ESCRITO 55: LOS SERES INTERMEDIOS "EXALTADOS"

[En ambas traducciones]

Creo --opino-- que por el doble significado del adjetivo/participio "exaltado", se debería haber usado algún sinónimo que significase "promovido" (ascendidos en una dignidad superior a la que tenían), como se explica a continuación.

La primera acepción de "exaltado", al menos para mí como nativo de español es:

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:

exaltado, da

1. adj. Que se exalta o excita con facilidad, extremo en su actos y opiniones. También s.:
   un grupo de exaltados atacaron a los manifestantes.

'exaltado' aparece también en las siguientes entradas:

enfebrecido

Pero quizás sea una simple impresión alimentada por el participio, que ha tomado ese uso. No es igual el verbo en formas personales: "Aquel que se exalta será..."

^627,6 Los seres intermedios exaltados y liberados actúan como intérpretes para los guardianes seráficos y los finalizadores. Una de las últimas acciones de los hijos preceptores de la Trinidad en su misión terminal consiste en liberar a los seres intermedios del reino y promoverlos (o volverlos a establecer) a un estado planetario avanzado, asignándolos a puestos responsables en la nueva administración de la esfera establecida. Ya se han realizado en la gama de la visión humana los cambios necesarios para permitir a los mortales reconocer a estos primos anteriormente invisibles del primitivo régimen adánico. Esto se posibilita gracias a los descubrimientos finales de la ciencia física en enlace con las funciones planetarias ampliadas de los Rectores Físicos Mayores.

(627.6) 55:4.8 Acting as interpreters for the seraphic guardians and the finaliters are the exalted and liberated midway creatures. One of the last acts of the Trinity Teacher Sons on their terminal mission is to liberate the midwayers of the realm and to promote (or restore) them to advanced planetary status, assigning them to responsible places in the new administration of the settled sphere. Such changes have already been made in the range of human vision as enable mortals to recognize these heretofore invisible cousins of the early Adamic regime. This is made possible by the final discoveries of physical science in liaison with the enlarged planetary functions of the Master Physical Controllers.