ESCRITO 35: NO ES EXACTO

Parece que solamente un hijo "encarnado" puede restablecer esas lineas interplanetarias de comunicación, pero esta idea puede resultar confusa. El texto dice "bestowal son" (no incarnated son)  y, aunque estos hijos (migueles y avonales) se encarnan en los planetas, el adjetivo "bestowal" conlleva la idea de unos órdenes de hijos que se dan, que se donan a sí mismos o son enviados como gracia, como don. Quizás aquí la traducción de la traducción sevillana este más en concordia con el original.   


(394.1) ^35:9.9 En caso de rebelión en la sede de un sistema, usualmente se nombra un nuevo soberano dentro de un período relativamente corto, pero no ocurre lo mismo en los planetas individuales. Son unidades componentes de la creación material, y el libre albedrío de la criatura es un factor en la adjudicación final de tales problemas. Se designan sucesores de los Príncipes Planetarios para los mundos aislados, planetas cuyos príncipes de autoridad se hayan descarriado, pero no asumen el mando activo de tales mundos hasta que los resultados de la insurrección se hayan superado y eliminado parcialmente gracias a las medidas reparadoras adoptadas por los Melquisedek y otras personalidades ministrantes. La rebelión de un Príncipe Planetario aísla instantáneamente a su planeta; los circuitos espirituales locales se cortan inmediatamente. Solamente un Hijo encarnado puede restablecer las líneas interplanetarias de comunicación en un mundo espiritualmente aislado.  (Trad. latinoamericana)

^394,1 In the event of rebellion on a system headquarters, a new sovereign is usually installed within a comparatively short time, but not so on the individual planets. They are the component units of the material creation, and creature free will

is a factor in the final adjudication of all such problems. Successor Planetary Princes are designated for isolated worlds, planets whose princes of authority may have gone astray, but they do not assume active rulership of such worlds until the results of insurrection are partially overcome and removed by the remedial measures adopted by the Melchizedeks and other ministering personalities. Rebellion by a Planetary Prince instantly isolates his planet; the local spiritual circuits are immediately severed. Only a bestowal Son can reestablish interplanetary lines of communication on such a spiritually isolated world.