraido = retraído

Pág. 550: 1 aplicandose = aplicándose

Pág. 555: 4 tu deber = tú

Pág.573: 6 decretos de estes = estos

Pág. 576: 3 Muchos de las progenie = progenies?

Pág. 577: 4 afierra = aferra

Pág. 586: 5 la razas evolutivas = las

Pág. 586: 5 hijos de Adán aumenta = aumentan

Pág. 593: 4 las progenie = progenies

Pág. 596: 4 esto autootorgamiento = este

Pág. 605: 8 la huestes leales = las

Pág. 623: 4 la familias = las

Pág.639: 5 él jamas = jamás

Pág. 641: 4 manera como evoluciona = cómo

Pág. 655: 5Andronóver, mas aún = más

Pág. 660: 6 Al entrar esta = ésta

Pág. 668: 1 La África =  o Él?

Pág. 669: 1 había elevando una solitaria = elevado

Pág. 673: 8 totalmente desprovistos de belleza = desprovistas

Pág. 682: 3 regiones apalaches = Apalaches

Pág. 685: 5 se introdujo lava violentamente entremedio = entremedia

Pág. 685: 5 estratos tríasicos = triásicos

Pág. 682: 6 apareció = aparición

Pág. 684: 1 a fuer = a fuerza

Pág. 687: 1 período tríasico. = triásico

Pág. 689: 7 habían diferido = había

Pág. 690: 10 árboles semíllaferos = semilleros?

Pág. 699: 8 toros almizclenos = almizcleños o almizcleros

Pág. 703: 2 aunque que ambos descendieron = aunque que ambos descendieron

Pág. 708§5 unas pocos signos = unos

Pág. 712§2 huir del habitat = hábitat

Pág. 715: 8 les guió = guio

Pág. 724: 7 mando de Fantad = Fontad

Pág. 733: 1 catorce fílums = fílums?

Pág. 739: 4 a fuer = a fuerza

Pág. 741: 3 poste riormente = posteriormente

Pág. 750§2 corazón de Africa = África

Pág. 751: 6 No mintas = mientas

Pág. 752: 3 intentos de ayudar habían sido interpretadas = interpretados

Pág. 764: 2 bosquimanes = bosquimanos?

Pág. 768: 3 bosquimanes = bosquimanos?

Pág. 769: 3 En cuanto actividades sociales mundiales = En cuanto a

Pág. 777§3 Aun que = Aunque

Pág. 779: 8 sobreviene menos dificultades = sobrevienen

Pág. 787: 2 bosquimanes= bosquimanos?

Pág. 792: 3 gravación de impuestos = grabación

Pág. 798: 1 cuasilegislativos = cuasi legislativos

Pág. 806: 2 educación continúa toda la vida = continua?

Pág. 808: 4 quince por ciento más alto = alta

Pág. 811: 4 niños obtendrán = obtengan

Pág. 834: 3 edifícios proyectados. = edificios

Pág. 845: 8 Adán y su descendientes. = sus

Pág. 857: 3 transplantado = trasplantado

Pág. 862: 7 dieciseis = dieciséis

Pág. 863: 6 como funcionan = cómo

Pág. 873: 3 a fuer = a fuerza

Pág. 873: 6 peremios anditas. = peremios?

Pág. 875: 2 todas las casa = casas

Pág. 874: 3; 874: 7; 875: 7; 876: 1; 876: 2; 877: 2; 878: 4; 890: 1; 891: 1; 893: 1, 3, 4; 896: 2, 6; 992: 1; 1043: 7; 1049: 2; 1595: 4; 1657: 4    Eúfrates = Éufrates

Pág. 883: 7 cantidad del sangre roja = de la

Pág. 889: 3 cuenca mediterránea estaba protegido = protegida

Pág. 902: 4 liberandose = liberándose

Pág. 915: 3 seclusión?

Pág. 924: 3 propiedad. adquiridas = propiedad adquiridas

Pág. 928 VINCULO = VÍNCULO

Pág. 945: 6 la fuerzas sobrenaturales. = las

Pág. 950: 3 La infortunio = El

Pág. 955: 2 tribus retrógadas = retrógradas

Pág. 970: 3 tótemes =  tótems

Pág. 970: 5 tótemes =  tótems

Pág. 972 PRACTICA = PRÁCTICA

Pág. 977: 3 deprivaciones = depravaciones

Pág. 980: 5 la tribus más atrasadas = las

Pág. 981: 3 cimientales = cimiéntales

Pág. 986: 4 hereditaria = hereditario

Pág. 990: 1 Africa = África

Pág. 995: 2 mentes sencilla = mente

Pág. 1003: 6 engatuzar = engatusar

Pág. 1004: 5 afierra = aferra; afierran = aferran

Pág. 1010: 5 Africa = África

Pág. 1011: 13 taoistas = taoístas

Pág. 1016: 3 una sistema = un

Pág. 1027: 1 Africa = África

Pág. 1027: 2 sacerdotiza = sacerdotisa

Pág. 1033: 3 misioneros salemitasa = salemitas

Pág. 1033: 3; 1033: 5; 1033: 7; 1035: 1   Lao-tse = Tsé

Pág. 1037: 3 si no = sino

Pág. 1037: 5 creebcias = creencias

Pág. 1038: 2 afierra = aferra

Pág. 1041: 1 afierran = aferran

Pág. 1042: 1 Asi = Así

Pág. 1052: 5 la épocas = la época o las épocas

Pág. 1054: 4 nereides = nereidas

Pág. 1058: 2 los costumbres = las

Pág. 1058: 3 Acuerdate = Acuérdate

Pág. 1063: 1 todopoderoso y invariable = e invariable

Pág. 1068: 2 influídos = influidos

Pág. 1068: 4 hostiles y implacables = e implacables

Pág. 55: 1; 58: 2;  62: 4; 63: 6; 186: 7; 188: 7; 193: 3; 363: 8; 370: 7; 377: 1; 406: 11; 413: 6; 1015: 1; 1063: 2; 1074: 1; 1102: 7; 1126: 2; 1147: 5, 11; 1278: 5 1287: 6; 1310: 2 1428: 1; 1448: 1-2-3;  1539: 7-8; 1540: 1; 1451: 5; 1580: 4; 1593: 5; 1527: 1; 1507: 1; 1465: 5; 1618: 5; 1662: 2; 1690: 1; 1725: 3; 1857: 4; 1978: 4; 2005: 1; 2022: 4; 2046: 5; 2053: 1; 2088: 5; 2089: 1 El = Él

Pág. 1080: 5 transplantados = trasplantados

Pág. 1083: 1 ciudadal = ciudad

Pág. 1185: 2 bona fide ?

Pág. 1186: 2 bona fide ?

Pág. 1086: 2 nuevos ordenes = órdenes

Pág. 1087: 8 ordenes políticos = órdenes

Pág. 1096: 4 ¿que importa =¿qué importa

Pág. 1097: 7 una deleite duradera =un deleite duradero

Pág. 1099: 4 considerados = consideradas

Pág. 1101: 6 rebajo =rebajó

Pág. 1103: 4 ¿Quién =¿Quién

Pág. 1124: 1 respeto temoroso = temeroso

Pág. 1124: 1 miedo timerato = timorato

Pág. 1139: 5 progesión = progresión

Pág. 1159: 4 maladaptación = mal adaptación

Pág. 1160: 11 omniciencia = omnisciencia

Pág. 1164: 6; 1177: 5   amplia = amplía

Pág. 1198: 8 xperimentado = experimentado

Pág. 1205: 4 indentifica = identifica

Pág. 1207: 2 tu mismo = tú

Pág. 1207: 2 de el = del

Pág. 1207: 4 Resurgirán = Resurgirá

Pág. 1218: 7 bona fide ?

Pág. 1219: 4 capacitaciòn = capacitación

Pág. 1221: 4 hombres sujeto = sujetos

Pág. 1228: 6 las realidad cósmicas = realidades

Pág. 1235: 4 las enlaces = los

Pág. 1236: 4 influencias comparable = comparables

Pág. 1250: 1 ó = o

Pág. 1256: 4 económicos = económicas

Pág. 1285: 1 infinitésimal = infinitesimal = con o sin tilde

Pág. 1295: 7 escapandose = escapándose

Pág. 1297: 3 Cuanto más verdad = Cuanta

Pág. 1298: 7 invalida = o inválida?

Pág. 1323: 1 sus experiencia = experiencias

Pág. 1349: 3 instruídos = instruidos

Pág. 1353: 11 Juramiento = Juramento

Pág. 1353: 18 Regocijáos = Regocijaos

Pág. 1356: 1 Esraeon = Esdraelón

Pág. 1369: 2 asociese = asóciese

Pág. 1384: 1 Todos las miradas = Todas

Pág. 1389: 6 formulas = fórmulas

Pág. 1401: 2 formula = fórmula

Pág. 1416: 3 tambíen =  también 

Pág. 1418: 5 Usalos = Úsalos

Pág. 1427: 5 publico = público

Pág. 1429: 1; 1593: 6  el = él

Pág. 1428: 1; 1429: 3; 1430: 3; 1432: 1; 1492: 5; 1492: 8; 1723: 6; 1726: 4, 6; 1727: 1-2; 1743: 1; 1745: 1; 1745: 2; 1746: 4; 1748: 4; 1749: 2, 4; 1758: 1; 1759: 3; 1983: 9 Cesarea = Cesárea

Pág. 1432: 2 Africa = África

Pág. 1436: 4 Mi mañana esta = está

Pág. 1437: 1 es para mi un placer = mí

Pág. 1443: 4 culto piadoso rehuye = rehúye

Pág. 1444: 4 Adonde = Adónde

Pág. 1448: 2 Es magnifico

Pág. 1449: 1; Dios Unico = Único

Pág. 1450: 5 Ultimamente = Últimamente

Pág. 1457: 2 abondonado = abandonado

Pág. 1466: 4 afierran = aferran

Pág. 1473: 3 estas extraños = estos

Pág. 1475: 3 insinúo = insinuó

Pág. 1475: 4 afiérrate = aférrate; propónte = proponte

Pág. 1477: 8; 1478: 2  Efeso = Éfeso

Pág. 1486: 5 es una enlace = un

Pág. 1487: 9 afierren = aferren

Pág. 1493: 5; 1500: 1  por que pasó = porqué

Pág. 1505: 5 ¿Cual sería = ¿Cuál

Pág. 1514 PUBLICO = PÚBLICO

Pág. 130: 2; 190: 11; 311: 3;  439: 4; 660: 2; 632: 1; 657: 4; 678: 8; 691: 5; 699: 8; 777: 2;  831: 7; 840: 2; 1098: 2; 1435: 6; 1444: 6; 1518: 3; 1629: 3; 1852: 6; 2067: 5 Mas = Más; mas = más

Pág. 1530: 4 reunidas = reunidos

Pág. 1531: 6 no importa quien = quién

Pág. 1545: 1 se llevo = llevó

Pág. 1554: 4; 1555: 8  Efeso = Éfeso

Pág. 1557: 4 judios = judíos

Pág. 1560: 4 sabia = sabía

Pág. 1566: 4 una devoción arduo = ardua

Pág. 1569: 6 Amalos = Ámalos

Pág. 1574: 4 «hagase tu voluntad» = hágase

Pág. 1602: 7 como someter = cómo

Pág. 1606: 2 jefes de lo judíos = los

Pág. 1614: 1 de el que?

Pág. 1616: 8 buscar en el Unico = Único

Pág. 1619: 3 protéjeme  = protégeme 

Pág. 1622: 17 Sostiénenos = Sosténtenos

Pág. 1623: 35 Cíñe = Ciñe

Pág. 1630: 8 Recúperate = Recupérate

Pág. 1632: 6 sus enseñanza = enseñanzas

Pág. 1639: 5 Cuidate = Cuídate

Pág. 1643: 2 apóstoles predicaba = predicaban

Pág. 1656: 6 progresarían = progresaran

Pág. 1664: 3 apartate = apártate

Pág. 1676: 2 vuestro juventud = vuestra

Pág. 1686: 5 ¿Donde = ¿Dónde

Pág. 1695: 1; 1701: 1; 1793: 4; 1795: 1; 1843: 7; 1844: 5; 1904: 4; 2048: 3 ¿Adonde = Adónde

Pág. 1698: 3 fe que se asía = hacía

Pág. 1714: 2 diablos está = están

Pág. 1715: 3 tropezaréis = tropecéis

Pág. 1725: 2 echemos de nosotros los cuerdas = las

Pág. 1738: 3 todas los acontecimientos = todos

Pág. 1738: 4 dejame = déjame

Pág. 1762: 5 hablale = háblale

Pág. 1762: 5 móstrale = muéstrale

Pág. 1763: 1 a el mayordomo = al

Pág. 1787: 4 divinad. = divinidad

Aun es una preposición que a menudo aparece con o sin tilde, la cual debería UNIFICARSE) aún o aun?

Pág.106: 10; 231: 5; 254: 2; 346: 2; 392: 15; 421: 6; 459: 7; 546: 3; 584:2; 592: 5; 595: 4; 609: 2; 610: 4; 635: 9; 721: 10; 766: 4; 780: 9; 887: 7; 924: 7; 929: 2; 932: 7; 937: 5; 939: 1; 945: 2; 947: 1; 951: 1; 968: 6; 971: 1; 1029: 6; 1036: 1; 1064: 2: 1076: 1; 1100: 7; 1111: 2; 1121: 1; 1143: 6; 1149: 6; 1166: 2; 1170: 1; 1182: 7; 1212: 2; 1217: 4; 1228: 5; 1228: 6; 1229: 5; 1229: 7; 1236: 1; 1237: 5; 1239: 4; 1254: 4; 1259: 2; 1316: 1; 1359: 4; 1371: 6; 1386: 2; 1389: 3; 1393: 2; 1397: 5;  1411: 3; 1421: 5; 1447: 2; 1472: 5; 1474: 3; 1478: 6; 1487: 8; 1502: 4; 1505: 1; 1509: 5; 1518: 5; 1545: 10; 1643: 2; 1645: 4; 1649: 3; 1651: 5; 1655: 4; 1661: 3; 1663: 6; 1670: 5; 1711: 3; 1753: 6; 1774: 5: 1788: 1; 1789: 2; 1843: 3; 1890: 4; 1892: 2; 1895: 1; 1908: 6; 1908: 8; 1931: 2;  1934: 5; 1940: 1; 1946: 6; 1959: 3; 1995: 6; 2002: 5; 2008: 4; 2048: 3; 2053: 4; 2055: 5; 2070: 7; 2073: 4; 2075: 2; 2090: 2 

Pág. 1795: 5 este agua = esta

Pág. 1797: 5 inútiles,y = inútiles, y

Pág. 1804: 2 trabajar en mi viña = mí

Pág. 1805: 3; 2070: 7 primer casa que = primera

Pág. 1808; 1927: 2; 1936: 1; 1966: 1; 2010; 2   ULTIMA = ÚLTIMA

Pág. 1810: 5 Habían intentando = intentado

Pág. 1814: 6 de donde viene = dónde

Pág. 1825: 4 de que el Maestro = que

Pág. 1828: 6 Se os ha enseñando = enseñado

Pág. 1833: 1 quinientos de los acampantes = a campantes

Pág. 1847: 2 amenaza para toda Israel = todo

Pág. 1853: 7 mendicar = mendigar

Pág. 1855: 2 nombre de el reino del cielo = del; servidores de las humanidad = la

Pág. 1859: 9; 1864: 3   transplante = trasplante

Pág. 1875: 5 lo seguidores = los

Pág. 1881: 1 cual = cuál

Pág. 1881: 5 comenzando = comenzado

Pág. 1897: 2 cada uno de lo doce = los

Pág. 1897: 2 dispónte = disponte

Pág. 1900: 5 someter a Jesús ala influencia = a la

Pág. 1910: 3 potentates = potentados?

Pág. 1914: 4 cumplan lo sueños = los

Pág. 1920: 5 tu = tú

Pág. 1925: 1; 1999: 7  sumosacerdote = sumo sacerdote

Pág. 1940: 5 la palabras = las

Pág. 1947: 8 Padre esta en mí = está

Pág. 1958: 3 vuestros decisiones = vuestras

Pág. 1960: 1 mi palabras = mis

Pág. 1963: 2 No sé donde está = dónde

Pág. 1974: 5 guardaespalda = guardaespaldas

Pág. 1975: 4 conacampantes?

Pág. 1978: 4 intrigista?     

Pág. 1991§5 ¿quién = ¿Quién

Pág. 1998: 5 valle de Hinom = Hirom?

Pág. 2011: 2 dispuso de que = que

Pág. 12037 LIDERES = LÍDERES

Pág. 2041: 6 altruísticamente = altruistamente

Pág. 2055: 2 afierras = aferras

Pág. 2057: 1 contenido en si mismo = sí

Pág. 2057: 8 sus ascensión = su

Pág. 2058: 2 cual de estos = cuál

Pág. 2060: 1 dicernimiento = discernimiento

Pág. 2063: 6 no esta dominada = está

Pág. 2067: 5 la leyes judías. = las

Pág. 2073: 2 filosofizaran?

Pág. 2073: 3 indudablemte = indudablemente

Pág. 2076: 1 tranquilízaos = tranquilizaos

Pág. 2077: 1 dexteridad?

Pág. 2077: 4 halla = haya

Pág. 2077: 8 regocigarse = regocijarse

Pág. 2078: 6 formula = fórmula

Pág. 2079: 1 cuan = cuán

Pág. 2088: 3 voluntad e Dios = de

Pág. 2088: 4 Instuctor = Instructor

Pág. 2093: 3 Jesús guió = guio