La literalidad en la traducción produce estas ambigüedades...
"Mortales de estado de fusión con el Ajustador (modelador)": ¿Qué quieren decir? ¿Que están fusionados? ¿Que se pueden fusionar?
(626.7) 55:3.18 5.
Mortales de estado de fusión con el Ajustador que, por su propia solicitud,
están exentos provisionalmente del traslado por orden del Ajustador
Personalizado de la jefatura universal, para poder continuar en el planeta en
ciertos puestos administrativos importantes.
55:3.18 5. Mortals of Adjuster-fusion status who, upon their own petition, are temporarily exempted from translation by the order of the Personalized Adjuster of universe chieftainship in order that they may continue on the planet in certain important administrative posts.
Posiblemente la idea que se desea transmitir es que estos mortales tienen el "potencial" para fusionarse con su ajustador y no el "estado" de fusionarse con su ajustador.
ResponderEliminar