martes, 31 de diciembre de 2013

GENERAL: LOS ATRAVESADORES GRAVITACIONARIOS... !LO QUE HAY QUE LEER!



El término "atravesador" rechina los oídos. El verbo "traverse" no solamente significa "atravesar", tiene otras acepciones como recorrer, pasar por, viajar al igual que muchos posible sinónimos aplicables a esta traducción (surcar, por ejemplo). El lector puede buscar algún término aceptable, en lugar de esos "atravesares". Pero es difícil, lo sé..

(260.6) 23:3.2Sin embargo no existen personalidades de tránsito o mensajeros que funcionen entre las velocidades instantáneas de los atravesadores gravitacionarios y las velocidades comparativamente lentas de los serafines, excepto los Mensajeros Solitarios.


(260.6) 23:3.2 There are, however, no transit or messenger personalities who function between the instantaneous velocities of the gravity traversers and the comparatively slow speeds of the seraphim, except the Solitary Messengers.

La inconsistencia es un problema porque aquí se ha traducido como "viajeros"...

(121.2) 11:4.1 La Isla central termina abruptamente en la periferia, pero su extensión es tan enorme que su ángulo terminal es relativamente indiscernible dentro de un área circunscrita. La superficie periférica del Paraíso está ocupada, en parte, por los campos de desembarco y de envío de distintos grupos de personalidades espirituales. Puesto que las zonas no ocupadas del espacio casi infringen en la periferia, todos los transportes de personalidad destinados al Paraíso aterrizan en estas regiones. Ni el Paraíso superior ni el bajo son accesibles para los supernafines de trasporte ni otros tipos de viajeros del espacio.

(121.2) 11:4.1 The central Isle ends abruptly at the periphery, but its size is so enormous that this terminal angle is relatively indiscernible within any circumscribed area. The peripheral surface of Paradise is occupied, in part, by the landing and dispatching fields for various groups of spirit personalities. Since the nonpervaded-space zones nearly impinge upon the periphery, all personality transports destined to Paradise land in these regions. Neither upper nor nether Paradise is approachable by transport supernaphim or other types of space traversers.

Y en otros casos como "atravesadores del espacio":


(324.3) 29:4.1 Estos seres son los subordinados móviles de los Centros Supremos del Poder. Los controladores físicos están dotados de capacidades de metamorfosis de la individualidad, de naturaleza tal que pueden ocuparse de una notable variedad de autotransportes, siendo capaces de atravesar el espacio local a velocidades que se asemejan a la velocidad de los Mensajeros Solitarios. Pero como todos los demás atravesadores del espacio, requieren la asistencia tanto de sus semejantes como de ciertos otros tipos de seres para sobreponerse a la acción de la gravedad y a la resistencia de la inercia al partir de una esfera material.

Algo de desatino hay...


sábado, 28 de diciembre de 2013

ESCRITO 49: ¿POR QUÉ RAZA "ANARANJADA"?



No comprendo por qué se traduce "orange" por anaranjada en lugar de "naranja". No se dice raza amarillenta sino amarilla, ni verdosa sino verde, ni azulada sino azul, ni blanquecina sino blanca...

(564.4) 49:4.2 Existen seis razas evolucionarias básicas: tres primarias —roja, amarilla y azul; y tres secundarias —anaranjada, verde e índiga. La mayoría de los mundos habitados tienen todas estas razas, pero muchos de los planetas de tres cerebros cobijan tan sólo los tres tipos primarios. Algunos sistemas locales tan sólo tienen estas tres razas.

Evolucionarias: ¿mejor "evolutivas"?
planetas de tres cerebros: ¿tienen cerebros los planetas?

(564.4) 49:4.2 There are six basic evolutionary races: three primary — red, yellow, and blue; and three secondary — orange, green, and indigo. Most inhabited worlds have all of these races, but many of the three-brained planets harbor only the three primary types. Some local systems also have only these three races.

viernes, 27 de diciembre de 2013

ESCRITO 49: ¡POR QUÉ RECURRIR A UN ADJETIVO ASÍ?




Por qué crear el adjetivo orvontónico, de tan rara resonancia, cuando el original no lo lleva y es posible usar la perífrasis "de Orvontón". 


(563.4) 49:3.1 La mayoría de los planetas están poblados del tipo respirante de seres inteligentes. Pero también existen órdenes de mortales que son capaces de vivir en mundos con muy poco aire o sin aire. De los mundos habitados orvontónicos este tipo llega a menos del siete por ciento. En Nebadon este porcentaje es de menos del tres por ciento. En toda Satania tan sólo hay nueve de dichos mundos.


Ah!  y no dice "muy poco aire" sino "poco aire" ... Ah! y el adjetivo "respirante" es algo extraño...


(563.4) 49:3.1 The majority of inhabited planets are peopled with the breathing type of intelligent beings. But there are also orders of mortals who are able to live on worlds with little or no air. Of the Orvonton inhabited worlds this type amounts to less than seven per cent. In Nebadon this percentage is less than three. In all Satania there are only nine such worlds.

jueves, 26 de diciembre de 2013

ESCRITO 49: DIEZ PIES DE ALTURA NO SON DOS METROS Y MEDIO




Si convertimos 10 pies en metros, tenemos 3 metros, exactamente, 3,0480 metros..

(562.4) 49:2.20 Los varios tipos planetarios de mortales varían en altura, siendo el promedio en Nebadon alrededor de dos metros. Algunos de los mundos más grandes están poblados de seres que tienen una altura tan sólo de aproximadamente setenta y cinco centímetros. La estatura mortal varía a partir de este punto, a través de alturas promedio en los planetas de tamaño promedio hasta alrededor de dos metros y medio en las esferas habitadas más pequeñas. En Satania existe una sola raza de menos de un metro y pico de altura. El veinte por ciento de los mundos habitados de Satania está poblado por mortales de los tipos de gravedad modificados que ocupan los planetas más grandes y más pequeños.

Es curioso el uso coloquial de metro y pico cuando cuatro pies son 1,2 metros. 


(562.4) 49:2.20 The various planetary types of mortals vary in height, the average in Nebadon being a trifle under seven feet. Some of the larger worlds are peopled with beings who are only about two and one-half feet in height. Mortal stature ranges from here on up through the average heights on the average-sized planets to around ten feet on the smaller inhabited spheres. In Satania there is only one race under four feet in height. Twenty per cent of the Satania inhabited worlds are peopled with mortals of the modified gravity types occupying the larger and the smaller planets.




miércoles, 25 de diciembre de 2013

ESCRITO 49: NO SE "CONSTRUYEN" CRIATURAS HUMANAS; NI ESTAS "FUNCIONAN" COMO UNA MÁQUINA


No se puede traducir de manera tal literal...

562,3 3. Los tipos de gravedad. Modificando el diseño de la creación, los seres inteligentes se les construye para funcionar libremente tanto en esferas mucho más pequeñas como más grandes que Urantia, adaptándose así, hasta cierto punto, a la gravedad de aquellos planetas que no son de tamaño y densidad ideales.
`
Tampoco dice "mucho" más pequeñas, sino simplemente "pequeñas"...

(562.3) 49:2.19 3. The gravity types. By modification of creative design, intelligent beings are so constructed that they can freely function on spheres both smaller and larger than Urantia, thus being, in measure, accommodated to the gravity of those planets which are not of ideal size and density.

... se les crea para actuar ...

martes, 24 de diciembre de 2013

ESCRITO 49: UNA GUARDERÍA MARINA...



(561.15) 49:2.16 Es casi imposible para vosotros imaginar el medio ambiente que prevalece durante las edades primitivas de algunos mundos. Estas condiciones insólitas requieren que la vida animal en evolución permanezca en su hábitat de guardería marina por períodos más prolongados que en aquellos planetas que muy pronto proveen un medio ambiente de tierra y atmósfera acogedor. 


(561.15) 49:2.16 It is quite impossible for you to envisage the environment which prevails during the early ages of some worlds. These unusual conditions make it necessary for the evolving animal life to remain in its marine nursery habitat for longer periods than on those planets which very early provide a hospitable land-and-atmosphere environment. 

No sé...  quizás hábitat marino de reproducción??

ESCRITO 49: LA ATMÓSFERA "ENRARECIDA" DE MARTE





"Thin" no debería traducirse por "enrarecida" sino como "tenue".

(561.12) 49:2.13 Los seres tales como las razas de Urantia están clasificados como respiradores medios; representáis la orden respiradora media o típica de existencia mortal. Si existieran criaturas inteligentes en un planeta con una atmósfera similar a la de Venus, vuestro vecino más cercano, pertenecerían al grupo de los superrespiradores, mientras que los habitantes de un planeta con una atmósfera tan enrarecida como la de Marte, vuestro vecino exterior, serían denominados subrespiradores.

561.12) 49:2.13 Beings such as the Urantia races are classified as mid-breathers; you represent the average or typical breathing order of mortal existence. If intelligent creatures should exist on a planet with an atmosphere similar to that of your near neighbor, Venus, they would belong to the superbreather group, while those inhabiting a planet with an atmosphere as thin as that of your outer neighbor, Mars, would be denominated subbreathers.

                              

lunes, 23 de diciembre de 2013

ESCRITO 49: ¿VETAS? ¿CEPAS?


"vetas"
Por su contexto, traducir "vetas" (strains) no es la opción más adecuada, tampoco "cepas" de la traducción sevillana.  ¿Estirpes?


(560.6) 49:1.7 El proceso de la evolución planetaria es ordenado y controlado. El desarrollo de organismos más elevados a partir de las agrupaciones más bajas de vida no es accidental. A veces el progreso evolucionario se demora temporalmente debido a la destrucción de ciertas líneas favorables de plasma vital llevadas por una especie selecta. Frecuentemente se requieren edades tras edades para recuperar y corregir el daño ocasionado por la pérdida de una sola veta superior de herencia humana. Debéis custodiar celosa e inteligentemente estas vetas seleccionadas y superiores de protoplasma vivo una vez que aparecen. La mayoría de los mundos habitados valoran estos potenciales superiores de vida mucho más que los valoráis en Urantia.


(560.6) 49:1.7 The process of planetary evolution is orderly and controlled. The development of higher organisms from lower groupings of life is not accidental. Sometimes evolutionary progress is temporarily delayed by the destruction of certain favorable lines of life plasm carried in a selected species. It often requires ages upon ages to recoup the damage occasioned by the loss of a single superior strain of human heredity. These selected and superior strains of living protoplasm should be jealously and intelligently guarded when once they make their appearance. And on most of the inhabited worlds these superior potentials of life are valued much more highly than on Urantia.

domingo, 22 de diciembre de 2013

ESCRITO 49: NO DICE "PROGRESO" SINO "PROCESO"




560,3 La evolución es la regla del desarrollo humano, pero el progreso mismo varía grandemente en los distintos mundos. La vida a veces se inicia en un centro, a veces en tres, tal como sucedió en Urantia. En los mundos atmosféricos generalmente tiene un origen marino, pero no siempre; mucho depende del estado físico de un planeta. Los portadores de vida tienen gran libertad en su función de dar inicio a la vida.

(560.3) 49:1.4 Evolution is the rule of human development, but the process itself varies greatly on different worlds. Life is sometimes initiated in one center, sometimes in three, as it was on Urantia. On the atmospheric worlds it usually has a marine origin, but not always; much depends on the physical status of a planet. The Life Carriers have great latitude in their function of life initiation.

ESCRITO 49: ¿PLANEADA? ¿NO ACCIDENTAL?



Aunque se puede sobreentender, el texto inglés no dice nada de "planeada", sino "no accidental".  Pero si uno decide añadir lo primero por la dificultad de encontrar una buena traducción, creo que se puede omitir "no accidental"

(559.6) 49:1.1 Los universos del tiempo y el espacio desarrollan paulatinamente; la progresión de la vida —terrestre o celestial— no es ni arbitraria ni mágica. Puede que la evolución cósmica no sea siempre comprensible (pronosticable), pero es estrictamente planeada, no accidental.


(559.6) 49:1.1 The universes of time and space are gradual in development; the progression of life — terrestrial or celestial — is neither arbitrary nor magical. Cosmic evolution may not always be understandable (predictable), but it is strictly nonaccidental.

ESCRITO 49: ¿EL. TERRENO DE DESOVE?




spawning ground = terreno de desove: esta expresión en inglés no se puede traducir de forma tan literal; choca las expectativas de la lengua de un hispano hablante. La aposición que sigue la explica: la cuna evolutiva.

Quizás, "lugar de propagación? No sé... 


559,1 Todos los mundos habitados por los seres mortales son evolutivos en origen y naturaleza. Estas esferas son el terreno de desove, la cuna evolutiva, de las razas mortales del tiempo y del espacio. Cada unidad de la vida ascendente es una auténtica escuela de capacitación para la etapa de la existencia que le sigue, y así es en cada etapa de la ascensión progresiva del hombre hacia el Paraíso; es igualmente verdad con respecto a la experiencia mortal inicial en un planeta evolutivo, como a la escuela universal final en la sede central de los melquisedecs, una facultad a la cual no asisten los mortales ascendentes hasta antes de su traslado al régimen del universo global y el logro de la existencia de los espíritus de primera etapa.

(559.1) 49:0.1 ALL mortal-inhabited worlds are evolutionary in origin and nature. These spheres are the spawning ground, the evolutionary cradle, of the mortal races of time and space. Each unit of the ascendant life is a veritable training school for the stage of existence just ahead, and this is true of every stage of man’s progressive Paradise ascent; just as true of the initial mortal experience on an evolutionary planet as of the final universe headquarters school of the Melchizedeks, a school which is not attended by ascending mortals until just before their translation to the regime of the superuniverse and the attainment of first-stage spirit existence.

jueves, 19 de diciembre de 2013

ESCRITO 48: ¿ESTÁTICAS O EXULTANTES?


El adjetivo "ecstatic" se ha traducido mal . No significa "estáticas", sino "exultante", todo lo más "eXtáticas". No dice "static" sino "ecstatic".

(556.15) 48:7.15 13. Las estrellas se disciernen mejor en el aislamiento solitario de las profundidades experienciales, y no desde las cimas iluminadas y estáticas de las montañas.

556.15) 48:7.15 13. Stars are best discerned from the lonely isolation of experiential depths, not from the illuminated and ecstatic mountain tops.

martes, 17 de diciembre de 2013

ESCRITO 48: ¿¿ENTIBIADO??





!Qué palabreja! Aunque es verdad que está en el diccionario:

entibiar.
1. tr. Poner tibio un líquido, darle un grado de calor moderado. U. t. c. prnl.
2. tr. Templar, quitar fuerza a los afectos y pasiones

pero se aleja de lo que significa "kindled": encendido, prendido, inflamado (en sentido figurado)

555.2 ...El alma de muchos ascendentes mortales se ha entibiado por primera vez con el fuego divino de la voluntad de servir a través de una amistad personal con los servidores voluntarios de las reservas seráficas.

(555.2) 48:6.34 The soul of many an ascending mortal has for the first time been kindled by the divine fire of the will-to-service through personal friendship with the volunteer servers of the seraphic reserves.

jueves, 12 de diciembre de 2013

ESCRITO 48: SE CAMBIA EL SENTIDO....




No dice "ni" sino "o": cambia el sentido..  Con el "ni" parece que ser material es distinto a ser mortal.

(552.2) 48:6.4 1. Evángeles Seráficos. En el momento en que os hacéis conscientes en los mundos de estancia, se os clasifica en los registros del sistema como espíritus en evolución. Es verdad que aún no sois verdaderos espíritus, pero ya no sois seres mortales ni materiales; os habéis embarcado en la carrera de preespiritu y habéis sido debidamente admitidos a la vida morontial.

no sois seres mortales o materiales...


(552.2) 48:6.4 1. Seraphic Evangels. The moment you consciousize on the mansion worlds, you are classified as evolving spirits in the records of the system. True, you are not yet spirits in reality, but you are no longer mortal or material beings; you have embarked upon the prespirit career and have been duly admitted to the morontia life.

ESCRITO 48: EL TEXTO DICE "FUNCTION" NO "FUSION"...


No es lo mismo...


(551.7) 48:6.2 Debéis comprender que la vida morontial de un mortal ascendente se inicia en realidad en los mundos habitados en el momento en que se concibe el alma, cuando la mente de la criatura de estado moral es habitada por el Ajustador espiritual. Y desde ese momento en adelante, el alma mortal tiene la capacidad potencial de la fusión supermortal, aun para ser reconocida en los niveles más elevados de las esferas morontiales del universo local.

(551.7) 48:6.2 You should understand that the morontia life of an ascending mortal is really initiated on the inhabited worlds at the conception of the soul, at that moment when the creature mind of moral status is indwelt by the spirit Adjuster. And from that moment on, the mortal soul has potential capacity for supermortal function, even for recognition on the higher levels of the morontia spheres of the local universe.

lunes, 9 de diciembre de 2013

ESCRITO 48: EL TÉRMINO OMITIDO PUEDE SER IMPORTANTE



Se ha omitido "individuales" ["individual" en inglés] que es importante en este contexto 

(551.2) 48:5.7 Aquellas cosas que podrías haber aprendido en la tierra pero no aprendiste, deben ser adquiridas bajo el tutelaje de estos maestros fieles y pacientes. No existen caminos reales, atajos ni senderos fáciles al Paraíso. Sean cuales fueren las variaciones [INDIVIDUALES] de cada itinerario, debes aprender las lecciones de una esfera antes de proceder a la siguiente; por lo menos esto es así, una vez que abandonas el mundo de tu natividad.



(551.2) 48:5.7 Those things which you might have learned on earth, but which you failed to learn, must be acquired under the tutelage of these faithful and patient teachers. There are no royal roads, short cuts, or easy paths to Paradise. Irrespective of the individual variations of the route, you master the lessons of one sphere before you proceed to another; at least this is true after you once leave the world of your nativity.

ESCRITO 48: EL SERAFÍN ASISTENTE Y SUS LUGARTENIENTES



Los términos "asistente" (attending) y "lugarteniente" (lieutenants) se prestan a confusión. ¿De quién es asistente el seraphim?  Y el término "lugarteniente" (  1. m. Hombre que tiene autoridad y poder para hacer las veces de otro en un cargo o empleo) no refleja lo que el texto quiere decir. ambos términos tienen otras acepciones: "acompañante" (a su pupilo mortal)  y asistentes...

(550.2) 48:5.1 Los Maestros de los Mundos de Estancia constituyen un cuerpo de querubines y sanobines abandonados pero glorificados. Cuando un peregrino del tiempo avanza desde un mundo de prueba en el espacio hasta los mundos de estancia y los mundos asociados de capacitación morontial, va acompañado de su serafín personal o de grupo, el guardián del destino. En los mundos de la existencia mortal el serafín tiene el hábil apoyo de los querubines y sanobines; pero cuando su pupilo mortal se libera de las cadenas de la carne y comienza su carrera ascendente, cuando comienza la vida postmaterial o morontial, el serafín asistente ya no necesita de las ministraciones de sus lugartenientes anteriores, el querubín y el sanobín..

(550.2) 48:5.1 The Mansion World Teachers are a corps of deserted but glorified cherubim and sanobim. When a pilgrim of time advances from a trial world of space to the mansion and associated worlds of morontia training, he is accompanied by his personal or group seraphim, the guardian of destiny. In the worlds of mortal existence the seraphim is ably assisted by cherubim and sanobim; but when her mortal ward is delivered from the bonds of the flesh and starts out on the ascendant career, when the postmaterial or morontia life begins, the attending seraphim has no further need of the ministrations of her former lieutenants, the cherubim and sanobim

ESCRITO 48: ¿DE MASA? ¿Y LAS MASAS?




[Masa: Término que aparece en ambas traducciones...]

Enseñan a nivel de masa ... suena algo raro, informal, coloquial e inadecuado... quizás enseñanza "colectiva"...?

[Latinoamericana]
(551.1) 48:5.6 En las escuelas de la vida morontial estos maestros enseñan a nivel individual, de grupo, de clase y de masa. En los mundos de estancia dichas escuelas están organizadas en tres grupos generales de cien divisiones cada uno: las facultades del pensamiento, las facultades del sentimiento, y las facultades de la acción. Cuando llegas a la constelación, se agregan las facultades de la ética, las facultades de la administración, y las facultades del ajuste social. En los mundos sede central del universo ingresarás a las facultades de filosofía, divinidad, y espiritualidad pura.

[sevillana]

(551.1) 48:5.6 En las escuelas de la vida morontial, estos educadores se ocupan de enseñar a los individuos, los grupos, las clases y las masas. En los mundos de las mansiones, estas escuelas están organizadas en tres grupos generales de cien divisiones cada uno: las escuelas de pensamiento, las escuelas de sentimiento y las escuelas de acción. Cuando llegáis a la constelación se añaden las escuelas de ética, las escuelas de administración y las escuelas de adaptación social. En los mundos sede del universo entraréis en las escuelas de filosofía, de divinidad y de espiritualidad pura.



(551.1) 48:5.6 In the schools of the morontia life these teachers engage in individual, group, class, and mass teaching. On the mansion worlds such schools are organized in three general groups of one hundred divisions each: the schools of thinking, the schools of feeling, and the schools of doing. When you reach the constellation, there are added the schools of ethics, the schools of administration, and the schools of social adjustment. On the universe headquarters worlds you will enter the schools of philosophy, divinity, and pure spirituality.

domingo, 8 de diciembre de 2013

ESCRITO 48: ¿HABÍA NECESIDAD?


Traducción sevillana o europea:

Había necesidad de traducir "teachers" por "educadores" en lugar de "maestros"? Yo creo que no.


( 550.2) 48:5.1 Los Educadores de los Mundos de las Mansiones son un cuerpo de querubines y de sanobines abandonados pero glorificados. Cuando un peregrino del tiempo avanza desde un mundo de prueba del espacio hasta los mundos de las mansiones y los mundos asociados de formación morontial, va acompañado de su serafín personal o colectivo, el guardián del destino. En los mundos de la existencia mortal, el serafín recibe la hábil ayuda de los querubines y los sanobines; pero cuando su pupilo mortal es liberado de las cadenas de la carne y emprende la carrera ascendente, cuando empieza la vida postmaterial o morontial, el serafín acompañante ya no tiene necesidad del servicio de sus antiguos lugartenientes, el querubín y el sanobín.

(550.2) 48:5.1 The Mansion World Teachers are a corps of deserted but glorified cherubim and sanobim. When a pilgrim of time advances from a trial world of space to the mansion and associated worlds of morontia training, he is accompanied by his personal or group seraphim, the guardian of destiny. In the worlds of mortal existence the seraphim is ably assisted by cherubim and sanobim; but when her mortal ward is delivered from the bonds of the flesh and starts out on the ascendant career, when the postmaterial or morontia life begins, the attending seraphim has no further need of the ministrations of her former lieutenants, the cherubim and sanobim.

viernes, 6 de diciembre de 2013

ESTUDIO EN INGLÉS: MELCHIZEDEK IN THE BIBLE, THE QUMRAN TEXTS (11Q, 1965), AND THE URANTIA BOOK (1955)


 

MELCHIZEDEK IN THE BIBLE, THE QUMRAN TEXTS (11Q, 1965), AND
THE URANTIA BOOK (1955)   
Ángel Francisco Sánchez-Escobar
INTRODUCTION
As I was researching to write an article about Melchizedek from an interfaith perspective as depicted in The Urantia Book (1955) --shortened as UB in this paper--, I was pondering, how easy it would be for leaders of the religions of authority to get rid of some of their unnecessarily complex theological theories about the inspiration to justify that God was the author of the Bible if only they read the UB. If such was the case, they would realize, for example, that the matchless Moses had learnt the great lines of his teachings no through divine inspiration but through his ascendant Katro, family with whom Melchizedek lived,

The members of the family of Katro, with whom Melchizedek lived for more than thirty years, knew many of these higher truths and long perpetuated them in their family, even to the days of their illustrious descendant Moses, who thus had a compelling tradition of the days of Melchizedek handed down to him on this, his father's side, as well as through other sources on his mother's side. (p.1016 - 7)

and we could also see that his commandments were already delineated by Melchizedek more than five centuries before. But how could one make these "licensed" preachers see that the history of Melchizedek ran true when so much research about the human sources of the Urantia papers is shedding doubts over so many parts of the book and, at least in the Spanish world, Gardner (1995) is making more harm than he had ever imagined.

The UB points to some biblical texts, especially Hebrews for corroboration of this immensely important personality from the twentieth century B.C.:

But one of the writers of the Book of Hebrews understood the mission of Melchizedek, for it is written: "This Melchizedek, priest of the Most High, was also king of peace; without father, without mother, without pedigree, having neither beginning of days nor end of life but made like a Son of God, he abides a priest continually."

Yet, the revelators, as they usually do, give light to issues that have puzzled theologians and have brought many confusions:

This writer designated Melchizedek as a type of the later bestowal of Michael, affirming that Jesus was "a minister forever on the order of Melchizedek." While this comparison was not altogether fortunate, it was literally true that Christ did receive provisional title to Urantia "upon the orders of the twelve Melchizedek receivers" on duty at the time of his world bestowal. (p.1024 - 2)

This enlarging and/or revision of religious data is congruent with what the UB says about revelations:

Revelation is evolutionary but always progressive. Down through the ages of a world's history, the revelations of religion are ever-expanding and successively more enlightening. It is the mission of revelation to sort and censor the successive religions of evolution. But if revelation is to exalt and upstep the religions of evolution, then must such divine visitations portray teachings which are not too far removed from the thought and reactions of the age in which they are presented. Thus must and does revelation always keep in touch with evolution. Always must the religion of revelation be limited by man's capacity of receptivity. [...] But regardless of apparent connection or derivation, the religions of revelation are always characterized by a belief in some Deity of final value and in some concept of the survival of personality identity after death.{(p.1007 - 1-2)

Thus I started to analyze the biblical texts in which Melchizedek appears, but then I discovered an striking first century BC document from Qumran (1947) [1] , and especially thirteen fragments from Cave 11 (11QMelch from now onwards), discovered in 1956 [2] , ten years after the UB (1955). The document, as we will see, takes the form of an eschatological midrash or interpretation on parts of Isaiah and it sees Isaiah's proclamation of liberty to the captives at the end of days (Isa 61:1) as part of a general "year of jubilee". I was thrilled at seeing that 11QMelch provided new information about the figure of Melchizedek in the Old Testament by depicting him as a heavenly deliverer, as a Son of God, when the Old Testament featured him not more than a human and the New Testament "like" a Son of God. This information, although not too accurate if we take the UB as a background, not only enlarged what we knew about him from the Old Testament, but also corroborated what the UB says about Melchizedek's being a Son of God.

But the Qumran texts also led me to other ancients sources finding that this priest-king of Salem has enjoyed a wide range of interpretation among Jewish, Christian, and Gnostic writings, some that brought him up to the heights of heaven, and others-of developing Christian and Jewish orthodoxy-that brought him down to earth again even omitting him for hidden agendas. This usually happens when the revelatory religion blends with evolutionary religions. The UB says about evolutionary religion in contrast with revelatory religion:

On Urantia, evolutionary and revelatory religion are progressing side by side while they blend and coalesce into the diversified theologic systems found in the world in the times of the inditement of these papers. (p.1010 - 6)

The book also adds:

Evolutionary religion is sentimental, not logical. It is man's reaction to belief in a hypothetical ghost-spirit world--the human belief-reflex, excited by the realization and fear of the unknown. Revelatory religion is propounded by the real spiritual world; it is the response of the superintellectual cosmos to the mortal hunger to believe in, and depend upon, the universal Deities. Evolutionary religion pictures the circuitous gropings of humanity in quest of truth; revelatory religion is that very truth. (p.1007 - 3)

Thus this paper is an attempt to analyze biblical and ancient references about Melchizedek and to see them from the perspective of the UB as their writers "sort and censor" the data about this personality, whose importance for our planet is seen in the fact that the word "Melchizedek" appears 313 times and "Melchizedeks" 111 times in The Urantia Book. This surprisingly contrasts with the Bible where "Melchizedek" is quoted twice in the Old Testament and nine times -all of them in Hebrews-in the New Testament.

In fact, 11QMelch reveals fragmentary material about Melchizedek and his relationship with other superhuman personalities unknown to that moment, but which we already knew through the UB. Yet the information this first B.C. Qumran document offers is confusing, ambiguous, and contradictory. For example, besides being considered as a heavenly redeemer Melchizedek is portrait as Michael himself or even the Archangel Michael. This is probably due to the fact that the information about Melchizedek was transmitted through oral tradition having cut off from the Old Testament until the author of Hebrews expressed it in writing. This is what the UB says:

The teaching of Melchizedek was full and replete, but the records of these days seemed impossible and fantastic to the later Hebrew priests, although many had some understanding of these transactions, at least up to the times of the en masse editing of the Old Testament records in Babylon. (p.1023 - 3)

The national ego of the Jews was tremendously depressed by the Babylonian captivity. In their reaction against national inferiority they swung to the other extreme of national and racial egotism, in which they distorted and perverted their traditions with the view of exalting themselves above all races as the chosen people of God; and hence they carefully edited all their records for the purpose of raising Abraham and their other national leaders high up above all other persons, not excepting Melchizedek himself. The Hebrew scribes therefore destroyed every record of these momentous times which they could find, preserving only the narrative of the meeting of Abraham and Melchizedek after the battle of Siddim, which they deemed reflected great honor upon Abraham. (p.1023 - 6)

Thus let us see Melchizedek in the Bible, the Qumran scrolls, as they partially echoed the records destroyed about him, and other ancient sources, and how the UB gives light to them all.

I MELCHIZEDEK IN THE BIBLE

Melchizedek appears in the Bible as a mysterious personality, nobody knowing where he comes from or where he is going to. Melchizedek is first mentioned in the Old Testament at Genesis 14:18-20, composed around tenth century B.C.:

18 And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.

19 And he blessed him, and said, Blessed be Abram [3] of the most high God, possessor of heaven and earth:

20 And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.

Genesis 14:17-24 narrates that Abraham upon his victorious return from a battle, was met by the king of Sodom, who was eager to reward Abraham for coming to his and his allies' aid. The narrative is interrupted by an enigmatic insertion (14:18-20) featuring "Melchizedek king of Salem," "priest of God Most High". Melchizedek "brought out bread and wine" and, in the exercise of his priesthood, blessed Abraham in the name of God Most High or the Most High God (Hebrew 'el "elyn), a synonym for the God of Israel, whose personal name is YHVH (Ps 7:17; 21:7; 46:4). Abraham then gave Melchizedek a tithe of his booty, a custom practiced in early times, as an act of devotion or recognition of Melchizedek's authority as Melchizedek, who presided over the city of Salem, believed in and served the God of Abraham, prior to the patriarch's arrival in the promised land. We know that Salem (peace) is a reference to Jerusalem (habitation of peace), the city David chose as his capital when Hebron was too far south for his united kingdom. It should be kept in mind that Jerusalem in the time of Abraham was inhabited by the Jebusites [4] , a tribe of Canaanites, which probably descended from the Hittites and Amorites. Also two distinct deities --Elyon and Zedek-- are found in the Canaanite/Phoenecian pantheon. Thus, the name Melchizedek (qdc_iklm) can be translated as "righteous king" or "my king is justice", as corroborated by Heb:2, and, paying attention to the suffix "dk", as "My King is (the god) Zedek" (Tau Apiryon and Helena, 1995; Delcor, 1971: 116-117).

Serving the true Creator God, Melchizedek became a type of the Davidic kings. In Psalm 110:4, the only other Old Testament occurrence of the name Melchizedek, we read:

4 The LORD has sworn and will not change His mind, "You are a priest forever according to the order of Melchizedek." [5]

In this Psalm we understand that Melchizedek is a priest, not from the tribe of Levi (the tribe of priests), but from a more ancient order of reality, a special category, under divine appointment.

But there is nothing in these Old Testament texts to suggest that Melchizedek is more than human, yet we find suggestions of this Melchizedek's condition in the New Testament, in the Epistle to the Hebrews (5:6-10; 6:20; 7:1-17):

Hebrews 5: 6-10:

6 As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.

7 Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

8 Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

9 And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

10 Called of God an high priest after the order of Melchizedek.

In Hebrews 6: 20,

20 Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchizedek.

Hebrews 7: 1-17:

1 For this Melchizedek, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;

2 To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

3 Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.

4 Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.

5 And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham:

6 But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

7 And without all contradiction the less is blessed of the better.

8 And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.

9 And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.

10 For he was yet in the loins of his father, when Melchizedek met him.

11 If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should rise after the order of Melchizedek, and not be called after the order of Aaron?

12 For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.

13 For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.

14 For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.

15 And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchizedec there ariseth another priest,

16 Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.

17 For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedec.

In these quotes, Melchizedek is being described as more than human. He is interpreted as a type of the "high priest" "for ever" (Heb 5:6,10) of the New Covenant, Jesus Christ. In Hebrews 7:3, which has become the basis for most Christian interpretation of the figure of Melchizedek, we read that Melchizedek was "made like unto the Son of God" or "like the Son of God" "forever" or "continually" as other versions of this same passage state:

3 We are not told that he had a father or mother or ancestors or beginning or end. He is like the Son of God and will be a priest forever. (NIV)

3 without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like unto the Son of God), abideth a priest continually. (ASV)

3 We are not told that he had a father or mother or ancestors or beginning or end. He is like the Son of God and will be a priest forever. (CEV)

Nevertheless the way I read this verse is that Melchizedek "resembles" the Son of God. It does not clearly say he is a Son of God, like the Qumran texts declares and the UB corroborates. Yet, we also see that Melchizedek's priesthood is superior to that of the "descendants of Levi" (Heb. 7:5), thus foreshadowing the priesthood of the Son of God.

It is also puzzling that in more than five centuries, from Psalm 110:4 to Hebrews, we didn't have any mention of Melchizedek, and then in the Epistle we discover Melchizedek to be almost a supernatural being, which caused to be seen as such by the time of Jesus: he has no known genealogy, so he has no beginning; the psalm declares him to be a priest forever, so he must be immortal; Abraham submitted to him, so he must be greater than a man. In Hebrews, Jesus is featured as the fulfiller of the prophesy of Psalm 110. Through his death on the cross Jesus becomes the inheritor of Melchizedek's ministry and becomes the perfect and eternal high priest of God. These things combined surely gave rise to the notion of a heavenly Melchizedek in perpetual service to Yahweh but also, as we will seen, as Christ to be a reincarnation of Christ.

But surely, as already mentioned, there must have been an oral tradition, collected by Essenes before Hebrews, which was the source for all this speculation about Melchizedek.

II MELCHIZEDEK IN THE DEAD SEA SCROLLS 11QMELCHIZEDEK (11Q13): SOME INTERPRETATIONS

The Dead Sea Scroll 11QMelch has become such an important witness to pre-Christian Jewish speculation on Melchizedek [6] that it has had many interpretations. Let us see some of them to have a better picture of what this fragmentary Hebrew text says. Thus, according to Kobelski (1981: pp. 5-23), Melchizedek is featured as a heavenly end-time redeemer, with attributes of the archangel Michael. He appears in the tenth and final jubilee of world history to rescue the elect, the "men of the lot of Melchizedek", doing battle with Belial and his fellow evil spirits. Melchizedek's triumph is described as a high-priestly act of "expiation".

Hebrew Streams abstracting from different sources (Geza Vermes, 1997: 500; Michael Wise, Martin Abegg, Edward Cook, 1996: 455; and Carol Newsom, 1985: 37), complementing with other Qumran texts, sees the author of the 11QMelch featuring Melchizedek as having heavenly origins and being the chief angelic priest, yet we remain without knowing how divine he is or how close he is to God [7] :

The author of 11 QMelch says that the agent of the future jubilee salvation will be a heavenly deliverer: Melchizedek. In this text, he is an exalted divine being, to whom are applied biblical titles generally reserved for God alone: the Hebrew nouns El and Elohim (though they are also applied to angelic or divine beings a few times.) The mysterious king-priest of Shalem stands in the place of God in the final judgment.

In the author's citation of Isaiah 61:2 (which speaks of "the year of the LORD's favor") the name Melchizedek is substituted for YHVH, the name of Israel's God. Also, Melchizedek is said to atone for the sins of the righteous and to execute judgment upon the wicked's actions usually associated with God himself. The author also quotes Psalm 82:1 ("Elohim stands in the council of El") but inserts "Melchizedek" in place of "Elohim" (God). [...]

Melchizedek [...] also presides over the final judgment and condemnation of his demonic counterpart: Belial, Satan, the Prince of Darkness. In other documents from Qumran this being is called "Melchiresha." His name Melchi-resha ("king of wickedness/wicked king") darkly mirrors that Melchi-zedek (4Q280 "Curses of Melchiresha"; 4Q544 "Testament of Amram"). (The spelling "Melchi-" versus the Hebrew "Malchi-" is due to the influence of the Septuagint Greek Bible on English spellings.)

In the mystical Qumran documents known as "Songs of the Sabbath Sacrifice" (originally called "The Angelic Liturgy"), Melchizedek appears to be a superior angel. The texts are broken up too badly to be sure of this identification (4Q401 11:3; 22:3). But what is certain is that the "Songs" depict a hierarchy of angelic priests who serve in the heavenly temple. They are surrounded by other divine beings known as elim or elohim (gods, divine beings) or holy ones, spirits, princes, and ministers.

In the so-called "War Scroll" (1QM 13:10; 16:6-8; 17:7), Melchizedek appears to be the archangel Michael, who is "the prince of light" (1QM 13:10-11; cf. 1QS 2:20-22; CD 5:17-19) and "the angel of [God's] truth" (1QS 3:24).

Delcor (1971: 124-125) states that in 11QMelch:

Melchizedek appears as an eschatological saviour who has a heritage. His mission is to bring back at the end of days the exiles to announce to them their liberation and the expiation of their sins. The fragment here takes up in part Is. 61,1 which Luke applies to Jesus (cf. Luke 4,18), Melchizedek appears as a celestial being who stand in the assembly of God and on this occasion will judge among the heavenly ones. He participates in the vengeance of the judgment of God. Here we find (though with some modifications) taken up Ps, 82,1 and Is.,61,2. Melchizedek is helped by the celestial armies in his struggle against Belial and his angels.

There are other references by scholars on the Melchizedek priesthood in the Dead Sea Scrolls [8] :

Florentino Garcia Martinez (1966) states that "Elohim will stand up in the assembly of God, in the midst of the gods he judges... all the sons of God, and he will preside over this assembly..." [called "the sons of justice"], and Melchizedek himself will free them [the deniers, or the "rebels"], from Belial. So Melchizedek takes the lead in helping the rebellious ones repent and come back to the "Zion" of God in the Dead Sea Scroll texts (p. 139f).

John J. Collins (1995) says that the "sons of El", are, to be sure, "most often heavenly beings in the Hebrew Bible, examples include Genesis 6, Psalms 82, Deut. 32:8-9..." (p. 161). Collins also notes that Melchizedek in 11QMelch is called "Michael, Melchizedek, and the Prince of Light were three names for the same figure." (p. 176).

S. Van Der Woude (1965) discusses the heavenly Melchizedek and his prominent place, as well as the close ties with The Archangel Michael. He also deals with the assembly of the Gods and their discussion among themselves.

In short, among other attributes, Melchizedek is called a "heavenly deliverer, a "divine or celestial being" who "execute(s) judgment upon the wicked's actions", who "presides over the final judgement of his demonic counterpart", who is the Archangel Michael or even Michael himself. Like Melchizedek, Jesus is described as the eschatological judge of the last days (Acts 17:31; 10:42 and John 5:27 [9] ).

III MELCHIZEDEK: OTHER ANCIENT SOURCES

Pearson, also drawing from different references (Charlesworth, 1983; Delcor, 1971: 15-35; Gianotto, 1984; Gruenewald, 1970: 88-98; Horton, 1976; Kobelski 1981; Pearson, 1990) lists several ancient sources speculating about Melchizedek:

Philo, a first-century Jewish philosopher of Alexandria, in three writings (Legum Allegoriae 3.79-82; De Congressu 89; De Abrahamo 235) interprets the text of Genesis in a Platonic-allegorical fashion, seeing in Melchizedek a reference to the divine Logos, the thought of God in which the pattern of all existing things is conceived and the "image" of God according to which man was created.

In 2 Enoch (Alexandria, around first century A.D.) a child is born miraculously to Noah's recently deceased sister-in-law, and the child, marked on his chest with a priestly seal, speaks and praises God. The boy is named Melchizedek by Noah and his brother Nir, whose wife had been posthumously delivered. In a night vision Nir is told of the impending flood; he is also informed that the archangel Michael will bring Melchizedek to paradise, thus enabling him to escape the flood waters. Melchizedek will eventually become the chief of priests among the people, and in the end of days he will be revealed yet another time as the chief priest. In this text, Melchizedek has three different earthly manifestations: born before the Flood, serving in the postdiluvian age as a great priest, and functioning in the end-time as a messianic priest.

A fragmentary text from Nag Hammadi [10] contains an apocalypse given by angels to Melchizedek, "priest of God Most High." It is revealed to Melchizedek that he will ultimately reappear as Jesus Christ, Son of God, to do battle with the cosmic forces of darkness. Here we can see influence not only from the Epistle to the Hebrew but also from non-Christian lore.

In the Second Book of Jeu, "Zorokothora Melchizedek" is a heavenly priest who presides over a heavenly baptism. No trace of Hebrew is found in this text.

The most developed levels of speculation on Melchizedek, also lacking any influence from Hebrews, are found in Pistis Sophia, Book 4, in which Melchizedek plays a key role in the process of purifying human souls for entry into the "Treasury of Light" and transferring them from the domain of the archons, or earthly rulers, to that heavenly region. The younger material in books 1-3 of Pistis Sophia develops these ideas further: Melchizedek is a heavenly being who seals the saved souls upon their entry into the realm of light.

The church fathers attest to several heterodox ideas associated with Melchizedek. Hippolytus of Rome (Refutatio 7.35-36) and Epiphanius of Salamis (Panarion 55) are the most important witnesses to a group of heretics called Melchizedekians. They had a low Christology and exalted Melchizedek as a heavenly power superior to Christ. Others equated Melchizedek with the Holy Spirit (Panarion 67), and some "even in the true church" (i.e., not "heretics") naively regarded Melchizedek as the Son of God (Panarion 55.7.3). The later view seems also to have been present among the monasteries of Egypt (Apophthegmata Patrum, in Patrologia Graeca 65.160) and was even defended in a treatise on Melchizedek by a fifth-century resident of the Judean desert, Mark the Hermit (PG 65.1117-40). Such views were eventually overcome by teacher-bishops such as Cyril of Alexandria (PG 65.160).

On the Jewish side, while early rabbis continued to speculate on Melchizedek's role in scripture (e.g., equating him with Shem, son of Noah; cf. b. Nedarim 32b; Midrash Gen. R. 44.7; Targum Ps.-J. Gen. 14:18), a major stream of rabbinic tradition viewed Melchizedek negatively, a fact that indicates some Jewish sensitivity to the use of Melchizedek traditions by Christians (Gianotto, pp. 172-85).

Furthermore, Dionysius calls Him "the hierarchy most beloved of God"; Tertullian says that Melchizedek is a "celestial virtue of great grace who does for heavenly angels and virtues what Christ does for man"; once in the Babylonian Talmud, he is pictured as the judge of the last days (Sukkah 52b). As we see, again, Melchizedek is described as a heavenly being, the Divine Logos, and as messianic judge-priest of the end of the day who will reappear as Jesus Christ to fight against the forces of darkness.

IV MELCHIZEDEK: A PREVIOUS REINCARNATION OF JESUS?

There has been a lot of speculation about Melchizedek's being a previous reincarnation of Jesus based on the Book of Hebrews' not treating him as an ordinary man and on strong parallels between Melchizedek and Jesus. Besides this Biblical evidence, supporters of this theory base themselves on other data resulting from the discoveries of early Christian texts in 1945 and the Dead Sea Scrolls in 1947. As we will see the UB teaches that the Melchizedek's Thought Adjuster inhabited Jesus -or Michael--.

Regarding the identical characteristics of Melchizedek and Jesus, they say that both are Sons of God (Luke 3:38, Heb. 7:3, Mark 1:1); they have the same order of priesthood --priest of the God Most High of the Order of Melchizedek-- (Gen 14:18; Psalm 110:4; Heb. 5:6); identical symbol of rule --the scepter-- (Gen. 49:10; Heb. 1:8); identical right to rule -they were appointed by God, did not depend upon genealogy as the Aaronic priesthood did; identical title --"King of Peace-- (Heb. 7:2; Isaiah 9:6); identical term of priesthood -eternal-- (Heb. 7:3; 5:6); identical age --pre-existent-- (Heb. 7:3; Micah 5:2); identical association with Abraham (Gen. 14:18-19; John 8:56-59); they are also one spirit who incarnated many times and who transcended death (Heb. 7:23); they have an identical use of ritualistic symbols of bread and wine (Gen. 14:18; Matt. 26:26-29); identical title -the Annointed One-- (Heb. 1:9; Acts 4:25-26).

Yet the NT says Melchizedek was like the Son of God; it does not say he was the Son of God. Also the author of Hebrews adamantly distinguishes the two priests: Yeshua --not Melchizedek-- is the one and only High Priest who "abides forever" and "holds his priesthood permanently" (Heb 7:24). Though the author sees parallels between them, he nowhere suggests they are one in the same person. Melchizedek was "made like the Son of God" (7:3). He does not say he was the Son of God.

Reincarnationists also base themselves on Christian Gnostic scriptures discovered in 1945 which affirm that Melchizedek and Jesus to be different incarnations of the same soul; on above mentioned ancient texts, discovered also in 1945 in Upper Egypt, which reveal that the early Christians and Jews believed that Melchizedek was a previous reincarnation of Jesus the Messiah; on the Dead Sea Scrolls, discovered two years later which revealed the Messiah to be a reincarnation of Melchizedek: the Essenes believed in the doctrine of pre-existence and reincarnation and appeared to have been influenced by Gnosticism; and on evidences provided by the first-century Jewish historian Flavius Josephus who stated that the Pharisees were believers in reincarnation.

The belief that Melchizedek was, as we have seen, the Messiah was a strongly held conviction among the Qumran community, as well as among some other Jewish and Gnostic sects in the first century A.D. This seemingly becomes apparent in 11QMelch about the coming of Melchizedek as the Messiah. Also, some disciples of Jesus apparently believed he was even Melchizedek reincarnated, or in later Christian terms, Melchizedek was "the preincarnate manifestation" of the Messiah. [11]

From what we have in the Qumran documents we can easily conclude, as UB confirms, that Melchizedek's was far more prominent than we had supposed, and the reason why we haven't known this is because, as the Bible scholars tell us, it had been expunged from the Bible. In light of this, an interesting analysis was published by, of all people, Frank Moore Cross (1985: 4), who noted that when the Bible was put together by the later councils of the church, "the rabbi's selected preferred texts" [...] while excluding "wholly other works with claims of sacred status [...] books attributed to prophets or patriarchs before Moses were excluded: the Enoch literature and works written in the name of Abraham and other Patriarchs."

V THE URANTIA BOOK AND MELCHIZEDEK

Paraphrasing the beginning quote about revelation, we can say that the mission of revelation is to sort and censor and to exalt and upstep the successive religions of evolution. Let us see the way the UB does this regarding what we have just seen in the Bible, the Qumran documents, and other ancient sources.

1. Machiventa Melchizedek: A divine being, a Son of God

In the UB we read that the order of Melchizedeks are Local Universe Sons of God (p. 223-15); they are divine Sons:

The Melchizedeks are the first order of divine Sons to approach sufficiently near the lower creature life to be able to function directly in the ministry of mortal uplift, to serve the evolutionary races without the necessity of incarnation. These Sons are naturally at the mid-point of the great personality descent, by origin being just about midway between the highest Divinity and the lowest creature life of will endowment. They thus become the natural intermediaries between the higher and divine levels of living existence and the lower, even the material, forms of life on the evolutionary worlds. The seraphic orders, the angels, delight to work with the Melchizedeks; in fact, all forms of intelligent life find in these Sons understanding friends, sympathetic teachers, and wise counselors. (p. 385 - 4)

But with the Adamic default this regime, extending over a period of more than four hundred and fifty thousand years, came to an end. In the spiritual spheres, angelic helpers continued to struggle in conjunction with the Thought Adjusters, both working heroically for the salvage of the individual; but no comprehensive plan for far-reaching world welfare was promulgated to the mortals of earth until the arrival of Machiventa Melchizedek, in the times of Abraham, who, with the power, patience, and authority of a Son of God, did lay the foundations for the further uplift and spiritual rehabilitation of unfortunate Urantia. (p.852 - 5)

2. The Most High

Melchizedek arrived in Urantia as a priest of El Elyon, the Most High, the Father of the Constellation of Edentia -a Vorondadek--,

Every quarantined or isolated world has a Vorondadek Son acting as an observer. He does not participate in planetary administration except when ordered by the Constellation Father to intervene in the affairs of the nations. Actually it is this Most High observer who "rules in the kingdoms of men." Urantia is one of the isolated worlds of Norlatiadek, and a Vorondadek observer has been stationed on the planet ever since the Caligastia betrayal. When Machiventa Melchizedek ministered in semimaterial form on Urantia, he paid respectful homage to the Most High observer then on duty, as it is written, "And Melchizedek, king of Salem, was the priest of the Most High." Melchizedek revealed the relations of this Most High observer to Abraham when he said, "And blessed be the Most High, who has delivered your enemies into your hand." (p. 491 - 13)

Nevertheless, Mechizedek allowed the rank of the followers to associate the Most High to God,

Melchizedek taught the concept of one God, a universal Deity, but he allowed the people to associate this teaching with the Constellation Father of Norlatiadek, whom he termed El Elyon--the Most High. Melchizedek remained all but silent as to the status of Lucifer and the state of affairs on Jerusem. Lanaforge, the System Sovereign, had little to do with Urantia until after the completion of Michael's bestowal. To a majority of the Salem students Edentia was heaven and the Most High was God. (p.1016 - 4)

The UB talks about this generalized confusion existing on Urantia about celestial beings,

Down through the ages there has been great confusion on Urantia regarding the various universe rulers. Many later teachers confused their vague and indefinite tribal deities with the Most High Fathers. Still later, the Hebrews merged all of these celestial rulers into a composite Deity. One teacher understood that the Most Highs were not the Supreme Rulers, for he said, "He who dwells in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty." In the Urantia records it is very difficult at times to know exactly who is referred to by the term "Most High." But Daniel fully understood. (p.488 - 6)

One of the greatest sources of confusion on Urantia concerning the nature of God grows out of the failure of your sacred books clearly to distinguish between the personalities of the Paradise Trinity and between Paradise Deity and the local universe creators and administrators. During the past dispensations of partial understanding, your priests and prophets failed clearly to differentiate between Planetary Princes, System Sovereigns, Constellation Fathers, Creator Sons, Superuniverse Rulers, the Supreme Being, and the Universal Father. Many of the messages of subordinate personalities, such as Life Carriers and various orders of angels, have been, in your records, presented as coming from God himself. Urantian religious thought still confuses the associate personalities of Deity with the Universal Father himself, so that all are included under one appellation. (p.60 - 1)

3. The UB and the Bible

The UB explains the circumstances why a Melchizedek, an emergency Son (p.389 - 1), came to Urantia in the time of Abraham,

The Melchizedek who lived on Urantia during the time of Abraham was locally known as Prince of Salem because he presided over a small colony of truth seekers residing at a place called Salem. He volunteered to incarnate in the likeness of mortal flesh and did so with the approval of the Melchizedek receivers of the planet, who feared that the light of life would become extinguished during that period of increasing spiritual darkness. And he did foster the truth of his day and safely pass it on to Abraham and his associates. (p.389 - 4)

and chose Palestine:

The choice of Palestine as the site for Machiventa's activities was in part predicated upon the desire to establish contact with some human family embodying the potentials of leadership. At the time of the incarnation of Melchizedek there were many families on earth just as well prepared to receive the doctrine of Salem as was that of Abraham. There were equally endowed families among the red men, the yellow men, and the descendants of the Andites to the west and north. But, again, none of these localities were so favorably situated for Michael's subsequent appearance on earth as was the eastern shore of the Mediterranean Sea. The Melchizedek mission in Palestine and the subsequent appearance of Michael among the Hebrew people were in no small measure determined by geography, by the fact that Palestine was centrally located with reference to the then existent trade, travel, and civilization of the world. (p.1018 - 7)

The papers also fill in the missing gaps we find in Genesis 14, about the relationship between Abraham and Melchizedek:

When Melchizedek heard of Abraham's declaration of war, he went forth to dissuade him but only caught up with his former disciple as he returned victorious from the battle. Abraham insisted that the God of Salem had given him victory over his enemies and persisted in giving a tenth of his spoils to the Salem treasury. The other ninety per cent he removed to his capital at Hebron. P.1020 - 2

Melchizedek, the visible Son of God, finally persuaded Abraham "to abandon his scheme of material conquest and temporal rule in favor of the spiritual concept of the kingdom of heaven. (P.1020 - 4)" and made with him a covenant which represented "This covenant of Melchizedek with Abraham represents the great Urantian agreement between divinity and humanity whereby God agrees to do everything; man only agrees to believe God's promises and follow his instructions. Heretofore it had been believed that salvation could be secured only by works--sacrifices and offerings; now, Melchizedek again brought to Urantia the good news that salvation, favor with God, is to be had by faith. But this gospel of simple faith in God was too advanced; the Semitic tribesmen subsequently preferred to go back to the older sacrifices and atonement for sin by the shedding of blood. (p.1020 - 7

and give light to the above mentioned offer of bread and wine by Melchizedek, later also used by Jesus --as a substitution of sacrifices on animals--:

While no sacrifices were permitted within the colony, Melchizedek well knew how difficult it is to suddenly uproot long-established customs and accordingly had wisely offered these people the substitute of a sacrament of bread and wine for the older sacrifice of flesh and blood. It is of record, "Melchizedek, king of Salem, brought forth bread and wine." But even this cautious innovation was not altogether successful; the various tribes all maintained auxiliary centers on the outskirts of Salem where they offered sacrifices and burnt offerings. Even Abraham resorted to this barbarous practice after his victory over Chedorlaomer; he simply did not feel quite at ease until he had offered a conventional sacrifice. And Melchizedek never did succeed in fully eradicating this proclivity to sacrifice from the religious practices of his followers, even of Abraham. (p.1018 - 3

The UB also explains the reason for the confusion about "forever after the order of Melchizedek",

Melchizedek taught that at some future time another Son of God would come in the flesh as he had come, but that he would be born of a woman; and that is why numerous later teachers held that Jesus was a priest, or minister, "forever after the order of Melchizedek." (p.1017 - 1)

and why he ended of his bestowal on Urantia:

It was shortly after the destruction of Sodom and Gomorrah that Machiventa decided to end his emergency bestowal on Urantia. Melchizedek's decision to terminate his sojourn in the flesh was influenced by numerous conditions, chief of which was the growing tendency of the surrounding tribes, and even of his immediate associates, to regard him as a demigod, to look upon him as a supernatural being, which indeed he was; but they were beginning to reverence him unduly and with a highly superstitious fear. In addition to these reasons, Melchizedek wanted to leave the scene of his earthly activities a sufficient length of time before Abraham's death to insure that the truth of the one and only God would become strongly established in the minds of his followers. Accordingly Machiventa retired one night to his tent at Salem, having said good night to his human companions, and when they went to call him in the morning, he was not there, for his fellows had taken him. (P.1022 - 3)

Notice that this confirms all the speculation about him in the Qumran documents. As I have stated, its author must have collected through the existing oral tradition since Melchizedek's bestowal on Urantia nineteen centuries earlier.

4. Melchizedek as a eschatological saviors/judge of the last days

The UB does not say anything about this redeeming role of Melchizedek to judge the wicked and Belial o Satan - "He remained all but silent as to the status of Lucifer" (p.1016 - 4)--, yet it says about his present and future condition, which, along with what it states about the source of confusion Urantians usually have, can give an explanation of why he was mistaken with Michael, our Creator Son. On the one side, the UB records that Machiventa had told his followers about Michael,

And thus, in losing sight of Melchizedek, they also lost sight of the teaching of this emergency Son regarding the spiritual mission of the promised bestowal Son; lost sight of the nature of this mission so fully and completely that very few of their progeny were able or willing to recognize and receive Michael when he appeared on earth and in the flesh as Machiventa had foretold. (p.1024 - 1)

probably mentioned his present and future status to a few of his followers and his future possibility to act in behalf of Michael or represent Michael,

Machiventa Melchizedek, the only Son of this order to bestow himself upon the Urantia races. While still numbered as a Melchizedek, he has become "forever a minister of the Most Highs," eternally assuming the assignment of service as a mortal ascender, having sojourned on Urantia in the likeness of mortal flesh at Salem in the days of Abraham. This Melchizedek has latterly been proclaimed vicegerent Planetary Prince of Urantia with headquarters on Jerusem and authority to act in behalf of Michael, who is actually the Planetary Prince of the world whereon he experienced his terminal bestowal in human form. (p.514 - 6 14).

The Thought Adjuster.... Vicegerent Planetary Prince of Urantia ... and thus " It is our belief that, as long as Urantia remains an inhabited planet, Machiventa Melchizedek will not be fully returned to the duties of his order of sonship but will remain, speaking in the terms of time, forever a planetary minister representing Christ Michael. (p.1025 - 1

as well as his future role in the final days:

When such an era is attained on your world [when settled in light and life], no doubt Machiventa Melchizedek, now the vicegerent Planetary Prince of Urantia, will occupy the seat of the Planetary Sovereign.( p.632 - 2)

But it is Michael who has the power to end a dispensation:

Gabriel and the archangel hosts moved to the place of the spiritual polarity of the planet; and when Gabriel gave the signal, there flashed to the first of the system mansion worlds the voice of Gabriel, saying: "By the mandate of Michael, let the dead of a Urantia dispensation rise!" Then all the survivors of the human races of Urantia who had fallen asleep since the days of Adam, and who had not already gone on to judgment, appeared in the resurrection halls of mansonia in readiness for morontia investiture. (p.2024 - 4)

However, we are that told that "as acting Planetary Prince he would undoubtedly continue in charge of the planet until the final adjudication of the Lucifer rebellion and probably on into the distant future of planetary settlement in light and life. (p.1251 - 2

Yet, what the Qumran scrolls say is not too far from reality since the Melchizedeks accompany the Avonal or magisterial Sons,

The Avonals are known as Magisterial Sons because they are the high magistrates of the realms, the adjudicators of the successive dispensations of the worlds of time. They preside over the awakening of the sleeping survivors, sit in judgment on the realm, bring to an end a dispensation of suspended justice, execute the mandates of an age of probationary mercy, reassign the space creatures of planetary ministry to the tasks of the new dispensation, and return to the headquarters of their local universe upon the completion of their mission. (p.226 - 1)

In all their work for and on the inhabited worlds, the Magisterial Sons are assisted by two orders of local universe creatures, the Melchizedeks and the archangels, while on bestowal missions they are also accompanied by the Brilliant Evening Stars, likewise of origin in the local creations. In every planetary effort the secondary Paradise Sons, the Avonals, are supported by the full power and authority of a primary Paradise Son, the Creator Son of their local universe of service. To all intents and purposes their work on the inhabited spheres is just as effective and acceptable as would have been the service of a Creator Son upon such worlds of mortal habitation. (p.225 - 8)

And then be confused by the Archangel Michael, who is not other than the archangel of Michael or the archangel of the resurrection:

Two senior archangels are always assigned as the personal aids of a Paradise Avonal on all planetary missions, whether involving judicial actions, magisterial missions, or bestowal incarnations. When this Paradise Son has finished the judgment of a realm and the dead are called to record (the so-called resurrection), it is literally true that the seraphic guardians of the slumbering personalities respond to "the voice of the archangel." The roll call of a dispensation termination is promulgated by an attendant archangel. This is the archangel of the resurrection, sometimes referred to as the "archangel of Michael." (p.409 - 3)

5. Melchizedek as a reincarnation of Michael or Jesus

The UB, which does not accept the theory of reincarnation, gives a different explanation: Melchizedek's Thought Adjuster, because of the experience he has accumulated, indwelt Michael (Jesus) when he was in mortal flesh:

This incarnated Melchizedek received a Thought Adjuster, who indwelt his superhuman personality as the monitor of time and the mentor of the flesh, thus gaining that experience and practical introduction to Urantian problems and to the technique of indwelling an incarnated Son which enabled this spirit of the Father to function so valiantly in the human mind of the later Son of God, Michael, when he appeared on earth in the likeness of mortal flesh. And this is the only Thought Adjuster who ever functioned in two minds on Urantia, but both minds were divine as well as human. (p. 1016 - 1)

The activities of Adjusters in your local universe are directed by the Personalized Adjuster of Michael of Nebadon, that very Monitor who guided him step by step when he lived his human life in the flesh of Joshua ben Joseph. Faithful to his trust was this extraordinary Adjuster, and wisely did this valiant Monitor direct the human nature, ever guiding the mortal mind of the Paradise Son in the choosing of the path of the Father's perfect will. This Adjuster had previously served with Machiventa Melchizedek in the days of Abraham and had engaged in tremendous exploits both previous to this indwelling and between these bestowal experiences. (p.1200 - 4)

SOME CONCLUSIONS

I believe that our analysis of the 11QMech fragment (1956/1965), helped by the examination of other biblical and extra biblical texts, against The Urantia Book (1955) has shown that, even though Melchizedek was practically purged from the Bible for whatever reason, that Melchizedek's personality and consideration as a God, was alive in oral tradition until it was collected by the writer of this fragment Qumran text with many confusions and by Hebrew in a much limited manner. Yet, all this information, enrichingly and enlightening organized was presented by The Urantia Book before the document was found.

But why would a divine Son of God come to our planet? It is logical to think that he came to upstep the religion of revelation by bringing the human of those ages news from God and his plan of salvation. The UB says that he "came to achieve two tasks: to keep alive on earth the truth of the one God and to prepare the way for the subsequent mortal bestowal of a Paradise Son of that Universal Father. (p.1018 - 4).

In the midst of polytheism, Melchizedek came to teach the doctrine of one God,

Melchizedek taught his followers all they had capacity to receive and assimilate. Even many modern religious ideas about heaven and earth, of man, God, and angels, are not far removed from these teachings of Melchizedek. But this great teacher subordinated everything to the doctrine of one God, a universe Deity, a heavenly Creator, a divine Father. (p.1016 - 8)

and set the way for a Michael, a Paradise Son:

And thus did Melchizedek prepare the way and set the monotheistic stage of world tendency for the bestowal of an actual Paradise Son of the one God, whom he so vividly portrayed as the Father of all, and whom he represented to Abraham as a God who would accept man on the simple terms of personal faith. And Michael, when he appeared on earth, confirmed all that Melchizedek had taught concerning the Paradise Father. (p.1017 - 2)

But also, to return to the initial consideration about Melchizedek and interfaith which propelled this paper, and knowing, according The Urantia Book, that all main religions in the Orient (India, China, Tibet), the Levant (Mesopotamia, Egypt, Iran., Arabia), and the Occident (Greek, Rome) originated in the teachings of Machiventa Melchizedek, it is not difficult to understand why nowadays all religions have the concept of oneness at their core and why theologians have to redefine their complex framework about the concept of revelation.



APPENDIX: DEAD SEA SCROLLS TEXT: THE COMING OF MELCHIZEDEK [11Q13][12]

Col.2

(...) And concerning what Scripture says, "In this year of Jubilee you shall return, everyone f you, to your property" (Lev. 25;13) And what is also written; "And this is the manner of the remission; every creditor shall remit the claim that is held against a neighbor, not exacting it of a neighbor who is a member of the community, because God's remission has been proclaimed" (Deut.15;2) the interpretation is that it applies to the Last Days and concerns the captives, just as Isaiah said: "To proclaim the Jubilee to the captives" (Isa. 61;1) (...) just as (...) and from the inheritance of Melchizedek, for (... Melchizedek) , who will return them to what is rightfully theirs. He will proclaim to them the Jubilee, thereby releasing them from the debt of all their sins. He shall proclaim this decree in the first week of the jubilee period that follows nine jubilee periods.

Then the "Day of Atonement" shall follow after the tenth jubilee period, when he shall atone for all the Sons of Light, and the people who are predestined to Melchizedek. (...) upon them (...) For this is the time decreed for the "Year of Melchizedek`s favor", and by his might he will judge God's holy ones and so establish a righteous kingdom, as it is written about him in the Songs of David ; "A godlike being has taken his place in the council of God; in the midst of divine beings he holds judgement"

Ps. 82;1). Scripture also says about him ; "Over it take your seat in the highest heaven; A divine being will judge the peoples" (Ps. 7;7-8) Concerning what scripture says; "How long will you judge unjustly, and show partiality with the wicked? Selah" (Ps. 82;2) ,the interpretation applies to Belial and the spirits predestined to him, because all of them have rebelled, turning from God's precepts and so becoming utterly wicked. Therefore Melchizedek will thoroughly prosecute the vengeance required by God's statutes. Also, he will deliver all the captives from the power of Belial, and from the power of all the spirits destined to him. Allied with him will be all the "righteous divine beings"(Isa. 61;3).

(The ...) is that whi(ch ...all) the divine beings. The visitation is the Day of Salvation that He has decreed through Isaiah the prophet concerning all the captives, inasmuch as Scripture says, "How beautiful upon the mountains are the feet of the messenger who announces peace, who brings good news, who announces salvation, who says to Zion "Your divine being reigns"." (Isa. 52;7) This scriptures interpretation : "the mountains" are the prophets, they who were sent to proclaim God's truth and to prophesy to all Israel. "The messengers" is the Anointed of the spirit, of whom Daniel spoke; "After the sixty-two weeks, an Anointed shall be cut off" (Dan. 9;26) The "messenger who brings good news, who announces Salvation" is the one of whom it is written; "to proclaim the year of the LORD`s favor, the day of the vengeance of our God; to comfort all who mourn" (Isa. 61;2)

This scripture's interpretation: he is to instruct them about all the periods of history for eternity (... and in the statutes) of the truth. (...) (.... dominion) that passes from Belial and returns to the Sons of Light (....) (...) by the judgment of God, just as t is written concerning him; "who says to Zion "Your divine being reigns" (Isa. 52;7) "Zion" is the congregation of all the sons of righteousness, who uphold the covenant and turn from walking in the way of the people. "Your divine being" is Melchizedek, who will deliver them from the power of Belial. Concerning what scripture says, "Then you shall have the trumpet sounded loud; in the seventh month . . . " (Lev. 25;9)



REFERENCES

Charlesworth, James H., Old Testament Pseudepigrapha, Garden City, N.Y., 1983.

Collins, John J., "The Scepter and the Star", Doubleday, 1995.

Cross, Moore, "New Directions in the Study of the Dead Sea Scrolls", in BYU Studies 25 (Summer 1985).

Delcor, M. "Melchizedek from Genesis to the Qumran Texts and the Epistle to the Hebrews," Journal of Jewish Studies 2 (1971).

Garca Martnez, Florentino, The Dead Sea Scrolls translated, tr. Wilfred G.E. Watson, 2nd Ed., William B. Eerdmans, 1996.

Gardner, Martin, Urantia, the Great Cult Mystery, Prometheus Books, New York, 1995

Gianotto, Claudio, "Melchisedek e la sua tipologia. Supplementi alla," Rivista Biblica 12, Brescia, 1984.

Gonzlez Lamadrid, A, Los descubrimientos del Mar Muerto, Biblioteca de Autores Cristianos de la Editorial Catlica, Madrid 1985.

Gruenewald, Ithamar, "The Messianic Image of Melchizedek", Mahanayim 124 (1970).

Horton, Fred L., Jr., The Melchizedek Tradition, Society for New Testament Studies Monograph Series 30, Cambridge, 1976.

Kobelski, Paul J. "Melchizedek and Melchiresva", Catholic Biblical Quarterly Monograph Series 10. Washington, D.C., 1981.

Newsom, Carol, Songs of the Sabbath Sacrifice: A Critical Edition, Atlanta, Scholars Press, 1985.

Pearson, Birger A., "The Figure of Melchizedek in Gnostic Literature," in Pearson, Gnosticism, Judaism, and Egyptian Christianity, Studies in Antiquity and Christianity 5, Minneapolis, 1990.

Pearson, Birger A., (ed.) Nag Hammadi Codices IX and X, Leiden, 1981.

Robinson, James M. (ed.), The Nag Hammadi Library, Harper & Rowe, San Francisco, 1978.

Shirt, Kerry A. "Melchizedek Priesthood of LDS and Dead Sea Scrolls Perspectives", Internet.

Sumner, Paul, "Visions of the Heavenly Council in the Hebrew Bible," Hebrew Streams (www.hebrew-streams.org).

Tau Apiryon and Helena, "Mystery of Mystery: A Primer of Thelemic Ecclesiastical Gnosticism", Red Flame 2 (1995).

Thomas Nelson (ed.), The Rice Reference Bible, King James Version, 1981.

Urantia Foundation, The Urantia Book, Chicago, Illinois, 1955.

Van Der Woude, A.S., "Melchisedek als Himmlische Erlosergestalt in den Neugefundenen Eschatalogischen Midraschim aus Qumran Hohle XI" (Melchizedek as Heavenly Savior Figure in the Newly Found Eschatalogical Midrash From Qumran Cave 11), Oudtestamentische Studien, Deel XIV, E.J. Brill, 1965.

Vermes, Geza, The Complete Dead Sea Scrolls in English, Harmondsworth, UK: Penguin Books, 1997.

Wise, Michael, Martin Abegg, Edward Cook, The Dead Sea Scrolls: A New Translation, San Francisco, HarperCollins, 1996.







[1] These important ancient scrolls were discovered by three Bedouin shepherds in 1947 around the Dead Sea in Israel. They entered an undiscovered cave and found jars filled with ancient scrolls. Later more caves were discovered. Cave 11 (11Q) were fragments of a eschatological misdrah about Melchizedek was found in February 1956. The Dead Sea Scrolls were authored by a monastic group known as the Essenes. The Essenes were an apocalyptic Jewish sect who withdrew from society and established a monastery on the shores of the Dead Sea. It is believed that sometime during the Roman-Jewish war of 66-70 A.D. the Essenes hid their sacred writings. See A. Gonzlez Lamadrid, Los descubrimientos del Mar Muerto, Biblioteca de Autores Cristianos de la Editorial Catlica, Madrid 1985. [2] First published by A. S. Van Der Woude in "Melchisedek als himmlische Erlsergestalt in den neugefundenen eschatologischen Midraschim aus Qumran Hble XI, Oudtestamentische Studin XIV (1965), pp. 354-373.

[3] According to the UB (p.1021 - 1), Abram, upon the public and formal acceptance of his covenant with Melchizedek changed his name to Abraham

[4] The UB also mentions Jebus and gives other names Melchizedek was known for: "Within a few years Melchizedek had gathered around himself a group of pupils, disciples, and believers who formed the nucleus of the later community of Salem. He was soon known throughout Palestine as the priest of El Elyon, the Most High, and as the sage of Salem. Among some of the surrounding tribes he was often referred to as the sheik, or king, of Salem. Salem was the site which after the disappearance of Melchizedek became the city of Jebus, subsequently being called Jerusalem. (p.1015 - 4) [5] We are not sure of the exact date of composition of the psalms, but experts conjecture that there were probably written between VIII and II's century B.C., yet the main part of them was given their final shape after the Jews returned from their Babilonia to their promised land and built the Jerusalem temple again (year 515 B.C).

[6] See Appendix for an English translation of this Qumran document.

[7] Other Jewish works of this era reflect a common belief that Someone operated in close proximity to God and shared his authority and even name, yet he was not God. See Sunner Paul, "Visions of the Heavenly Council in the Hebrew Bible." Cited by Kerry A. Shirt.

[8] Adapted from Kerry A. Shirt.

[9] In John we find a reference to the Son of Man, which has an echoed in Daniel 7:13-14. There, a "Son of Man" is given authority by the Ancient of Days to rule "all peoples, nations, and languages". It does not explicitly say he will judge the earth. But in biblical thought, a king embodies all of government, including the judicial functions. A king is also judge. [10] The Nag Hammadi Library, a collection of thirteen ancient codices containing over fifty texts, was discovered in upper Egypt in 1945. This immensely important discovery includes a large number of primary Gnostic scriptures -- texts once thought to have been entirely destroyed during the early Christian struggle to define "orthodoxy" -- such as the Gospel of Thomas, the Gospel of Philip, and the Gospel of Truth. The discovery and translation of the Nag Hammadi library, completed in the 1970's, has provided impetus to a major re-evaluation of early Christian history and the nature of Gnosticism

[11] Adapted from Near-Death Experiences & the Afterlife (http://www.near-death.com/experiences/origen04.html), no author is cited.

[12] From The Dead Sea Scroll Collection at The Gnostic Society Library.