ESCRITO 35: ¿ASISTENTES SUBORDINADOS?

Por naturaleza un asistente esta subordinado a su jefe y no creo que los reveladores sean tan redundantes...  Lo que falla en esta traducción es el significado del adjetivo  "subordinate" --distinguir de "subordinated"-- que suele significar "de menor rango".


392.6) ^35:8.6 3. Los Lanonandeks terciarios. Este grupo contenía 1.055.558 miembros. Estos Hijos actúan como asistentes subordinados, mensajeros, custodios, comisionados, observadores, y llevan a cabo los diversos deberes de un sistema y de los mundos que lo componen.  (Trad. Sevillana)

3. Tertiary Lanonandeks. This group contained 1,055,558. These Sons function as subordinate assistants, messengers, custodians, commissioners, observers, and prosecute the miscellaneous duties of a system and its component worlds.