ESCRITO 55: "DENTRO DEL CAMPO"

Sí, soy consciente de que se me puede llamar demasiado puntilloso con la traducción latina --y la que no es latina-- pero me parece rara la traducción de "dentro del campo" por "regarding":

Principal Translations
regarding prep	(concerning)	en relación con loc adv
		sobre prep
	The manager called a meeting regarding the project.
	El director convocó una reunión en relación con el proyecto.
	El director convocó una reunión sobre el proyecto.
regarding v pres p	(regard)	a propósito de loc prep

También:  con respecto a, en relación con, en/por lo que respecta a, en o por lo que se refiere a...

(627.9) ^55:4.11 2. La segunda etapa de luz y vida. Esta época se anuncia en los mundos por la llegada de un Portador de Vida que se vuelve el consejero voluntario de los gobernantes planetarios dentro del campo de la ulterior purificación y estabilización de la raza mortal. 


(627.9) 55:4.11 2. The second stage of light and life. This epoch is signalized on the worlds by the arrival of a Life Carrier who becomes the volunteer adviser of the planetary rulers regarding the further efforts to purify and stabilize the mortal race. ully competent to advise the Material Sons and Daughters, who have full and unquestioned authority to purge the evolving race of all detrimental influences.