ESCRITO 36: ALGUNA DISCORDANCIA ENTRE LAS DOS TRADUCCIONES

 

Una traducción dice "según el orden" y la otra "según la orden". Cada una puede significar algo diferente. Y me decantaría por la primera, pero tengo que analizarla con más detenimiento. En el libro hay una expresión paralela "after the order of Melchizedekek", refiéndose a la estirpe, al orden, a la naturaleza del melquisedec . No creo que se refiera a "un orden" (en el sentido de una sucesión de cosas) ni una orden (o mandato). Pero la verdad es que no estoy seguro.  

397.11) ^36:2.11 El número diez —el sistema decimal— es inherente al universo físico pero no al espiritual. El dominio de vida está caracterizado por tres, siete y doce, o por múltiplos y combinaciones de estos números básicos. Existen tres planes de vida primarios y esencialmente diferentes, según el orden de las tres Fuentes y Centros Paradisiacos, y en el universo de Nebadon estas tres formas básicas de vida están segregadas en tres tipos diferentes de planetas. Originalmente, había doce conceptos diversos y divinos de vida transmisible.  (Trd. Latinoamericana)  

397.11) ^36:2.11 El número diez — el sistema decimal — es inherente al universo físico, pero no al espiritual. El ámbito de la vida está caracterizado por los números tres, siete y doce, o por múltiplos y combinaciones de estos números fundamentales. Existen tres planes de vida primordiales y esencialmente diferentes, según la orden de las tres Fuentes y Centros del Paraíso, y en el universo de Nebadon, estas tres formas básicas de vida están separadas en tres tipos diferentes de planetas. (Trad. Sevillana)

^397,11 The number ten—the decimal system—is inherent in the physical universe but not in the spiritual. The domain of life is characterized by three, seven, and twelve or by multiples and combinations of these basic numbers. There are three

primal and essentially different life plans, after the order of the three Paradise Sources and Centers, and in the universe of Nebadon these three basic forms of life are segregated on three different types of planets.